Traduction de «Time-honoured guarantee » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time-honoured guarantee
garantie immuable

timely payment guarantee | guarantee of timely payment
garantie de paiement ponctuel

time-honored [ time-honoured ]
consacré [ consacré par l'usage | traditionnel ]

time honoured words
termes usuels

acceptor for honour | backer | guarantee of a bill
donneur d'aval | donneuse d'aval | avaliseur | avaliseuse | avaliste

guaranteed transit time
délai garanti

guaranteed mean time between failure | GMTBF [Abbr.]
moyenne garantie des temps de bon fonctionnement

to guarantee exclusive rights limited in time
garantir une exclusivité limitée dans le temps

guaranteed mean time between failure | GMTBF
moyenne garantie des temps de bon fonctionnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Reiterates its invitation to the European Council to clarify, in a timely manner and before the elections, how it will take account of the elections to the European Parliament and honour the citizens’ choice when putting forward a candidate for President of the Commission, in the framework of consultations to be conducted between Parliament and the European Council under Declaration 11 annexed to the Treaty of Lisbon; in this context, renews its call on the European Council to agree with the European Parliament the arrangements for the consultations referred to in Article 17(7) TEU and to guarantee the smooth functioning of the process leading to the election of the President of the European Commission, as provided for in Declaration 11 on Article 17(6) and 17(7) of the Treaty on European Union;
6. renouvelle son invitation au Conseil européen à clarifier en temps voulu et avant les élections la manière dont il prendra en compte les élections au Parlement européen et respectera le choix des citoyens dans sa proposition de candidat à la fonction de président de la Commission, et, ce, dans le cadre des consultations à organiser entre le Parlement et le Conseil européen, conformément à la déclaration 11 annexée au traité de Lisbonne; renouvelle, dans ce contexte, son invitation au Conseil européen à convenir avec le Parlement des modalités des consultations visées à l'article 17, paragraphe 7, du traité UE et à garantir le bon déroulement du processus conduisant à l'élection du président de la Commission européenne, conformément à la déclaration 11 ad article 17, paragraphes 6 et 7, du traité sur l'Union européenne;

That is why on Remembrance Day every year we take the time out to honour the veterans who guaranteed and fought to make sure we have the right to vote.
C'est pourquoi, chaque année, à l'occasion du jour du Souvenir, nous prenons le temps d'honorer les anciens combattants qui se sont battus pour notre droit de vote.

I had the privilege of working for the Honourable William Davis, who created TVOntario, who created the new human rights code that gave rights to our gay fellow Canadians in Ontario for the first time in that province's history; who brought in the principle that nobody had the right to be refused access to post-secondary education because they lacked the financial capacity to get there; who brought in the guaranteed annual income supplement for seniors in that province, which, in one year, reduced the level of poverty for seniors from 35 per cent to under 3 per cent.
J'ai eu le privilège de travailler avec l'honorable William Davis, qui a créé TVOntario; qui est à l'origine du nouveau code des droits de la personne — lequel, pour la première fois de l'histoire de l'Ontario, donnait des droits à nos compatriotes homosexuels; qui a consacré le principe selon lequel on ne peut pas refuser l'accès aux études postsecondaires à une personne sous prétexte qu'elle n'a pas les ressources financières nécessaires; et qui a instauré le supplément de revenu annuel garanti pour les aînés de l'Ontario, ce qui a permis de baisser leur niveau de pauvreté de 35 p. 100 à moins de 3 p. 100 en une année.

Other examples include: its promise to establish a public appointments commissioner to curb political appointments; its promise to honour the Atlantic accord; its promise to not tax income trusts; its promise to put 2,500 police officers on the streets; its promise on patient wait times guarantees; its promise to create 125,000 child care spaces; and the list goes on and on.
Par exemple, il a promis de nommer un commissaire aux nominations publiques pour mettre un frein aux nominations politiques, de respecter l'Accord atlantique, de ne pas imposer les fiducies de revenus, d'ajouter 2 500 agents à nos effectifs policiers, d'établir des garanties relatives aux délais d'attente, de créer 125 000 places en garderie et j'en passe.

The Honourable Member is well aware that the current Working Time Directive already contains provisions guaranteeing rest time, on a daily, weekly and annual basis.
L’honorable député sait pertinemment que la directive actuelle sur le temps de travail contient déjà des dispositions qui garantissent le temps de repos journalier, hebdomadaire et annuel.

We have reached an agreement – amongst other things, thanks to this Parliament, let us make this very clear – which in the end includes a series of guarantees which the European Union was demanding – a reduction in the amount of data, the type of data, a restriction in terms of the objective for which they will be used, a restriction of the time for which they can be used, in other words, all the elements which the honourable Members are perfectly aware of – which means that we can say that, by means of this agreement, the fundamental rights which our legislation affords our citizens are guaranteed, also in terms of the way the United States uses the information, while at the same time we are helping and cooperating in the improvement of safety in the air sector and the fight against international terrorism.
Nous sommes donc parvenus à un accord - entre autres, grâce à ce Parlement, disons-le clairement -- qui inclut finalement une série de garanties exigées par l’Union européenne, à savoir la diminution du nombre de données, le type de données, des limites quant à l’objectif visé pour leur usage et quant à leur durée d’utilisation, en somme, tous les éléments dont vous avez parfaitement connaissance, Mesdames et Messieurs. Cet accord nous permet donc de déclarer que les droits fondamentaux que notre législation accorde à nos citoyens sont garantis - même eu égard à la manière dont les États-Unis utilisent ces informations - et que nous contribuons et coopérons parallèlement à l’amélioration de la sécurité dans le secteur aérien ainsi qu’à la lutte contre le terrorisme international.

Honourable senators, inside and outside this chamber, we have heard time and again that there is no need for a specific provision in Bill C-20 to guarantee the participation of aboriginal peoples in future negotiations on secession.
Honorables sénateurs, nous avons souvent entendu dire, tant à la Chambre qu'à l'extérieur, qu'il n'est pas nécessaire d'inclure des dispositions précises dans le projet de loi C-20 pour garantir la participation des peuples autochtones dans les prochaines négociations relatives à une sécession.

While we respect time honoured traditions and cultures our position has always been that the best guarantee for stability and prosperity is a government that is responsive to its people.
Nous respectons les traditions et les cultures, mais nous avons toujours cru qu'un gouvernement responsable envers sa population offre la meilleure garantie de stabilité et de prospérité.