Vertaling van "woman battering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

battered woman [ battered wife | beaten wife | assaulted wife ]
femme battue [ femme maltraitée | femme victime de violence conjugale ]

battered-woman syndrome [ battered woman syndrome | battered wife syndrome ]
syndrome de la femme battue

husband batterer [ woman who batters ]
femme qui bat son mari

Battered woman syndrome
syndrome de la femme battue

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

batter | battering
parement

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

Well woman health check
Visite médicale de prévention d'une femme

Fried cod in batter
cabillaud pané

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My understanding of the battered woman syndrome is that it is intended to explain the circumstances in which a woman may find herself unable to identify realistic alternatives to what the courts describe as self help and what we would understand as the use of force against their partner.
Selon mon interprétation, le syndrome de la femme battue s'efforce d'expliquer les circonstances qui font qu'une femme se retrouve dans l'incapacité de trouver d'autres solutions réalistes à ce que les tribunaux qualifient de légitime défense et à ce que nous comprenons comme étant le recours à la force contre leur conjoint.

On appeal at the Supreme Court, the court concluded that the expert evidence on the dynamics of abusive relationships describing the phenomenon and characteristics of Battered Woman Syndrome can provide a framework in which the jury can meaningfully assess whether the woman's response was reasonable, and the acquittal was restored.
L'affaire a été portée en appel à la Cour suprême, qui a conclu que les témoignages d'experts au sujet de la dynamique des relations de violence, décrivant le phénomène et les caractéristiques du syndrome de la femme battue, pouvaient constituer un cadre dans lequel le jury pouvait de façon sérieuse évaluer si la réaction de la femme était raisonnable. Et l'acquittement a été rétabli.

Since 2003, Luxembourg has had a law that has already helped a great deal; its law on domestic violence bars violent men from the home, so that, if the man turns violent, it is he who has to leave the shared home, rather than the woman and her children having to flee to a refuge for battered women or to her family.
Depuis 2003, le Luxembourg dispose d’une loi qui s’est révélée d’un grand secours: cette loi sur la violence domestique contraint les hommes à quitter la maison s’ils se montrent violents, de manière à ce que l’épouse et ses enfants ne soient pas obligés de fuir et de se réfugier dans un foyer pour femmes battues ou chez des proches.

I appreciated the analogy you made about a battered woman syndrome or the Ms. Denise McDonald: Battered persons.
J'apprécie l'analogie que vous avez faite au sujet du syndrome d'une femme battue ou de. Mme Denise McDonald: Des personnes battues.

Every time an injured woman seeks refuge in a shelter for battered women, every time a woman decides to sue her abusing spouse, every time a woman leaves her home to start a new life, it is another step forward in the campaign to eliminate violence.
Chaque fois qu'une femme blessée cherche refuge dans un centre d'hébergement pour femmes violentées, chaque fois qu'une femme décide de poursuivre en justice son conjoint abuseur, chaque fois qu'une femme décide de partir de son foyer pour refaire sa vie, c'est un autre pas qui est franchi pour mettre fin à la violence.

There too are those women who are trying to educate family law workers, police officers, and justice department officials on what abuse is, as some refuse to admit that there is woman-battering in their community.
Il y a aussi des femmes qui essaient d'expliquer aux travailleurs sociaux, aux agents de police et aux fonctionnaires de ministères de la Justice les formes que prend cette violence, car il y en a toujours qui refusent de reconnaître qu'il y a des femmes battues dans leur collectivité.