Vertaling van "To act in collusion with someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to act in collusion with someone | to be in league with someone
agir de connivence avec quelqu'un

to act through someone
etre représenté par quelqu'un

to act as surety | to be someone's guarantor | to go bail for | to go surety | to guarantee | to secure | to stand security | to stand surety | to stand surety to
cautionner | donner caution | donner garantie | fournir une caution | se porter caution | se porter caution pour | se porter garant | se rendre caution | se rendre garant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission has begun an investigation to determine whether banks and banking associations may have acted in collusion to fix either the form of charges (flat fee, percentage etc.) or their amount, for euro area currency conversion charges.
La Commission a lancé une enquête pour déterminer s'il n'y pas eu collusion entre les banques et les associations bancaires pour fixer le montant ou la forme (commission forfaitaire, pourcentage, etc.) des frais prélevés pour la conversion des monnaies de la zone euro.

(b) act in collusion with another person or entity for that purpose.
b) d’agir de concert avec une autre personne ou entité en vue d’accomplir ce fait.

The government of New Brunswick, acting in collusion with financial institutions, is discriminating against an identified group of citizens.
Le gouvernement du Nouveau-Brunswick, de connivence avec les institutions financières, exerce une discrimination contre un groupe clairement délimité de citoyens.

A “notice-and-action” procedure begins when someone notifies a hosting service provider – for instance a social network, an e-commerce platform or a company that hosts websites – about illegal content on the internet (for example, racist content, child abuse content or spam) and is concluded when a hosting service provider acts against the illegal content.
Une procédure de notification et d’action débute lorsqu'une personne informe un fournisseur de services d’hébergement, par exemple un réseau social, une plateforme de commerce électronique ou une entreprise hébergeant des sites internet, de la présence de contenus illégaux sur Internet (contenus racistes, contenus pédopornographiques, messages indésirables, etc.) et s'achève lorsque le fournisseur de services d’hébergement prend des mesures contre le contenu dénoncé.

‘action for damages’ means an action under national law by which a claim for damages is brought before a national court by an alleged injured party, or by someone acting on behalf of one or more alleged injured parties where Union or national law provides for that possibility, or by a natural or legal person that succeeded in the right of the alleged injured party, including the person that acquired the claim.
«action en dommages et intérêts», une action introduite en vertu du droit national par laquelle une juridiction nationale est saisie d'une demande de dommages et intérêts par une partie prétendument lésée, par une personne agissant au nom d'une ou de plusieurs parties prétendument lésées, lorsque cette possibilité est prévue par le droit de l'Union ou par le droit national, ou par une personne physique ou morale qui a succédé dans les droits de la partie prétendument lésée, y compris la personne qui a racheté la demande.

We say to the population of Quebec that it is inadmissible and unacceptable that the federal government is acting in collusion with large companies, which are making money at the expense of Canadians and Quebecers.
Nous disons à la population du Québec qu'il est inadmissible et inacceptable que le gouvernement fédéral soit de collusion avec les grandes entreprises qui font de l'argent sur le dos des Canadiens et des Québécois.

The member for Outremont in Quebec, now Minister of Justice, has no qualms about acting in collusion with his government to dismantle a system that works well and has proven more than adequate.
Le député de Outremont, au Québec, ministre de la Justice, se fait sans aucun problème apparent le complice de son gouvernement pour mettre à terre un système qui fonctionne bien au Québec et qui a fait ses preuves.

U. whereas, for the purposes of this recommendation, a terrorist association or organisation means any group composed of two or more people acting in collusion with a view to committing terrorist acts,
U. considérant qu'il convient, aux fins de la présente recommandation, de qualifier comme association ou organisation terroriste tout groupe composé de deux personnes ou plus agissant de façon concertée en vue de commettre des actes terroristes,

However in the case of crimes such as fraud, attribution of responsibility to a legal person depends on finding someone with an appropriate level of authority within the organisation who has committed the acts and has the mental state in question.
Toutefois, dans le cas de crimes comme la fraude, la responsabilité ne peut être attribuée à la personne morale que si les agissements son imputables à une personne disposant du niveau d'autorité approprié dans son organisation et des facultés mentales requises.

This Quebecer can now act in collusion with the Minister of Finance, another Liberal member from Quebec.
Ce Québécois peut compter maintenant sur la complicité du ministre des Finances, un autre représentant libéral du Québec.