The act is thoroughly steeped in Quebec's civil law tradition, as opposed to the common law tradition on which the federal government's approach is based.
Il y a aussi tout l'esprit qui vient de la tradition civile du Québec par rapport à l'approche de la common law qui guide le gouvernement fédéral dans son intervention.