Vertaling van "To blast off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to blast off the solid | to grunch
tirer dans la masse

blast-off
partir

attack at full speed [ attack furiously | blast off ]
se lancer à l'attaque [ ouvrir la machine ]

to attack at full speed | to attack furiously | to blast off
se lancer à l'attaque | ouvrir la machine

blast-off
départ d'une fusée

blasting | grit blast technique | grit-blasting | sand blasting | sand-blasting | shot blasting | steel grit blasting
décapage au jet de sable | décapage au sable | grenaillage | sablage

blast fence [ jet blast fence | deflector barrier | blast deflector fence | air-deflecting barrier | anti-blast barrier | blast screen | blast deflector | jet stream deflector ]
écran anti-souffle [ écran pare-souffle | dispositif de protection contre le souffle des moteurs | barrière anti-souffle | barrière antisouffle ]

strip mine blasting foreman [ strip mine blasting forewoman | surface mine blasting foreman | surface mine blasting forewoman ]
contremaître au dynamitage de mine à ciel ouvert [ contremaîtresse au dynamitage de mine à ciel ouvert ]

gun blast diffuser | blast diffuser | gun blast diffuser assembly
déflecteur des gaz du canon

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To blast off at 500 miles an hour at 35,000 feet and then have something go wrong when we have never sat down with these people and worked through what we're going to do is a little frightening.
Nous nous promenons à 500 milles à l'heure à 35 000 pieds d'altitude. Que quelque chose n'aille pas alors que nous n'avons jamais rencontré ces gens pour décider de ce que nous devrions faire, c'est un peu inquiétant.

Julie Payette, Canada's newest star in the sky, will blast off on May 20 in the space shuttle Discovery, bound for the new international space station.
Julie Payette, la nouvelle étoile canadienne de l'espace, s'envolera dans la navette Discovery le 20 mai, à destination de la nouvelle station spatiale internationale.

The areas of performance covered were: air quality; archaeology and geo-diversity; biodiversity; blasting; community responsibility; dust; energy efficiency; groundwater; landscape and visual intrusion; noise; oil and chemical storage and handling; restoration and aftercare; use of alternatives to primary aggregates; surface water; off-site effects of transport; and waste management.
Les domaines de performance couverts étaient les suivants: la qualité de l'air; l'archéologie et la géodiversité; la biodiversité; le dynamitage; la responsabilité locale; les poussières; l'efficacité énergétique; les eaux souterraines; l'obstruction du paysage et l'intrusion visuelle; les nuisances sonores; le stockage et la manutention de produits pétroliers et chimiques; la remise en état et la gestion après désaffectation; l'utilisation de matériaux de substitution aux granulats primaires; les eaux de surface; les effets hors site du transport; et la gestion des déchets.

In September 1998, the Alfred Needler inadvertently conducted their annual groundfish survey a week after seismic blasting around the Magdalen Islands, a survey that indicated the stocks had fallen off sharply in the area of the blasting.
En septembre 1998, l'Alfred Needler a réalisé sans le savoir son relevé annuel du poisson de fond une semaine après que des détonations sismiques ont été effectuées autour des Îles de la Madeleine. Selon ce relevé, les stocks ont connu une chute marquée dans la zone où les détonations ont eu lieu.

I can assure you, when I was a kid growing up, you would go to sleep with that foghorn because when it blasted you could hear it bounce off Rochefort Point, then off Black Point, then off White Point and all the way down to Gabarus Head about five miles away.
Croyez-moi : à l'époque où j'étais garçon, on s'endormait avec cette corne de brume là, qui retentissait et rebondissait de Rochefort Point à Black Point, puis à White Point, et jusqu'à Gabarus Head, à cinq milles de là environ.

Of course, Mr. Speaker, we are disappointed to learn that U.S. Steel will idle its blast furnace in Hamilton, but we are encouraged by the company's statement that it will not lay off staff as a result.
Monsieur le Président, nous sommes évidemment déçus d'apprendre que la U.S. Steel va interrompre son activité à Hamilton, mais nous sommes encouragés par la déclaration de la compagnie, selon laquelle cette mesure n'entraînera pas de licenciement.

Sparrows were crushed beneath his wheels as he roared along the Allée de la Robertsau, blasting past slow-moving vehicles in traffic queues at speeds of more than 100 km/hour and forcing startled pedestrians to leap to safety off the zebra crossing.
La voiture a écrasé des moineaux sous ses roues en fonçant dans l'Allée de la Robertsau, où elle a dépassé à plus de 100 km/h des voitures prises dans un embouteillage et forcé des piétons engagés sur le passage clouté.

Paradoxically, the iron and steel companies would have to burn off their blast furnace gases, thus increasing CO2 emissions, not to mention the emission rights they will have to buy back from the electricity companies.
Paradoxalement, les compagnies sidérurgiques devraient brûler à la torchère les gaz de hauts fourneaux, en augmentant ainsi les émissions de CO2, sans compter les droits d’émission qu’elles devront racheter aux compagnies électriques.