Traduction de «Test run » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

test run
tirage d'essai

execute system testing procedures | execute test run | perform test run | undertake system testing procedures
réaliser des essais de fonctionnement

prerun | preliminary run | test run | trial prerun | trial run | pull
prétirage | tirage d'essai

service test [ performance test | working test | running test | operation test | proving trial ]
essai en charge [ essai en service | essai de fonctionnement ]

functional test | test run
essai de fonctionnement | essai de programme

reference test run
parcours de référence

operational test [ test run ]
essai de fonctionnement [ essai en exploitation | essai d'exploitation | essai d'état de marche ]

full-power test run
essai à pleine puissance

run test pressing | running test pressings | operate test pressings | run test pressings
effectuer des essais de pressage

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. The release measurements referred to in section 9 shall consist of at least three valid test runs and the release measurement result shall be the arithmetic average of the results of these valid test runs.
10. La mesure des rejets visée à l’article 9 est effectuée à partir d’au moins trois essais valides, et son résultat correspond à la moyenne arithmétique des résultats de ces essais.

Test result (average of valid test runs)
Résultat (moyenne des essais valides) :

We should say, for the information of those watching, that these test operations, the test runs, have been at Windsor, in British Columbia and in Cornwall.
J'ajouterai, pour ceux qui nous regardent, que ces essais se sont déroulés à Windsor, en Colombie-Britannique, et à Cornwall.

The first test run may function as a range finding run with subsequent adjustment of concentrations for runs 2 and 3, if applicable, if solubility or cytotoxicity problems are encountered or the activity of the chemical seems to be at the end of the range of concentrations tested.
La première peut servir à déterminer les ordres de grandeur de concentrations avec un ajustement ultérieur de ces concentrations pour les expériences 2 et 3, le cas échéant, si l'on rencontre des problèmes de solubilité ou de cytotoxicité ou si l'activité de la substance chimique semble se situer à l'extrémité de l'intervalle des concentrations testées.

A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of the candidate tyre (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made at the same spot on the test track and in the same direction.
Plusieurs essais sont effectués afin de mesurer l'indice d'adhérence sur sol mouillé du pneumatique candidat (T) selon la procédure suivante, dans laquelle chaque essai est effectué au même point de la piste d'essai et dans la même direction.

A number of test runs are made in order to measure the wet grip index of a set of candidate tyres (T) according to the following procedure, whereby each test run shall be made in the same direction and up to three different sets of candidate tyres may be measured within the same test cycle:
Plusieurs essais sont effectués afin de mesurer l'indice d'adhérence sur sol mouillé d'un jeu de pneumatiques candidats (T) conformément à la procédure suivante, selon laquelle chaque essai est effectué dans la même direction et un maximum de trois jeux de pneumatiques candidats peuvent être mesurés au cours d'un même cycle d'essai:

If any of the specifications listed above (including speed tolerance, longitudinal and transverse tolerance for the braking starting point, and braking time) are not met when a test run is made, the measurement is discarded and a new test run is made.
Si une des spécifications précitées (y compris la tolérance de vitesse, les tolérances longitudinale et transversale pour le point de début de freinage et le temps de freinage) ne sont pas respectées lors de l'essai, le résultat est ignoré et un nouvel essai est effectué.

The test track should then be conditioned by conducting at least 10 test runs with tyres not involved in the test programme at 90 km/h.
La piste d'essai sera ensuite conditionnée en effectuant au moins dix essais avec des pneumatiques ne faisant pas partie du programme d'essai, à 90 km/h.

[Text] Question No. 22 Mr. Brian Masse: What was the cost to the government of the independent security audit of the Census Test operations site and what are the costs for the de-scoping of the contract with Lockheed Martin for the 2004 test run and the 2006 Census?
[Texte] Question n 22 M. Brian Masse: Combien a coûté au gouvernement la vérification de sécurité indépendante du site des opérations du test de recensement et combien en coûte-t-il pour modifier la portée du contrat passé avec Lockheed Martin pour le test de 2004 et le recensement de 2006?

Moreover, the test runs counter to international non-proliferation efforts.
En outre, cet essai va à l'encontre des efforts déployés au niveau international dans le domaine de la non-prolifération.