Traduction de «To bear a loss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear a loss | to incur a loss | to make a loss
éprouver une perte | essuyer une perte | subir une perte

bearing friction loss
perte dans les paliers

loss-bearing capacity [ loss-absorbency capacity ]
capacité d'absorption de pertes

bear any loss
subir toute perte

bearing weight loss
perte de poids des roulements

sustain (to - a loss)
subir une perte, enregistrer une perte

bearing | bearing brass | bearing lining | bearing shell | bolster | bush | bushing | journal bearing | sleeve
bague | coussinet | coussinet de palier

barrel bearing | radial spherical roller bearing | self-aligning roller bearing | spherical roller bearing
roulement à rotule sur rouleaux | roulement à rouleaux à alignement automatique | roulement à rouleaux bombes | roulement à rouleaux sur rotule | roulement à tonneaux | roulement radial à rotule sur rouleaux | roulement radial à rouleaux bombes | roulement radial à rouleaux sur rotule | roulement radial à tonneaux

free token loss | loss of a free token
perte de jeton libre

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. By way of derogation from Article 73, the payer may be obliged to bear the losses relating to any unauthorised payment transactions, up to a maximum of EUR 50, resulting from the use of a lost or stolen payment instrument or from the misappropriation of a payment instrument.
1. Par dérogation à l’article 73, le payeur peut être tenu de supporter, jusqu’à concurrence de 50 EUR, les pertes liées à toute opération de paiement non autorisée consécutive à l’utilisation d’un instrument de paiement perdu ou volé ou au détournement d’un instrument de paiement.

the shareholders of the institution under resolution bear first losses.
les actionnaires de l'établissement soumis à une procédure de résolution sont les premiers à supporter les pertes.

3. In case of a default attributable to a network user, the transmission system operator shall not be liable to bear any loss incurred provided the measures and requirements referred to paragraphs 1 and 2 were duly implemented and such loss shall be recovered in accordance with the methodology referred to in Article 30(2).
3. En cas de défaut de paiement imputable à un utilisateur de réseau, le gestionnaire de réseau de transport n’est en aucun cas responsable des pertes subies à condition que les mesures et les exigences visées aux paragraphes 1 et 2 aient été dûment mises en œuvre, et cette perte est recouvrée conformément à la méthode visée à l’article 30, paragraphe 2.

1. By way of derogation from Article 60 the payer shall bear the losses relating to any unauthorised payment transactions, up to a maximum of EUR 150, resulting from the use of a lost or stolen payment instrument or, if the payer has failed to keep the personalised security features safe, from the misappropriation of a payment instrument.
1. Par dérogation à l'article 60, le payeur supporte, jusqu'à concurrence de 150 EUR, les pertes liées à toute opération de paiement non autorisée consécutive à l'utilisation d'un instrument de paiement perdu ou volé ou, si le payeur n'est pas parvenu à préserver la sécurité de ses dispositifs de sécurité personnalisés, au détournement d'un instrument de paiement.

In the event of the misuse of a payment instrument by someone other than the payer, such as a credit card, the payer bears the losses up to a maximum amount of €150.
En cas de mauvaise utilisation par quelqu’un d’autre que le payeur d’un instrument de paiement, tel qu’une carte de crédit, le payeur supporte les pertes jusqu’à concurrence de 150 euros.

9. If, by the fault of the intervention agency, the alcohol cannot be physical removed until more than five working days after the date on which the successful tenderer agreed to remove the lot, the Member State shall be required to bear any losses sustained.
9. Si l'enlèvement physique de l'alcool par rapport à la date d'acceptation du lot à enlever par l'adjudicataire est retardé de plus de cinq jours ouvrables par la faute de l'organisme d'intervention, l'État membre devra supporter le dédommagement.

Up to the time of notification, the holder should bear the loss sustained in consequence of the loss or theft of the electronic payment instrument, subject to a limit which may not exceed ECU 150, except where he acted with extreme negligence or fraudulently.
Jusqu'à la notification, le titulaire est responsable des pertes consécutives à la perte ou au vol du moyen de paiement électronique, dans la limite d'un plafond qui ne peut dépasser 150 écus, sauf s'il a agi avec une négligence extrême ou de manière frauduleuse.