Traduction de «surgical time out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Surgical time out
pause pendant une intervention chirurgicale

reception time out [ reception time-out | receive time-out | received time-out ]
délai d'attente de réception

time out room [ time out box | time out closet ]
espace d'isolement [ aire d'isolement | espace d'isolation | aire d'isolation ]

time out from reinforcement [ time out | time-out ]
suspension de renforcement

interruption | time out | time-out
interruption | temporisation

time out | timeout | time-out
temporisation | temps limite | time-out

out-of-alignment time | out-of-frame alignment time
durée de perte du verrouillage de trame

time-out technique | time-out
arrêt d'agir

time-out watch | time-out clock
chronomètre des temps morts

out-of-frame alignment time | out of alignment time
durée de perte du verrouillage de trame | durée de perte de verrouillage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is the evidence of False Creek Surgical Centre: We have only three or four full-time nursing staff, we have 57 part-time nurses who work in the local hospitals and gain added employment and added benefits from working out of an alternative health care delivery system when it comes to surgery.
Voici les preuves que présente le False Creek Surgical Centre: nous avons seulement trois ou quatre infirmières à plein temps, 57 infirmières à temps partiel qui travaillent dans les hôpitaux locaux et qui profitent d'occasions d'emploi et d'avantages supplémentaires en travaillant dans un autre système de prestation de soins chirurgicaux.

What is amusing to some extent when you are in the middle of it, this group of surgeons became wealthy in a short period of time because of the $5.5 billion being spent, and the envy that caused in every other surgical group escalated the costs of paying physicians because they all went back to the market saying, ``You have left us out,'' and that became the focus of negotiation and the next fee settlements across the country.
Ce qui est intéressant dans une certaine mesure lorsque vous vous trouvez au milieu de cela, c'est que ce groupe de chirurgiens s'enrichissent dans une courte période de temps grâce aux 5,5 milliards de dollars injectés; l'envie ainsi suscitée chez tous les autres groupes de chirurgiens a fait grimper la rémunération des médecins parce qu'ils sont tous retournés sur le marché en disant : « Vous nous avez délaissés », et c'est devenu le point central des négociations et des prochains accords salariaux partout au pays.

While the Prime Minister waits for his generational fix to kick in, what should Canadians do about their personal, lengthy wait times for surgical procedures, just pull out their credit cards like he does?
Pendant que le premier ministre attend que sa solution pour une génération fasse effet, que devraient faire les Canadiens qui sont obligés d'attendre longtemps avant de pouvoir subir une intervention chirurgicale?

But as people said at the time, we see in Belgrade that however tragic the loss of life, these were very surgically carried out on the whole.
Mais comme on l'a dit à l'époque, on peut voir à Belgrade qu'aussi tragiques que soient les pertes humaines, les frappes ont été, dans leur ensemble, effectuées de façon très chirurgicale.