Vertaling van "Three-shift working " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

three-shift working
système des trois-huit

continuous shift work | continuous three-shift working | rotating shift work
travail continu | travail continu en équipes successives

three shift working
exploitation par trois équipes

work on the three shifts
faire les trois huit [ faire les quarts ]

three-shift system | three shifts
travail en trois-huit | trois-huit | système trois-huit

operate in rotational shifts | rotational shift working | operating in rotational shifts | work in shifts
travailler par équipes

shift work [ shift working | employment rotation ]
travail par postes [ travail par roulement | travail par équipes | travail posté | travail par quarts | travail par relais ]

three shifts
système semi-continu en trois équipes

shift | work shift
poste | quart de travail | période de travail | horaire de travail

shift work
travail par postes | travail posté | travail par équipes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tracy finds three shifts of work that pay her $12 an hour, around minimum wage, for a total of $288 per week.
Tracy trouve trois quarts de travail à 12 $ l'heure, à peu près le salaire minimum, pour un total de 288 $ par semaine.

Under the new system, he could be making $330 a week on EI and three shifts of work at $15 an hour.
Le nouveau système lui permettrait de toucher 330 $ en prestations d'assurance-emploi par semaine et de travailler trois quarts de travail à 15 $ de l'heure.

Women make up a far higher proportion of poor workers because they are offered unsuitable part-time work, working hours split into two or three shifts per day and insecure contracts, especially in sectors such as supermarkets, cleaning, personal services and retirement homes.
Ainsi, les femmes sont bien plus nombreuses parmi les travailleurs pauvres justement en raison des propositions qui leurs sont faites de travail à temps partiel non souhaité, d'horaires en 2 ou 3 plages par jour et de contrats précaires, en particulier dans les secteurs de la grande distribution, le nettoyage, les services à la personne et les maisons de retraite.

It is not by working three shifts in the same week that their spouse could both work outside the home and raise their children.
Ce n'est pas en travaillant trois quarts de travail dans la même semaine que leur épouse pouvait travailler à l'extérieur et élever les enfants.

9. Calls on the Commission and the Member States to include gender perspectives on health and safety aspects, with special attention to pregnant women and breast feeding mothers and women-dominated jobs and, consequently, for more research into the effects of long-term visual display unit screen use, the incidence of repetitive strain injury amongst women and the aetiology of back injuries among carers; requests that the Commission make an evaluation of the consequences of three-shift work for women's health;
9. invite la Commission et les États membres à inclure une perspective d'égalité entre les femmes et les hommes en ce qui concerne les aspects liés à la santé et à la sécurité, en accordant une attention particulière aux femmes enceintes et allaitantes ainsi qu'aux professions exercées majoritairement par des femmes et en renforçant les recherches concernant les conséquences liées au travail à long terme sur écran, celles des lésions dues au travail répétitif chez les femmes ainsi que l'étiologie des lésions du dos chez les auxiliaires de vie; demande que la Commission réalise une évaluation de l'incidence du système des trois-huit sur la santé des femmes;

The significant numbers of people teleworking[16], working in shifts (17 %), evenings/nights (10 % at least three times a month) or Saturdays/Sundays (53 % at least once a month)[17], as well as the non-quantified but increasing phenomenon of ‘taking work home’ compound a general picture of increasingly diversified work patterns across Europe.
Le nombre important de personnes ayant opté pour le télétravail[16], le travail posté (17 %), le travail en soirée ou de nuit (10 % à raison d’au moins trois fois par mois), ou encore le samedi/dimanche (53 % à raison d’au moins une fois par mois)[17], ainsi que la proportion croissante, quoique non quantifiée, des personnes «qui prennent du travail à la maison», composent un patchwork de formules de travail de plus en plus varié en Europe.

‘night shift’: any shift of at least three hours' work during the night time.
«prestation de nuit»: toute prestation d’au moins trois heures de travail pendant la période nocturne.

Follow-up documents need to be forwarded to the CoR and the EESC as well. Furthermore, Parliament cannot wait for three-and-a-half years to have an initial idea of the programme’s results; it primarily needs indications in order to be able to play its role as budgetary co-legislator properly, and adjust or shift the focus of work on the basis of the results.
La communication des documents de suivi doit être étendue au CdR et au CESE ; par ailleurs, le PE ne peut pas attendre trois en demi pour avoir une première idée des résultats de ce programme ; il a surtout besoin d'indications afin d'exercer convenablement son rôle de colégislateur budgétaire, et d'infléchir ou de réorienter l'effort en fonction desdits résultats.

In 1990 we were in Halifax, and those civilian employees and some contractors worked 16 to 20 hours a day for six weeks straight to get the three shifts ready.
En 1990, nous étions à Halifax et ces employés civils ont travaillé avec certains entrepreneurs de 16 à 20 heures par jour pendant six semaines consécutives pour préparer les trois équipes.

They work three shifts, 24 hours a day, to get the vessels in and out.
Ils établissent trois équipes ou postes et travaillent 24 heures par jour, afin d'entrer et de sortir rapidement les navires.