Vertaling van "The Miriam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Miriam & Harold Green Family Foundation
The Miriam & Harold Green Family Foundation

Centre Miriam
Centre Miriam

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

M odel scheme for i nformation on r ural development i nitiatives and a gricultural m arkets | MIRIAM [Abbr.]
Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles

model scheme for information on rural development initiatives and agricultural markets | MIRIAM [Abbr.]
réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | MIRIAM [Abbr.]

Model Scheme for Information on Rural Development Initiatives and Agricultural Markets | MIRIAM [Abbr.]
Réseau de centres d'information sur les initiatives en matière de développement rural et sur les marchés agricoles | MIRIAM [Abbr.]

The association of hallux varus with short thumbs and first toes (involving the metacarpals, metatarsals, and distal phalanges; the proximal and middle phalanges are of normal length) and abduction of the affected digits. The syndrome has been descri
syndrome de brachydactylie préaxiale-hallux varus

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The following spoke: Stanislav Polčák , on behalf of the PPE Group, Tanja Fajon , on behalf of the SD Group, Lidia Senra Rodríguez , on behalf of the GUE/NGL Group, Ignazio Corrao , on behalf of the EFDD Group, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz , Miriam Dalli , Fabio Massimo Castaldo , Jiří Pospíšil , Goffredo Maria Bettini and Isabella Adinolfi .
Interviennent Stanislav Polčák , au nom du groupe PPE, Tanja Fajon , au nom du groupe SD, Lidia Senra Rodríguez , au nom du groupe GUE/NGL, Ignazio Corrao , au nom du groupe EFDD, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz , Miriam Dalli , Fabio Massimo Castaldo , Jiří Pospíšil , Goffredo Maria Bettini et Isabella Adinolfi .

The following spoke: Stanislav Polčák, on behalf of the PPE Group, Tanja Fajon, on behalf of the SD Group, Lidia Senra Rodríguez, on behalf of the GUE/NGL Group, Ignazio Corrao, on behalf of the EFDD Group, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Miriam Dalli, Fabio Massimo Castaldo, Jiří Pospíšil, Goffredo Maria Bettini and Isabella Adinolfi.
Interviennent Stanislav Polčák, au nom du groupe PPE, Tanja Fajon, au nom du groupe SD, Lidia Senra Rodríguez, au nom du groupe GUE/NGL, Ignazio Corrao, au nom du groupe EFDD, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Miriam Dalli, Fabio Massimo Castaldo, Jiří Pospíšil, Goffredo Maria Bettini et Isabella Adinolfi.

- Josef Weidenholzer, Francisco Assis, Pier Antonio Panzeri, Ramón Jáuregui Atondo, Enrico Gasbarra, Krystyna Łybacka, Alessia Maria Mosca, Nicola Danti, Javi López, Nicola Caputo, Liisa Jaakonsaari, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andi Cristea, Miroslav Poche, Carlos Zorrinho, Marc Tarabella, Marlene Mizzi, Miriam Dalli, Kashetu Kyenge and Doru-Claudian Frunzulică, on behalf of the SD Group, on persecution of the democratic opposition in Venezuela (B8-0376/2014);
- Josef Weidenholzer, Francisco Assis, Pier Antonio Panzeri, Ramón Jáuregui Atondo, Enrico Gasbarra, Krystyna Łybacka, Alessia Maria Mosca, Nicola Danti, Javi López, Nicola Caputo, Liisa Jaakonsaari, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andi Cristea, Miroslav Poche, Carlos Zorrinho, Marc Tarabella, Marlene Mizzi, Miriam Dalli, Kashetu Kyenge et Doru-Claudian Frunzulică, au nom du groupe SD, sur la persécution de l'opposition démocratique au Venezuela (B8-0376/2014);

- Josef Weidenholzer , Francisco Assis , Pier Antonio Panzeri , Ramón Jáuregui Atondo , Enrico Gasbarra , Krystyna Łybacka , Alessia Maria Mosca , Nicola Danti , Javi López , Nicola Caputo , Liisa Jaakonsaari , Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , Andi Cristea , Miroslav Poche , Carlos Zorrinho , Marc Tarabella , Marlene Mizzi , Miriam Dalli , Kashetu Kyenge and Doru-Claudian Frunzulică , on behalf of the SD Group , on persecution of the democratic opposition in Venezuela (B8-0376/2014 );
- Josef Weidenholzer , Francisco Assis , Pier Antonio Panzeri , Ramón Jáuregui Atondo , Enrico Gasbarra , Krystyna Łybacka , Alessia Maria Mosca , Nicola Danti , Javi López , Nicola Caputo , Liisa Jaakonsaari , Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , Andi Cristea , Miroslav Poche , Carlos Zorrinho , Marc Tarabella , Marlene Mizzi , Miriam Dalli , Kashetu Kyenge et Doru-Claudian Frunzulică , au nom du groupe SD , sur la persécution de l'opposition démocratique au Venezuela (B8-0376/2014 );

With us are Suzanne Vadboncoeur, Director of Research and Legislation, Barreau du Québec, and Secretary of the Committee of the Bar on Family Law; Miriam Grassby, Chair, Committee of the Bar on Family Law; Jean-Marie Fortin, Member of the Committee of the Bar on Family Law and Dominique Goubau, Member of the Committee of the Bar on Family Law.
Il s'agit de Mme Suzanne Vadboncoeur, directrice du Service de recherche et de législation du Barreau du Québec et secrétaire du Comité du Barreau sur le droit de la famille; Mme Miriam Grassby, présidente du Comité du Barreau sur le droit de la famille; M. Jean-Marie Fortin, membre du Comité du Barreau sur le droit de la famille et M. Dominique Goubau, membre du Comité du Barreau sur le droit de la famille.

He served as president of Autism Society Canada, president of the board of directors of Miriam Home and Services, member of the executive committee of the Fédération québécoise des Centres de réadaptation en déficience intellectuelle, president of the Quebec Federation for Autism and other Pervasive Development Disorders, and vice-president of Autisme et autres Troubles envahissants de développement Montréal.
Il fut président de la Société canadienne de l'autisme, président du conseil d'administration du Centre Miriam, membre du conseil exécutif de la Fédération québécoise des Centres de réadaptation en déficience intellectuelle, président de la Fédération québécoise de l’autisme et des autres troubles envahissants du développement et vice-président de Autisme et autres Troubles envahissants de développement Montréal.

The Speaker: I would like to draw to the attention of hon. members the presence in the gallery of the winners of the 2004 Governor General's Literary Awards: Ms. Roo Borson, M. André Brochu, Ms. Judith Cowan, Mme Emma Haché, Mr. Stéphane Jorisch, Mme Nicole Leroux, Mme Janice Nadeau, Mr. Kenneth Oppel, Mr. Morris Panych, Mme Pascale Quiviger, M. Jean-Jacques Simard, Mr. Ivan Steenhout, and Mrs. Miriam Toews.
Le Président: Je signale aux députés la présence à notre tribune des lauréats des Prix littéraires du Gouverneur général pour 2004: Mme Roo Borson, M. André Brochu, Mme Judith Cowan, Mme Emma Haché, M. Stéphane Jorisch, Mme Nicole Leroux, Mme Janice Nadeau, M. Kenneth Oppel, M. Morris Panych, Mme Pascale Quiviger, M. Jean-Jacques Simard, M. Ivan Steenhout et Mme Miriam Toews.

Blending rap music, dance routines and words composed by the class, the team's five representatives Aileen, Jane, Aoife, Deirdre and Miriam showed how quality, durability, safety, labelling and after-sales service are the features well-informed consumers look out for.
C'est sur une musique rap, une chorégraphie et des paroles composées par la classe, que les cinq représentantes de l'équipe, Aileen, Jane, Aoife, Deirdre et Miriam, ont démontré comment qualité, durabilité, sécurité, étiquetage, service après vente constituaient les critères de l'acte d'achat chez le consommateur averti.

I received a certificate of merit from the board of directors and the upper management of Miriam Home and Services, which says: " In recognition of your appropriate and heroic response to an emergency situation that helped to save the life of a client at Miriam Home and Services on April 14, 2010" .
J'ai reçu un certificat de mérite remis par le conseil d'administration et la direction du Centre Miriam sur lequel on lit : « En reconnaissance de votre réaction appropriée et héroïque en situation d'urgence qui a contribué à sauver la vie d'un usager du Centre Miriam le 14 avril 2010».