Traduction de «Tied selling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tied selling | tying | tying practice
ventes liées

tie-in sale [ tied-selling | tied selling | tying-in ]
vente liée [ vente jumelée | vente couplée ]

tied-selling | tied selling | tied-in sale | tie-in sale | banded offer
vente liée | vente forcée

allegation of tied selling [ allegation of tying ]
allégation de ventes liées

Report on Tied Selling: Section 459.1 of the Bank Act
Rapport sur les ventes liées : article 459.1 de la Loi sur les banques

Assistive tie/bow tie
cravate /nœud papillon d'assistance

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

to sell bear | to sell in bear | to sell short | to sell uncovered
vendre à découvert

hard selling | hard-selling | hard sell | hard-sell | high-pressure selling | high-pressure sell
vente agressive | vente choc

tie-dye | tie dyeing | tie-and-dye method | tie and dye method | tie-and-dye | tie and dye
teinture sur nœuds | teinture à la ficelle | technique du tissu noué | teinture à réserve avec ligature | tie-dye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Four main objections have been asserted to the proposed extension of the existing Bank Act ban on tied selling to include all financial products and services. These objectors say, first, that tied selling does not take place; second, if it does, it is isolated; third, that the Competition Act provides adequate protection against tied selling; and, fourth, tied selling is being confused with beneficial cross-selling or relationship pricing.
Ceux qui s'opposent au projet d'inclure tous les produits et services financiers dans l'interdiction de la Loi sur les banques en matière de vente liée font valoir les quatre grandes objections suivantes: premièrement, la vente liée n'existe pas; deuxièmement, si elle existe, il s'agit de cas isolés; troisièmement, la Loi sur la concurrence offre suffisamment de protection contre la vente liée; et quatrièmement, on confond la vente liée avec l'interdistribution avantageuse ou les services bancaires sur mesure.

We also support MacKay's recommendations that address coercive tied selling and the task force's insight to distinguish between tied selling, or competitive bundling, and coercive tied selling.
Nous sommes également favorables aux recommandations de M. MacKay portant sur la vente liée avec coercition de même qu'avec l'idée qu'a eue le groupe de travail d'établir une distinction entre vente liée, ou regroupement concurrentiel, et vente liée avec coercition.

The Constitution was a case of tied selling of good and bad things, without the opportunity to edit out the bad points in the fields of the economy and armament.
La Constitution a servi à ficeler ensemble de bonnes et de mauvaises choses, sans offrir l'occasion de supprimer les mauvais points dans les domaines de l'économie et de l'armement.

13. Is concerned by marketing practices such as the selling below cost of goods in order to generate an increase in supermarket visits; supports a prohibition on the selling of food below cost and supports Member States that have already introduced such measures; wishes to see more EU action taken against such aggressive pricing measures, as well as other anti-competitive practices such as product tying or any other abuse of market dominance;
13. se déclare préoccupé par les pratiques commerciales telles que la revente à perte, dont l'objectif est d'accroître la fréquentation des supermarchés; se déclare en faveur de l'interdiction de la revente à perte des produits alimentaires et appuie les États membres qui ont déjà introduit de telles mesures; souhaite un renforcement de l'action de l'Union à l'encontre des offres de prix agressives et d'autres pratiques anticoncurrentielles, telles que les ventes liées de produits ou tout autre abus de position dominante sur le marché;

1. Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers to investors, either directly or through their tied agent, key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
1. Les États membres exigent des entreprises d’investissement et des sociétés de gestion, pour chacun des fonds communs de placement qu’elles gèrent, qui vendent des OPCVM aux investisseurs soit directement, soit par un agent lié, qu’elles communiquent aux investisseurs, soit directement, soit par leur agent lié, les informations clés pour les investisseurs sur ces OPCVM en temps utile avant la date d’achat prévue de parts de ces OPCVM.

I very much have the impression that this is a case of tied selling, whereby printers are sold at bargain prices and ink is very much overpriced.
J’ai la très nette impression qu’il s’agit d’un cas de vente liée, où les imprimantes sont vendues à des prix dérisoires et l’encre à un prix largement surfait.

The amendment in Bill C-82 follows the suggestions made in the Banking Committee's report last fall on how to draw the fine line between tied selling in the consumer's interest and tied selling that is coercive.
La modification du projet de loi C-82 est conforme aux suggestions du rapport du comité des banques présenté l'automne dernier en ce qui concerne la distinction difficile entre les ventes liées dans l'intérêt des consommateurs et les ventes liées forcées.

Tied selling and the use of information as a potential tied-selling tool, or at the very least a networking tool, has been a hot consumer item here.
Les ventes liées et l'hypothèse de l'utilisation de l'information comme outil pour réaliser des ventes liées, ou à tout le moins comme outil de réseautage, suscitent chez nous énormément d'inquiétudes dans le milieu de la protection des consommateurs.

Mr. Scott Brison: I've heard stockbrokers express that life insurance people selling mutual funds is competing directly with what they're doing, that in fact there is a level of tied selling, not coercive tied selling but tied selling, that is implicit in a life insurance agent selling mutual funds or other investment vehicles.
M. Scott Brison: J'ai entendu des courtiers dire que les assureurs-vie qui vendent des fonds communs de placement leur font une concurrence directe et que c'est effectivement une forme de vente liée, même si ce n'est une vente liée coercitive si l'agent d'assurance-vie peut vendre des fonds communs ou d'autres outils d'investissement.