Traduction de «To purchase a ticket » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to buy a ticket | to purchase a ticket
acheter un billet

late purchase (of ticket)
achat tardif (de billet)

advance purchase [ advance ticket purchase ]
achat anticipé du billet

issue a ticket [ complete a ticket ]
établir un billet [ remplir un billet ]

Application for Authority to Purchase a Motor Vehicle [ Application for Authority to Purchase a Motor Vehicle (MV4) ]
Demande d'autorisation d'achat d'un véhicule automobile [ Demande d'autorisation d'achat d'un véhicule automobile (MV4) ]

complete a ticket
remplir un billet | établir un billet

back of a ticket
verso de l'étiquette

purchase a horse
acheter un cheval

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

admission ticket | entrance ticket | ticket
billet d'entrée | carte d'entrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If electronic devices are fitted that displays pricing information to the sales person, such devices shall also be fitted that display the price to the person purchasing the ticket.
Si l'employé de la billetterie dispose d'un système électronique d'affichage des informations tarifaires, le même type de système doit permettre au client de visualiser le prix du billet.

I am told, for instance, that travel agencies in Nova Scotia or New Brunswick, if I purchase a ticket here in New Brunswick, or in Nova Scotia or in Newfoundland, basically the province I know, Nova Scotia, I will pay more to buy that ticket at the travel agency than if the same ticket were purchased in Toronto, say for a ticket from Halifax, Toronto return, or vice versa, I pay 8 per cent more if I do it in Halifax.
On me dit, par exemple, que si j'achète un billet en Nouvelle-Écosse ou au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve, en tout cas en Nouvelle-Écosse, qui est la province que je connais le mieux, mon billet me coûtera plus cher à l'agence de voyage que si j'achetais à Toronto un billet aller-retour Halifax-Toronto ou vice versa et qu'en fait cela me coûterait 8 p. 100 de plus si je l'achetais à Halifax.

So we would basically make it clear that ticketing services provided by the airline at the airport, services provided by the airline even that relate to the purchase of tickets and reservation services, as well as baggage and freight claims, baggage complaints after the fact, would be part of the incidental services for the purposes of this section, so the travelling public could expect that the subsidiaries of Air Canada would provide bilingual services in those areas.
Nous indiquons donc, en gros, que les services de billetterie fournis par la compagnie aérienne à l'aéroport, les services de réservation ainsi que ceux liés aux bagages et au fret, les plaintes pour bagages perdus, tout cela fait partie des services connexes aux fins de cet article, afin que le public voyageur puisse compter que les filiales d'Air Canada fourniront des services bilingues dans ces domaines.

4. If no notification is made in accordance with point (a) of paragraph 1 and paragraph 2, carriers, terminal managing bodies, travel agents and tour operators shall make every reasonable effort to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to alight from the arriving service for which he has purchased a ticket.
4. À défaut de la notification visée au paragraphe 1, point a), et au paragraphe 2, les transporteurs, les entités gestionnaires de stations, les agents de voyages et les voyagistes s’efforcent dans la mesure du possible de fournir à la personne handicapée ou à la personne à mobilité réduite l’assistance nécessaire pour pouvoir monter, obtenir sa correspondance ou descendre pour le service pour lequel elle a acheté un billet.

1. On departure from, transit through or arrival at, a staffed railway station of a disabled person or a person with reduced mobility, the station manager shall provide assistance free of charge in such a way that that person is able to board the departing service, or to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket, without prejudice to the access rules referred to in Article 19(1).
1. Lorsqu’une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite part d’une gare dotée de personnel, y transite ou y arrive, le gestionnaire des gares lui fournit gratuitement l’assistance nécessaire pour embarquer dans le train pour lequel elle a acheté un billet ou débarquer d’un tel train, sans préjudice des règles d’accès visées à l’article 19, paragraphe 1.

We did cooperate very closely with the United States and with international partners in developing scoring profiles, for example, if the individual purchased the ticket with cash, if the individual purchased a ticket from a travel agent company that had had problems in the past in terms of who it was selling tickets to and how it was operating, etc.
Nous avons collaboré étroitement avec les États-Unis et avec nos partenaires internationaux à élaborer des profils, par exemple en déterminant si le billet avait été acheté en espèces, s'il avait été acheté à une agence de voyages qui avait déjà eu dans le passé des problèmes avec une clientèle douteuse ou des pratiques contestables, etc.

A concerted effort - involving the Commission, airlines, travel agents, CRSs and data protection authorities, and possibly the authorities of the third countries concerned - has been set in hand to ensure that passengers are fully and accurately informed before purchasing their tickets about the uses made of their PNR data and give their consent to its transfer.
Un effort concerté - auquel participent la Commission, les compagnies aériennes, les agences de voyage, les SIR, les autorités chargées de la protection des données et, éventuellement, les autorités des pays tiers concernés - a été entrepris pour veiller à ce que les passagers soient pleinement et exactement informés avant qu'ils n'achètent leurs billets, des utilisations qui seront faites de leurs données PNR, et donnent leur consentement au transfert de ces données.

* The Commission will pursue energetically its co-operation with airlines and their representative organisations, as well as with CRSs to ensure that passengers are fully and accurately informed before purchasing their tickets about the uses that are made of their PNR data and are thus able to make an informed choice.
* La Commission poursuivra résolument sa coopération avec les compagnies aériennes et leurs organisations représentatives, ainsi qu'avec les SIR, afin que les passagers reçoivent, avant d'acheter leurs billets d'avion, une information complète et exacte sur les utilisations qui sont faites de leurs données PNR et puissent ainsi être à même de faire un choix éclairé.

Prof. Marc Lavoie: Yes, but if consumers were purchasing ski lift tickets instead of purchasing hockey tickets, the treasury would still get the same amount or perhaps even more.
M. Marc Lavoie: Effectivement, mais si les consommateurs achetaient des billets de téléphérique au lieu de billets de hockey, le Trésor obtiendrait toujours le même montant, si pas plus.

If you've purchased a ticket with a credit card from a travel agent recently, you will get the one charge on your credit card for the ticket.
Si vous achetez un billet avec une carte de crédit auprès d'un agent de voyage, sur votre relevé vous avez un débit pour le billet exclusivement.