Traduction de «Time-out clock » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time-out clock [ time-out watch ]
chronomètre des temps morts

time-out watch | time-out clock
chronomètre des temps morts

punching [ punching out | clocking-in | clocking-on | time keeping ]
pointage des présences [ contrôle des présences | pointage ]

clock out | clock-out | clock off | punch out | punch-out
pointer son départ | pointer à la sortie | pointer en partant | pointer la fin du service | pointer la fin du poste

time clock | punch clock | punching clock | time stamp | time-stamping clock
horodateur | horloge pointeuse | pointeuse | horloge de pointage | punch

reception time out [ reception time-out | receive time-out | received time-out ]
délai d'attente de réception

out-of-alignment time | out-of-frame alignment time
durée de perte du verrouillage de trame

time out | timeout | time-out
temporisation | temps limite | time-out

minimum clock time | minimum clock-pulse duration
durée minimum de l'impulsion d'horloge

Surgical time out
pause pendant une intervention chirurgicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His eight o'clock flight got bumped to 10:10 and I don't know if that left on time out of Toronto.
Son vol de 8 heures a été reporté à 10 h 10, et je ne sais même pas s'il a décollé de Toronto à l'heure.

I perhaps would point out to the leader of the Reform Party that in fact it was at a speech last year here in Vancouver, where they created the debt clock, that I found myself the first finance minister in an awfully long time, perhaps since they created the debt clock, to actually watch the clock being slowed down, and discussed with them very clearly the great anticipation, in coming out here, to watch that debt clock actually come to a halt.
Je me dois peut-être de signaler au chef du Parti réformiste que lorsque j'ai prononcé un discours l'an dernier ici à Vancouver, la ville où l'on a créé l'horloge de la dette, j'ai été le premier ministre des Finances depuis extrêmement longtemps, peut-être depuis la création de l'horloge de la dette, à voir l'horloge ralentir, et j'ai même pu leur dire très clairement que je m'attendais, lors de mon retour ici, à voir l'horloge effectivement s'arrêter.

Thank you, Mr President, and may I point out that this is the first time in 20 years that the clock has erred in my favour, giving me more time.
Je vous remercie, Monsieur le Président, et permettez-moi de souligner que c’est la première fois en 20 ans que l’horloge s’est trompée en ma faveur, en me donnant plus de temps.

Every time he makes a suggestion, it may be a good one, but the baby goes out with the bathwater because the Conservatives want the whole bill so they can go to the six o'clock news with it.
Or, chaque fois qu'il fait une suggestion — et il en fait de bonnes —, les conservateurs la rejettent parce qu'ils veulent que le projet de loi fasse les manchettes du journal télévisé de 18 heures dans sa version intégrale.

A closer reading, however, points out that if the offender was incarcerated at any time, the clock on determining the 10 year period does not count any time while being incarcerated.
Une lecture plus attentive révèle toutefois que si le contrevenant a été incarcéré, la ou les périodes d'incarcération ne comptent pas dans le calcul des 10 ans.

Margaret's should know that the clock has run out, so he will not have a lot of time to answer.
Margaret's doit savoir que le temps est écoulé.

We have gained satisfaction on time limits: it is an important step forward that three months can be extended to four, especially – as Commissioner Wallström pointed out – as the clock starts running once we get the text in all the languages.
Nous avons obtenu satisfaction par rapport aux délais: le fait de pouvoir étendre la période de trois à quatre mois est un pas en avant important, en particulier - ainsi que la commissaire Wallström l’a souligné - dans la mesure où le compte à rebours commencera désormais au moment où le texte est disponible dans toutes les langues.

– Mr President, I would advise Mrs Banotti to follow the advice once given to me by the Station Master at Crianlarich, when I pointed out to him that the two clocks, one on each platform, showed different times. He replied, 'What good would it be having two clocks if they both told the same time?'
- (EN) Monsieur le Président, je suis tenté de dire à Mme Banotti ce que le chef de gare de Crianlarich m’a répondu un jour alors que je lui faisais remarquer que les deux horloges sur les deux quais n’indiquaient pas la même heure: "À quoi bon avoir deux horloges qui indiquent la même heure?"

In spite of the fact that, last week, we were in danger of turning the clock back, we eventually agreed upon a final document which looks ahead to progress on the basis of the Women’s Conference in Beijing and, at the same time, marks out the route towards increased equality in the future.
Bien que nous ayons risqué, la semaine dernière, de revenir en arrière, la conférence s'est accordé sur un document final qui tourne le regard vers l'avenir, dans la lignée des progrès effectués lors de la conférence de Pékin, et qui indique la marche à suivre pour obtenir plus d'égalité dans l'avenir.