Traduction de «Tie break » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tie breaker [ tiebreaker | tie-breaker | tie-break ]
bris d'égalité [ tie-break | tiebreak ]

tie breaking power
voix prépondérante

tie-break | tiebreak | tiebreaker | tie-breaker | tiebreak game | tie-break game | tie-breaker game
bris d'égalité | jeu décisif | tiebreak

tiebreaker [ tie breaker | tie-breaker | tie-break | tie break ]
jeu décisif [ bris d'égalité | départage | tie-break ]

break the tie [ break a tie ]
prendre l'avantage

tie-break
bris d'égalité | départage | échange décisif

tie-break
bris d'égalité | échange décisif

extra end | additional end | tie-break
manche supplémentaire | jeu supplémentaire | bout supplémentaire | manche décisive | jeu décisif | bout décisif

tie-break
manche décisive

tie-break game
jeu décisif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The difference between our Speaker and the Speaker in the House of Commons is that the Speaker in the House of Commons casts the tie-breaking vote if there is a tie, and our Speaker does not.
La différence entre notre Président et celui de la Chambre des communes, c'est que le vote du Président de la Chambre des communes est prépondérant en cas d'égalité des voix, ce qui n'est pas le cas au Sénat.

In case of a tie, the vote of the Host Country shall break that tie.
En cas d’égalité des voix, la voix du pays hôte fait la différence.

Perhaps Tony Blair will now break loose from some of the ties that bound him – cross-Atlantic ties and others – and will be able to take on a different role.
Peut-être pourra-t-il maintenant se libérer de certains liens qui le contraignaient - des liens transatlantiques et d’autre nature - et sera-t-il en mesure de jouer désormais un rôle différent.

You'll appreciate that when I had to cast my tie-breaking vote, I didn't ask you for any assistance that would have put you in a very difficult place.
Lorsque j'ai dû exercer mon droit de vote pour rompre une égalité, je ne vous ai pas demandé une aide qui vous aurait placés dans une situation difficile. J'espère que vous m'en savez gré.

We feel that it would, if necessary, still be possible to look into improving and fine-tuning the approach and objectives to be followed in order to avoid breaking the ties with our American allies, although they are the primary polluters of the planet, but we must certainly not give in to the temptation to perform further studies.
Nous pensons que des améliorations et des ajustements de la méthode à suivre et des objectifs à atteindre peuvent encore être envisagés afin de ne pas rompre avec nos alliés américains, qui sont quand même les principaux pollueurs de la planète, mais nous ne prêterons aucune attention au chant des sirènes qui nous disent qu'il faut encore mener des études.

One of my amendments dealing with the preservation of the Atlantic Canada port viability even received the support of one of the Atlantic Canada Liberal MPs but was defeated in a tie breaking vote by the committee Chair.
L'un de mes amendements, qui avait trait à la préservation de la viabilité des ports du Canada atlantique, a même été appuyé par un député libéral du Canada atlantique, mais a été rejeté à la suite d'un vote qui a nécessité la voix prépondérante du président du comité.

When animals are tied, the ropes or other attachments used shall be strong enough not to break during normal transport conditions, and long enough to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink, and shall be designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury.
Lorsque les animaux sont attachés, les liens utilisés doivent être d'une résistance telle qu'ils ne puissent se briser dans des conditions normales de transport; ces liens doivent être d'une longueur suffisante lorsqu'il est nécessaire de donner aux animaux la possibilité de se coucher, de se nourrir et de s'abreuver et être conçus de manière à éviter tout risque de strangulation ou de blessures.

' My ears were assaulted repeatedly with the number of ``aces'' the players had pulled off, and competitors had won because they had the best ``passing,'' and the champion of ``tie-breaks'' was praised.
On m'a rabattu les oreilles avec le nombre d'« aces » que l'un ou l'autre des compétiteurs avait réussi avec le nom de celui qui avait le meilleur « passing » , en vantant le champion des « tie-breaks ».

One of the provisions of the Indian Act that I do have a problem with is the tie-breaking method, which is to draw a name from a hat for the chief's position.
Il y a une disposition de la Loi sur les Indiens qui me pose un problème : la méthode de désignation d'un chef en cas d'égalité des votes, qui consiste à tirer un nom dans un chapeau.