Vertaling van "Terminal session " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

terminal session | work session
séance de travail | session de travail

apply music therapy termination techniques | apply termination methods in music therapy | apply music therapy termination methods | conclude music therapy sessions methodologically
appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie

Internet Relay Chat session [ IRC session | chat session | on-line chat session | online chat session | chatting session | online chatting session ]
session de dialogue sur Internet [ session d'échange en temps réel | session de dialogue en ligne | session d'échanges en ligne | session de chat | session de bavardage ]

attend music recording session | participate in music recording sessions | attend music recording sessions | join music recording sessions
assister à des séances d'enregistrement de musique

manage tanning sessions indoors | oversee indoor tanning sessions | manage indoor tanning sessions | manage in-door tanning sessions
gérer des séances de bronzage en cabine

face-to-face e-tutoring session [ F2F online tutoring session | face-to-face videoconference tutoring session | F2F videotutoring session | one-on-one videotutoring session ]
session individuelle de tutorat virtuel avec visio [ session individuelle de vidéotutorat synchrone | face-à-face pédagogique virtuel ]

customized e-learning session [ tailored online learning session | customized online learning session | tailored e-learning session | custom-designed e-learning session ]
session d'apprentissage personnalisé en ligne [ session d'apprentissage virtuel sur mesure ]

chat session | online chat session | Web chat session | chatting session | online chatting session
session de clavardage | séance de clavardage | session de bavardage-clavier | séance de bavardage-clavier | session de cyberbavardage | séance de cyberbavardage | session de chat | séance de chat

additional part-session | additional plenary session | mini-session
mini-session | période de session additionnelle

auxiliary session interpreter | session auxiliary interpreter | SAI [Abbr.]
interprète auxiliaire de session

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. Deplores the renewed attacks on Libya’s oil installations on Saturday, 27 December 2014, which set ablaze storage tanks in the Sidra oil terminal; condemns the airstrikes on targets in the city of Misrata on Sunday, 28 December 2014, among many other attacks; deplores the terrorist attacks of 30 December 2014 which targeted a hotel in Tobruk where the House of Representatives was in session; deplores the bombing of an oil tanker in the port of Derna and the death of two crew members, as well as its environmental security impact; calls for all sides to work towards de-escalation and to stop this cycle of violence, which will lead the country into chaos and all-out war;
5. déplore les nouvelles attaques visant les infrastructures pétrolières de Libye, le 27 décembre 2014, qui ont mis le feu aux réservoirs de stockage du terminal de Sidra; condamne les attaques aériennes menées sur des cibles de la ville de Misrata, qui ont eu lieu le 28 décembre 2014, parallèlement à de nombreux autres attentats; déplore l'attaque terroriste du 30 décembre 2014 qui a visé Tobrouk où la Chambre des représentants était en session; déplore le bombardement d'un pétrolier dans le port de Derna ayant causé la mort de deux membres d'équipage, ainsi que son impact sur la sécurité environnementale; demande à toutes les parties d'œuvrer à la désescalade et d'arrêter ce cycle de violence qui plongera le pays dans le chaos et la guerre totale;

“20.1 The Minister of Indian Affairs and Northern Development shall, within fifteen days after the termination of the fiscal year or, if Parliament is not then in session, within fifteen days after the commencement of the next ensuing session, lay before Parliament a report setting out the activities of the Nisga'a Final Agreement in that fiscal year”.
«20.1 Dans les quinze jours suivant la fin de l'exercice ou, si le Parlement ne siège pas à ce moment, dans les quinze premiers jours de séance suivants, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dépose devant le Parlement un rapport faisant état des activités relatives à l'Accord définitif nisga'a au cours de cet exercice».

The GOC submitted the relevant legal bases to show that programmes concerning FIEs had been terminated with the adoption on 16 March 2007 of the Corporate Income Tax Law of 2008 at the 5th Session of the 10th National People's Congress of the People's Republic of China, namely:
Les pouvoirs publics chinois ont transmis les bases juridiques visant à montrer que les programmes en faveur des SCE avaient été abrogés à la suite de l'adoption, le 16 mars 2007, lors de la cinquième session du dixième congrès populaire national de la RPC, de la loi de 2008 relative à l'impôt sur le revenu des sociétés, en l'occurrence:

In theory, the Constitution Act of 1867 does not prevent a government from terminating a session early in a year and then delaying holding the next session until late the following year.
En théorie, la Loi constitutionnelle de 1867 n'empêche pas un gouvernement de terminer une session tôt une année et de reporter tard l'année suivante le début de la session suivante.

The legal effect of a prorogation is to conclude a session; by which all bills and other proceedings of a legislative character depending in either branch, in whatever state they are at the time, are entirely terminated, and must be commenced anew, in the next session, precisely as if they had never been begun.
L'effet juridique d'une prorogation est de conclure une session. En vertu de la prorogation, il est complètement mis fin à tous les projets de loi et autres délibérations à caractère législatif dépendant de l'une ou l'autre Chambre, quel que soit l'état où ils en sont à ce moment-là, et ils doivent être recommencés, au cours de la session suivante, précisément comme s'ils n'avaient jamais commencé.

The legal effect of a prorogation is to conclude a session; by which all bills and other proceedings of a legislative character depending in either branch, in whatever state they are at the time, are entirely terminated, and must be commenced anew, in the next session, precisely as if they had never been begun.
L'effet juridique d'une prorogation est de conclure une session, en vertu de laquelle il est complètement mis fin à tous les projets de loi et autres délibérations à caractère législatif dépendant de l'une ou l'autre chambre, quel que soit l'état où ils en sont à ce moment-là, et ils doivent être recommencés, au cours de la prochaine session, précisément comme s'ils n'avaient jamais commencé.

During the part-session in October, the Commission replied to my question on the EU's continued support for ECPAT in Sweden's campaign against child sex tourism by saying that much of the Commission's work, which is carried out with meagre budgetary resources, will be terminated as it requires a large number of staff to a large extent.
Lors de la période de session d’octobre, à une question de l’auteur relative à la poursuite du soutien communautaire à l’organisation ECPAT en vue de la lutte, en Suède, contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, la Commission a répondu qu’une part importante du travail de la Commission, effectué à l’aide de budgets limités, allait prendre fin car il mobilise énormément de personnel.

We must make it clear, however, that if there is to be a vote in the part-session on this matter, i.e. on whether the mandate of Mr Le Pen should be terminated, the majority of the French delegation in our Group will vote in favour of this termination.
Qu’il soit toutefois clair que s’il est voté sur cette affaire en plénière, autrement dit sur la déchéance du mandat de M. Le Pen, la majorité de la délégation française au sein de notre groupe votera pour la déchéance.

In the fourth edition of his book, on pages 102 and 103 of the French version, Bourinot is even more explicit: The legal effect of a prorogation is to conclude a session; by which all bills and other proceedings of a legislative character-in whatever state they are at the time, are entirely terminated, and must be commenced anew, in the next session, precisely as if they had never been begun.
Un deuxième texte, le texte de Bourinot, qui se trouve aux pages 102 et 103 de la quatrième édition, est encore plus clair: En vertu de la prorogation, tous les projets de loi et autres travaux à caractère législatif, peu importe où ils en sont rendus, sont entièrement interrompus et leur étude doit être reprise depuis le début pendant la session suivante exactement comme si elle n'avait jamais débuté.