Vertaling van "Throw out court " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

throw-out bearing carrier | throwout bearing carrier | release bearing carrier | clutch release bearing carrier | throw-out bearing collar | release bearing collar | throw-out collar
porte-butée de débrayage | porte-butée | support de butée de débrayage | support de butée | moyeu de butée

fly-out | fold-out | gatefold | pull-out | throw-out
dépliant | planche dépliante | planche rabattable

nonsuit [ throw out of court ]
prononcer un non-lieu [ débouter ]

throw-out sleeve | throwout sleeve | release sleeve | clutch release sleeve | throw-out bearing sleeve | release bearing sleeve
guide de butée de débrayage | guide de butée | douille de guidage | douille de butée

throw out (1)(2) | goal throw (2)
renvoi de but

throw-out [ goalkeeper-throw ]
renvoi de but [ renvoi ]

disengage [ declutch | disengage a clutch | uncouple | throw off | throw out of gear ]
débrayer [ désembrayer | désaccoupler ]

to throw out of gear
désengrener

declutch | disconnect | disengage | release | to disengage the clutch | to throw out of gear | uncouple
débrayer | déclencher | dégager | désaccoupler | désembrayer

throw out of gear
désengrener

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having taught criminal justice for many years it seemed likely the Supreme Court would throw out these laws around prostitution, which actually made life more dangerous for those involved, As part of trying to inform myself, I met with Stella.
Comme j'ai enseigné le droit criminel pendant de nombreuses années, il me semblait probable que la Cour suprême invalide la législation sur la prostitution, qui rendait la vie plus dangereuse pour les personnes en cause.

Mr. Speaker, as I mentioned, the Federal Court dismissed the latest partisan stunt of the leader of the NDP and Kevin Page by throwing out their court case.
Monsieur le Président, comme je viens de le mentionner, la Cour fédérale a rejeté la dernière manoeuvre partisane du chef du NPD et de Kevin Page en les déboutant de leur demande.

Certainly, the Constitutional Court will throw out the request of a judge on a personal basis, but we must not continue to ignore Mr Berlusconi’s umpteenth attack on Italian democracy and the independence of the Italian judiciary.
Certes, la Cour constitutionnelle rejettera la demande d’un juge introduite pour des raisons personnelles, mais nous ne devons pas continuer à ignorer cette énième attaque de M. Berlusconi à l’encontre de la démocratie italienne et de l’indépendance du pouvoir judiciaire italien.

That being said, clearly, one must be very careful when creating a system, for no one wants to wind up before the Supreme Court and have it throw out the system because it does not comply with the Constitution.
Cela étant dit, il faut évidemment faire très attention lors de la conception d'un système. Car on ne veut pas créer un système pour se retrouver devant un Cour suprême qui jetterait par terre le système parce qu'il n'a pas respecté la Constitution.

On the other hand, Premier Allan Blakeney of Saskatchewan was concerned that the courts would throw out progressive social legislation.
Pour sa part, le premier ministre de la Saskatchewan, Allan Blakeney, craignait que les tribunaux n'invalident des lois sociales progressistes.

I needed just that much more reinforcement that when you throw that angle into it, you are not throwing out all those other provisions, potentially even having to go back to the Supreme Court and get it changed.
Je tenais simplement à avoir cette assurance supplémentaire, afin que ne soient pas balayées toutes les autres dispositions, auquel cas il pourrait être nécessaire de recourir de nouveau à la Cour suprême pour obtenir un changement.