Traduction de «To live with a woman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to live with a woman
vivre maritalement

live with a disability
être handicapé [ vivre avec une déficience | vivre avec un handicap ]

The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act
Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale

Children Living in a World with AIDS
Les enfants dans un monde marqué par le sida

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have no recourse if, for example, their husband decides to sell the land that they are living on and go and live with another woman in the south where he has been working.
Elles n'ont aucun recours lorsque, par exemple, leur mari décide de vendre la terre qui les nourrit et d'aller vivre avec une autre femme dans le sud, là où il travaille.

But the other fellow who has lived with this woman for some 20 years will get nothing.
Mais l'autre type qui a vécu avec sa femme pendant 20 ans n'obtiendra rien.

People still think that the fetus living inside a woman is perfectly protected when in fact that fetus is so much more susceptible to many pollutants—most pollutants—than the equivalent adult.
Ils continuent de croire que le foetus qui vit dans le ventre de sa mère est tout à fait protégé alors qu'en réalité il est tellement plus exposé à de multiples polluants—la plupart des polluants—qu'un adulte.

– Mr President, demographers tell us that in order to sustain itself, a population needs a birth rate of 2.1 live births per woman.
- (EN) Monsieur le Président, les démographes nous disent que pour se renouveler la population doit atteindre un taux de natalité de 2,1 par femme.

Now those women who have been successful will sit in a boardroom and people will look across that boardroom and say, are you a token woman or did you get there because you know your business? The whole thing is completely crazy and it is a tragedy that none of you have done a real job in your lives or you would understand this.
À présent, les femmes qui ont réussi siègeront dans des conseils d’administration au sein desquels on les regardera en disant «Êtes-vous une femme alibi ou êtes-vous arrivée jusqu’ici parce que vous connaissez votre boulot?» Tout cela est complètement fou et c’est une tragédie qu’aucun d’entre vous n’ait eu un véritable emploi au cours de sa vie, autrement vous le comprendriez.

Statistics from the World Health Organisation show that the risk of dying as a result of pregnancy is 36 times higher for a woman in a developing country than it is for a woman living in a developed country.
Des statistiques publiées par l’Organisation mondiale de la santé montrent que le risque de mortalité maternelle est 36 fois plus élevé dans les pays en développement que dans le monde industrialisé.

When women fear for their lives—or when other people, the police or family members, fear for the lives of a woman who does not dare press charges—they can go before the courts and request that the individual be forced to turn in any firearms they may own pursuant to these sections.
Lorsque des femmes craignent pour leur vie — ou même lorsque des gens craignent pour la vie d'une femme qui n'ose porter plainte, que ce soit la police ou des membres de sa famille —, elles peuvent se présenter devant le tribunal en vertu de ces articles, et demander que la personne, si elle a des armes à feu, soit obligée de les remettre.

It also emerged clearly from the debate that that this was a general European question, since despite the fact that Ireland, for example, has at present the highest number of live childbirths per woman of childbearing age, it has also recorded a decline over the past 20 years sharper than just about any other country, and the current level is not sufficient to maintain demographic stability.
Le présent débat a également mis nettement en lumière qu’il s’agissait d’une question touchant l’Europe en général. En effet, l’Irlande, par exemple, compte aujourd’hui le nombre le plus élevé de naissances vivantes par femme en âge de procréer. Malgré cela, elle a enregistré une baisse du taux de natalité plus forte que n’importe quel autre pays au cours de ces vingt dernières années, et son taux actuel ne suffit pas à maintenir la stabilité démographique.

I am a woman from a rural area of the EU, but the lady who lives down the road from me with six or seven children and a husband who is unemployed, and who cannot afford her rent or mortgage, is a different type of woman in a rural area.
Pour ma part, je viens d’une région rurale de l’UE, mais la dame qui habite plus bas dans la rue près de chez moi, qui a six ou sept enfants et dont le mari est au chômage et qui n’a pas les moyens de payer son loyer ou son crédit hypothécaire, représente un autre type de femmes du monde rural.

In my own city of Fredericton, there lives an extraordinary woman, an author, historian, a teacher.
Dans ma propre ville, Fredericton, vit une femme extraordinaire, une auteure, une historienne, une enseignante.