Vertaling van "Thyroidal cancer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thyroidal cancer [ thyroid cancer ]
cancer thyroïdien [ cancer de la thyroïde ]

cancer of the thyroid | cancer of the thyroid gland | thyroid cancer
cancer de la thyroïde

radiation-induced thyroid cancer
cancer de la thyroïde radio-induit

subacute thyroiditis [ De Quervain thyroiditis | De Quervain's thyroiditis | subacute granulomatous thyroiditis ]
thyroïdite subaiguë de De Quervain [ thyroïdite subaiguë | thyroïdite de De Quervain | maladie de De Quervain | thyroïdite subaiguë granulomateuse ]

Hashimoto thyroiditis [ Hashimoto's thyroiditis | chronic lymphocytic thyroiditis | chronic lymphadenoid thyroiditis ]
thyroïdite de Hashimoto [ thyroïdite lymphocitaire chronique ]

thyroid gland | thyroid | thyroid body
glande thyroïde | thyroïde | corps thyroïde

thyroid protector | thyroid shield | thyroid cover
cache-thyroïde

thyroid | thyroid gland
glande thyroïde | thyroïde

conduct a cancer screening test | conduct screening for cancer | conduct cancer screening tests | perform cancer screening tests
réaliser des tests de dépistage du cancer

thyroid-stimulating immunoglobulin | TSI | human thyroid adenylate cyclase stimulators | HTACS
facteur IgG stimulant les fonctions thyroïdiennes | LATS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For radioiodine therapy of thyroid cancer and for benign thyroid conditions, I think there will be enough, because these are not conditions that routinely present as emergencies or even as urgent.
Pour la thérapie à l'iode radioactif du cancer de la thyroïde et des troubles thyroïdiens bénins, je pense qu'il y en aura assez car ce ne sont pas des problèmes qui se présentent de manière routinière ou même en urgence.

A comprehensive report on the health consequences of the Chernobyl accident, including mortality among emergency workers, the enhanced incidence of thyroid cancers, as well as the estimated possible incidence of other cancers and leukaemia, has been published by World Health Organisation (WHO) .
L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié un rapport exhaustif sur les effets de la catastrophe de Tchernobyl sur la santé humaine, dont des aspects couvrent le taux de mortalité au sein des équipes d’intervention et de secours, l’incidence plus élevée de cancers de la thyroïde, ainsi que l’incidence estimée des autres types de cancers et de la leucémie .

D. noting that, although one of the most radioactive areas in the world, this region is still inhabited, and that cancers, particularly thyroid cancer, leukaemias and other serious and often fatal illnesses are still occurring there 15 years after the accident,
D. constatant que, bien qu'elle soit l'une des plus radioactives du monde, cette zone est encore habitée, et que les cancers, notamment de la thyroïde, les leucémies et d'autres affections graves et souvent mortelles y persistent 15 années après la catastrophe;

D. greatly concerned by the massive increase in thyroid cancers, especially in children, in the three countries most affected and by the significant increases in many types of health disorders; between 1986 and 2000, 1400 young people who were children at the time of the accident had their thyroid glands removed; significant psychological symptoms have been detected among the population, such as anxiety, depression and various psychosomatic disorders attributable to mental distress; problems of the nervous and sensory organs have increased by 43%; disorders of the digestive organs by 28%; disorders of bone, muscle and the connective tissue system by 62%, and malignant tumours by 38%,
D. profondément préoccupé par la forte augmentation de cancers de la thyroïde, notamment chez les enfants, dans les trois pays les plus touchés, ainsi que par la forte progression de troubles multiples de la santé. Entre 1986 et 2000, 1400 jeunes, qui étaient enfants au moment de l'accident, ont subi une ablation de la glande thyroïde; d'importants troubles psychologiques ont été détectés au sein de la population, tels que l'anxiété, des signes de dépression et divers troubles psychosomatiques liés à une souffrance morale; les problèmes liés aux organes sensoriels et nerveux ont augmenté de 43%, ceux liés aux organes digestifs de 28%, et les affections osseuses, musculaires ou concernant les tissus conjonctifs de 82%, tandis que les tumeurs malignes ont progressé de 38%,

4. Notes that, although one of the most radioactive areas in the world, this region is still inhabited, and that cancers, particularly thyroid cancer, leukaemias and other serious and often fatal illnesses are still occurring there 15 years after the accident;
4. constate que, bien qu'elle soit l'une des plus radioactives du monde, cette zone est encore habitée, et que les cancers, notamment de la thyroïde, les leucémies et autres affections graves et souvent mortelles y persistent 15 années après la catastrophe;

2. Calls for significant EU economic aid to be made available to the Ukraine and Russia, to enable them to cope with the significant health costs arising as a result of the Chernobyl accident, and in the case of Belarus, insists that such aid be made conditional upon the immediate release from house arrest of Prof. Yu. I Bandazhevsky, and the financing of both his work and that of Prof Nesterenko, two of the leading scientists in the country in this field, as well as extensive support for NGOs in this field; that work should include helping the population, especially children, including those with thyroid cancer, as well as reducing the impact of radiation contamination on health;
2. demande une aide financière significative de la part de l'Union européenne à destination de l'Ukraine et de la Russie afin de permettre à ces pays de faire face au coût sanitaire important découlant de l'accident de Tchernobyl et, dans le cas du Bélarus, insiste pour que cette aide soit subordonnée à la levée immédiate de l'assignation à résidence du M. Bandazhevsky, ainsi qu'au financement de ses travaux et de ceux du M. Nesterenko, deux des plus grands chercheurs du pays dans ce domaine, et à l'appui généralisé des organisations non gouvernementales travaillant dans ce secteur; souligne que les travaux devraient englober l'aide à la population, notamment les enfants, dont ceux souffrant de cancer de la thyroïde, et réduire l'impact des radiations sur la santé;

It concludes that for human health effects "there are associations between endocrine disrupting chemicals, so far investigated, and human health disturbances" such as testicular, breast and prostate cancers, decline in sperm counts, deformities of the reproductive organs, thyroid dysfunction as well as intelligence and neurological problems.
En ce qui concerne la santé humaine, le CSTEE arrive à la conclusion qu'il existe des associations entre les substances chimiques perturbant le système endocrinien, telles qu'on les connaît actuellement, et les problèmes de santé humaine tels que les cancers des testicules, du sein et de la prostate, la baisse du nombre de spermatozoïdes, les malformations des organes reproducteurs, les dérèglements thyroïdiens, ainsi que les troubles intellectuels et neurologiques.

Two research projects have been initiated on thyroid cancer in children who were living near Chernobyl in 1986, which has been identified as the only health effect directly attributable to the accident. One project concerns the diagnosis of thyroid cancers and the other the improvement of treatment and post-hospital monitoring of the children.
Le cancer de la thyroïde, identifié comme la seule conséquence sanitaire directement imputable à l'accident, a fait l'objet de deux projets de recherche, portant l'un sur le diagnostic de ce cancer chez les enfants qui vivaient près de Tchernobyl en 1986 et l'autre sur l'amélioration de leur traitement et de leur suivi post-hospitalier.

These have covered the raising of safety standards for fire protection at Chernobyl, assistance with local decontamination, management of radioactive waste inside the exclusion zone, the training of medical staff in the diagnosis and treatment of thyroid cancer, restructuring the factories for drug production for the thyroid cancers, the provision of reliable and credible information about radiation risks from Chernobyl and how these can be reduced.
Ceux-ci ont contribué à améliorer la sécurité de la centrale sur le plan de la protection contre l'incendie, à faire avancer la décontamination locale, à gérer les déchets radioactifs à l'intérieur de la zone d'exclusion, à former le personnel médical au diagnostic et au traitement du cancer de la thyroïde et à diffuser des informations crédibles et sûres au sujet de la nature et de la réduction des risques dus aux rayonnements.

Rapid and disturbing increases in thyroid cancer, non-Hodgkin's lymphoma, testicular cancer, prostate cancer and breast cancer are likely caused, in part, by increases in environmental pollution, including early life exposures.
La hausse rapide et inquiétante du nombre de cancers de la thyroïde, de lymphomes non hodgkiniens, de cancers du testicule, de la prostate et du sein sont probablement causés, en partie, par l'augmentation de la pollution de l'environnement, notamment les expositions aux premiers stades de la vie.