Vertaling van "To quash an action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nolle prosequi | to quash an action
arrêter les poursuites

quash an action
arrêter les poursuites

application for a quashing order | application for judicial review | application to have a decision quashed
action en annulation

quash an arbitral award [ quash an arbitration award ]
annuler une sentence arbitrale

motion to quash [ motion to set aside | application to quash ]
motion en annulation [ requête pour annuler | requête en annulation | requête pour faire annuler | requête aux fins d'annuler | requête en nullité | requête visant à mettre fin à une demande | requête en irrecevabilité | demande d'annulation | requête en cassation | requête en infirmation | requêt ]

quashing of judgment | reversal of judgment
cassation | cass. [Abbr.]

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

decree whereby the indictment is quashed
ordonnance de non-lieu

quash an appeal
annuler un appel

annulment | cassation | reversal | quashing
cassation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In October 2002 the Efetio Patron (Court of Appeal, Patras, Greece) quashed the conviction and ordered the plaintiff’s immediate release, whereupon he returned to Ireland.
En octobre 2002, l’Efeteio Patron (Cour d’appel de Patras, Grèce) a annulé la condamnation et a ordonné la libération immédiate du demandeur, à la suite de quoi celui-ci est retourné en Irlande.

The next step is to quash this violence, not only using words, but through our actions.
L’étape suivante consiste à mettre fin à cette violence, et nous aurons pour cela besoin de mots, mais surtout d’actions.

Pursuant to Article 13(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, if the appeal is well founded, the General Court is to quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter.
Conformément à l’article 13, paragraphe 1, de l’annexe I du statut de la Cour, lorsque le pourvoi est fondé, le Tribunal annule la décision du Tribunal de la fonction publique et statue lui-même sur le litige.

11 December 2007: the Court quashed a trade union action claiming that the Finnish shipping company Viking Line should not be allowed to register its ferry in Estonia to reduce workers’ wages.
11 décembre 2007: la Cour condamne une action syndicale qui s'opposait à ce que l'armateur finlandais Viking Line réimmatricule son ferry en Estonie pour casser les salaires des marins.

When an appeal brought by a Member State or an institution of the Union, which did not intervene in the proceedings before the General Court, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the General Court which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Lorsqu'un pourvoi formé par un État membre ou une institution de l'Union qui ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal est fondé, la Cour peut, si elle l'estime nécessaire, indiquer ceux des effets de la décision annulée du Tribunal qui doivent être considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige.

1. If the appeal is well founded, the General Court shall quash the decision of the Civil Service Tribunal and itself give judgment in the matter.
1. Lorsque le pourvoi est fondé, le Tribunal annule la décision du Tribunal de la fonction publique et statue lui-même sur le litige.

If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the General Court.
Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour de justice annule la décision du Tribunal.

There were many amendments tabled despite the fact that we are in danger of a trade dispute with the United States of America if we do not use this directive to quash the hushkit regulation before its entry into force.
De nombreux amendements ont été apportés et ce, malgré la guerre commerciale avec les États-Unis qui menacerait au cas où le règlement relatif aux équipements d’insonorisation et/ou d’atténuation du bruit ne serait pas retiré.

3. Supports the forces of democracy whose action enabled the attempted coup d'état to be quashed and democratic and constitutional order to be maintained;
3. soutient les forces démocratiques qui, par leur attitude, ont permis d'étouffer la tentative de coup d'État et de préserver l'ordre démocratique et constitutionnel;