Vertaling van "To cool down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recovery | cool down | cool down exercise | warm down exercise | relaxation
récupération | retour au calme | exercice de récupération

to cool | to cool down
refroidir

cooling-down period | standing-off | taking-down period
braise | tisefroid

cool | cool down | chill
refroidir

engine cooling [ engine cool-down ]
mise en froid du moteur

cool down
refroidir

cool down
dépassionner

cool down area
zone de retour au calme

APU cool down timer
minuterie de refroidissement APU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The hotheads here must cool down, particularly the Greens.
Les têtes brûlées doivent se calmer, en particulier les Verts.

For forced cool-down, good engineering judgement shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
Pour un refroidissement forcé, un système reposant sur une bonne appréciation technique sera utilisé, comme le soufflage d’air de refroidissement dans le moteur, la circulation d’huile froide dans le circuit de lubrification du moteur, le refroidissement du liquide de refroidissement dans le circuit du moteur et l’extraction de la chaleur d’un système de post traitement des gaz d’échappement.

In the case of a forced after-treatment cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
Dans le cas d’un refroidissement forcé du système de post traitement, l’air de refroidissement ne doit pas être appliqué avant que la température de ce système ne soit descendue en dessous de sa température d’activation catalytique.

− (ES) Madam President, in response to Mr Arnaoutakis’s question, I must say firstly that the global economy is in the process of slowing down; it is cooling down, to use climate terminology.
− (ES) Madame la Présidente, en réponse à la question de M. Arnaoutakis, je dois dire tout d'abord que l'économie mondiale est dans une phase de ralentissement; pour utiliser la terminologie climatique, disons qu'elle refroidit.

Over the past 50 years we have created systems that quickly remove rainwater and keep the agricultural and urban landscape dry. Rainwater used to cool down the countryside and sustained a stable climate.
Au cours de ces 50 dernières années, nous avons créé des systèmes capables d’éliminer rapidement l’eau de pluie et de maintenir les régions rurales et urbaines au sec. Autrefois, l’eau de pluie rafraîchissait la campagne et avait une action de stabilisation climatique.

advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before placing in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
des conseils indiquant de laisser refroidir les denrées alimentaires chaudes avant de les mettre dans l’appareil, car la vapeur qui s'en dégage contribue au givrage de l'évaporateur, tout en précisant que la période de refroidissement doit être aussi courte que possible pour des raisons d'hygiène;

5. Supports in principle the Commission's decision to adopt a general and in-depth approach to the decommissioning of obsolete installations and the management of waste generated since the 1960s in the JRC; however, it needs to be made clear that in reducing the cooling-down period for nuclear reactors the concern for financial savings and management should not outweigh health and environmental concerns;
5. soutient dans son principe la décision de la Commission d'aborder de manière globale et approfondie le démantèlement des installations obsolètes et la gestion des déchets générés depuis les années 1960 dans le cadre du CCR; il doit cependant être clair qu'en réduisant la durée du refroidissement des réacteurs nucléaires, le souci d'économie financière et de gestion économique ne doit pas l'emporter sur les exigences sanitaires et environnementales.

Nuclear power too relies upon the commercial electricity network in order, for example, to maintain the supply of cooling water and to cool down the radioactive core and the spent nuclear fuel.
La production d'énergie nucléaire, elle aussi, dépend du réseau électrique commercial, par exemple lorsqu'il s'agit de maintenir en fonctionnement le système de refroidissement à eau, et donc de refroidir le cœur radioactif du réacteur et le combustible utilisé.

(1) The provisions concerning "forced cool down methods" must be re-examined without delay in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
(1) Les dispositions relatives aux "méthodes de refroidissement forcé" seront réexaminées sans délai conformément à la procédure fixée à l'article 13 de la directive 70/156/CEE.

The two ramps are cooled down with liquid nitrogen, then the whole system is purged up to 0,1 mm Hg by opening the valves.
Les deux rampes sont refroidies à l'azote liquide, puis on purge tout le système jusqu'à 0,1 mm Hg en ouvrant les vannes.