Traduction de «Thread-on seal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wing seal | thread-on seal
chape | cachet

thread seal tape [ threaded joint tape | threaded fitting tape | pipe joint tape | seal tape ]
ruban pour joints filetés [ ruban d'étanchéité pour joints filetés | ruban à joints ]

dope [ thread compound | thread lubricant | pipe thread lubricant | antiseize thread compound | antiseize thread sealing compound ]
dégrippant [ graisse pour filetage | graisse pour la protection des filetages de vis | lubrifiant pour filetage ]

antiseize thread sealing compound
composé antigrippage

sealing thread | Solid rubber ring | string gasket
bague caoutchouc | fil d'obturation | fil jointif

multiple thread | multiple-start screw thread | multiple-start thread | multi-start screw thread | multi-start thread
filet multiple | filetage à plusieurs entrées | filetage à plusieurs filets | filetage multiple | pas multiple

thread type oil seal
joint d'huile fileté

employ threading techniques | utilize threading techniques | use threading technique | use threading techniques
utiliser des techniques d’épilation au fil

rotary shaft oil seal unit | seal unit | clipper seal | oil seal unit | Garlock oil seal | GACO oil seal
bague d'étanchéité système S.P.I.

Acme thread | Acme screw thread | trapezoidal thread | trapezoidal screw thread | standard ACME thread | American ACME screw thread | standard ACME screw thread
filetage trapézoïdal ACME | filetage trapézoïdal | filetage ACME

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A plug may be inserted in the threaded ports to prevent damage to the threads and seal surfaces.
Un bouchon peut être introduit dans les orifices filetés pour éviter toute détérioration des filetages et portées d’étanchéité.

The fastener of each metal end-piece of ropes in accordance with the provisions of paragraph 9(a), (b) and (d) of this Article shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal. The rope shall remain visible on either side of the hollow rivet so that it is possible to ensure that the rope is in one piece (see sketch No 5 appended to these Regulations).
Le dispositif d'attache de chaque embout de câble en métal conforme aux dispositions des alinéas a, b ou d du paragraphe 9 du présent article devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du lien du scellement douanier Le câble ou la corde devra rester visible de part et d'autre du rivet creux, de façon qu'il soit possible de s'assurer que ce câble ou cette corde est bien d'une seule pièce (voir le croquis no 5 joint au présent Règlement).

The fastener of each metal end-piece of ropes in accordance with the provisions of paragraph 9(a), (b) and (d) of this Article shall include a hollow rivet passing through the rope so as to allow the introduction of the thread or strap of the Customs seal.
Le dispositif d'attache de chaque embout métallique des câbles ou cordes visés aux alinéas a), b) et d) du paragraphe 9 du présent article devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du lien du scellement douanier.

2.3. The plug is sealed by a lead pellet driven into an internal circular groove or into the thread of the tube.
2.3. Le scellement du bouchon est assuré par une pastille de plomb repoussée dans une rainure circulaire interne ou dans le filetage du tube.