Vertaling van "goal throw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goal throw | goal-throw
remise en jeu par le gardien de but

goal throw
remise en jeu par le gardien de but [ remise en jeu par le gardienne de but ]

clear | goal throw
dégagement | renvoi

throw out (1)(2) | goal throw (2)
renvoi de but

goal-throw
remise en jeu par le gardien de but

throw at goal [ shot on goal ]
lancer au but

setting sales gols | settle sales goals | fix sales goals | set sales goals
définir des objectifs de vente

pedagogic goal [ pedagogical goal | teaching goal | instructional goal | didactic goal ]
but pédagogique [ objectif didactique ]

throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge
jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner

throw-out bearing carrier | throwout bearing carrier | release bearing carrier | clutch release bearing carrier | throw-out bearing collar | release bearing collar | throw-out collar
porte-butée de débrayage | porte-butée | support de butée de débrayage | support de butée | moyeu de butée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we are in sight of the goal of balancing the budget, this government is willing to throw away all the sacrifices Canadians have made.
Maintenant que nous sommes sur le point de toucher au but de l'équilibre budgétaire, le gouvernement est prêt à gaspiller tous les sacrifices que les Canadiens ont faits.

Yes, that would be very nice, but possibly more important than throwing more money at it is to show some leadership in how that money is spent, and to set a goal, such as saying, “We will cure diabetes within five years”.
Oui, ce serait très bien, mais il est peut-être plus important encore de faire preuve de leadership sur la façon d'investir cet argent, de déterminer un objectif comme par exemple: «Nous allons trouver un remède au diabète d'ici cinq ans».

So the costs are as relevant, whether we're pursuing improved controls through throwing out the goal of audited financial statements, or whether we are improving controls through the route we've now taken Mr. Ralston, can you explain to me why, if you achieve the same goal, you are not able to tell us what the cost is with your new objective?
Donc, les coûts sont tout aussi pertinents, que nous options pour des contrôles améliorés en éliminant l'objectif des états financiers vérifiés, ou que nous améliorions les contrôles par ce moyen que nous avons maintenant adopté. Monsieur Ralston, pourriez-vous m'expliquer pourquoi, si le résultat est le même, vous n'êtes pas en mesure de nous dire quel est le coût rattaché votre nouvel objectif?

As far as our energy policy goals are concerned, we should not throw the baby out with the bathwater.
Lorsqu’il s’agit de nos objectifs de politique énergétique, nous ne devons pas jeter le bébé avec l’eau du bain.

Once the couple has reached its goal and has a child, the embryos that are kept.During a scrum, the minister told a journalist that they would throw those embryos away and this was broadcast on the news.
Une fois que le couple a atteint son objectif et qu'il a un enfant, les embryons qui sont conservés.Lors d'un scrum, la ministre disait à une journaliste qui l'interpellait qu'on allait jeter ces embryons-là, et cela a fait la nouvelle.

We now look forward to action, rather than words, for as regards providing Europe with the resources to achieve these goals, some of our Member States have in the past persisted in throwing up barriers.
Nous espérons qu'on dépassera le stade des belles paroles car, par le passé, lorsqu'il s'agissait de donner à l'Europe les moyens de concrétiser les objectifs formulés dans cette enceinte, certains de nos États membres n'avaient cesse, dans la pratique, d'ériger de nouveaux obstacles.

I think it's a great goal, but to achieve that, we have to understand what we have to do, and it is not simply throwing money at it.
C'est un merveilleux objectif, mais pour l'atteindre il faut que nous comprenions bien ce qu'il faut faire, et ce n'est pas simplement dépenser de l'argent.