Vertaling van "To hail a vessel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to hail a vessel | to speak a vessel | to stop and examine a ship
arraisonner un vaisseau

to hail a vessel
héler un bateau

detention of a ship [ detention of a vessel | arrest of a vessel ]
détention d'un navire [ immobilisation d'un navire | arraisonnement d'un navire | arrêt d'un navire ]

hail a yacht
héler un yacht

body of a container [ body of a vessel ]
panse de récipient [ corps de récipient ]

withdraw a vessel from the service of the charterers
retirer un navire du service des affréteurs

buoyancy [lift] (1) | bearing [of a vessel] (2)
poussée hydrostatique

seaman who signs on a vessel
marin qui est enrôlé

put a vessel off-hire
mettre un navire hors fret

hail | hail message | hail report
rapport d'entrée ou de sortie de zone | rapport sur les messages entrée/sortie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thunderstorm without hail as “THUNDERSTORM”, thunderstorm with hail as “THUNDERSTORM WITH HAIL”.
orage sans grêle: “ORAGE” (“THUNDERSTORM”), orage avec grêle: “ORAGE AVEC GRÊLE” (“THUNDERSTORM WITH HAIL”).

‘fishing vessel’ means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of bluefin tuna resources, including catching vessels, fish processing vessels, support ships, tug and towing vessels, vessels engaged in transhipment and transport vessels equipped for the transportation of tuna products and auxiliary vessels, except container vessels.
«navire de pêche», tout navire utilisé ou destiné à être utilisé pour l'exploitation commerciale des ressources en thonidés, y compris les navires de capture, les navires-usines, les navires d'appui, les remorqueurs, les navires qui effectuent des transbordements et les navires équipés pour le transport de produits à base de thon, ainsi que les navires auxiliaires, à l'exclusion des navires porte-conteneurs.

It shall be prohibited to register vessels in the DPRK, to obtain authorisation for a vessel to use the DPRK flag, to own, lease, operate, or provide any vessel classification, certification or associated service, or to insure any vessel flagged by the DPRK, including chartering such vessels’.
Il est interdit d'enregistrer des navires en RPDC, d'obtenir l'autorisation pour un navire d'utiliser le pavillon de la RPDC ou de posséder, de louer, d'exploiter ou de fournir toute classification, certification de navires ou service connexe, ou d'assurer tout navire battant pavillon de la RPDC, ainsi que d'affréter de tels navires».

There is a review of the operation of the automated hail and vessel monitoring system.
Nous examinons aussi le fonctionnement du système automatisé de rapports radio des prises et de surveillance des bateaux.

1. It shall be prohibited to register vessels in the DPRK, to obtain authorisation for a vessel to use the DPRK flag, to own, lease, operate, or provide any vessel classification, certification or associated service, or to insure any vessel flagged by the DPRK, including chartering such vessels.
1. Il est interdit d'enregistrer des navires en RPDC, d'obtenir l'autorisation pour un navire d'utiliser le pavillon de la RPDC ou de posséder, de louer, d'exploiter ou de fournir toute classification, certification de navires ou service connexe, ou d'assurer tout navire battant pavillon de la RPDC, ainsi que d'affréter de tels navires.

We could compare the vessel hail by the skipper and the hail by the observer and look at potentially unobserved vessels to determine where to direct our dockside inspection efforts.
Nous pourrions comparer les rapports radio du capitaine du navire à ceux de l'observateur pour repérer les navires qui n'auraient pas été observés et déterminer où concentrer nos efforts de vérification à quai.

The vessel must hail out and hail in, and it must have all the product identified in a certain way.
Le navire doit faire des rapports radio et doit marquer le produit d'une certaine façon.

In particular, helicopters—Sea Kings, in our case—have the unique capability of assisting in the surveillance of the area, hailing vessels by radio themselves, lowering a boarding party to a vessel being boarded, and being used for logistics resupply.
En particulier, les hélicoptères—les Sea King dans notre cas—ont la particularité d'aider à surveiller la zone, en hélant les navires par radio eux-mêmes, en faisant descendre à bord du navire un équipage d'abordage.

During this period, the ship conducted in excess of 200 boardings of merchant vessels, including 64 fully-compliant and 7 non-compliant boardings, in support of the United Nations Security Council Resolution 986 and, more recently, over 1,800 interceptions and subsequent hails that led to 136 boardings in support of al-Qaeda/Taliban leadership interdiction operations.
Durant cette période, nous avons effectué, en vertu de la résolution 986 du Conseil de sécurité de l'ONU, au-delà de 200 arraisonnements de navires marchands, dont 64 étaient entièrement conformes et 7 non conformes. Tout récemment, plus de 1 800 interceptions suivies d'interpellations ont donné lieu à 136 arraisonnements à l'appui des opérations d'interdiction menées contre le réseau al-Qaïda et les talibans.

‘fishing vessel’ means any vessel of any size used or intended for use for the purposes of commercial exploitation of fishery resources, including support ships, fish processing vessels, vessels engaged in transhipment and carrier vessels equipped for the transportation of fishery products, except container vessels.
5)«navire de pêche», tout navire, quelle qu'en soit la taille, utilisé ou destiné à être utilisé en vue de l'exploitation commerciale des ressources halieutiques, y compris les navires de soutien, les navires-usines, les navires participant à des transbordements et les navires transporteurs équipés pour le transport de produits de la pêche, à l'exception des porte-conteneurs.