Traduction de «To seek pardon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to seek pardon
solliciter la grâce

right to seek pardon
droit de solliciter la grâce

Seeking a Pardon
Demande de réhabilitation

to grant a pardon to s.o. | to pardon
gracier quelqu'un

grant a pardon to [ grant pardon to | pardon ]
réhabiliter [ octroyer la réhabilitation à | gracier ]

logic-seeking print head [ logic-seeking head | logic path seeking print head ]
tête d'impression optimisée [ tête à recherche logique ]

pardon procedure | pardon proceedings
procédure en grâce

pardon petition | petition for a pardon
recours en grâce | demande en grâce

innovate | seek innovative current practices | identify innovation | seek innovation in current practices
rechercher des innovations | rechercher des pratiques inédites | rechercher des pratiques innovantes

Secretariat of the Committee on Pardons
secrétariat de la commission des grâces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Express Pardons is a founding member of the Pardon Society of Canada and was established with three guiding principles: first, to be advocates of the rights of those seeking pardons; second, to be stewards in establishing and upholding ethical and standardized guiding principles for the industry; and third, to engage government stakeholders, such as the Parole Board of Canada.
Express Pardons est un membre fondateur de la Pardon Society of Canada et cette société a été mise sur pied en fonction de trois grands principes. Premièrement, défendre les droits des demandeurs de réhabilitation; deuxièmement, travailler à élaborer et à faire respecter des principes directeurs déontologiques et uniformisés pour cette industrie; et troisièmement, dialoguer avec les organismes gouvernementaux intéressés, comme la Commission des libérations conditionnelles du Canada.

However, does Express Pardons Inc. provide services to those seeking pardons on a fee-for-service basis?
J'aimerais toutefois savoir si Express Pardons Inc. fournit des services à ceux qui sollicitent une réhabilitation en facturant les services offerts?

Many who seek pardons spent no time in closed custody and are free to continue with their jobs and interact with their families while serving court-ordered sanctions — their punishment.
Bien des gens qui demandent leur réhabilitation n'ont pas passé de temps en garde fermée et sont libres de continuer à travailler et à voir leur famille tout en respectant les sanctions imposées par le tribunal — leur peine.

In view of your last answer regarding Australia, in which there is an automatic system of remission if you want to call it that, and other nations, is there any other nation in the world that you take as your model in the National Parole Board for the adjudication of applications seeking pardons?
À la lumière de votre réponse sur l'Australie, où existe un système de délivrance automatisé, pour l'appeler ainsi, la Commission nationale des libérations conditionnelles s'inspire-t-elle d'autres nations pour rendre ses décisions sur les demandes de pardons?

25. Urges the authorities not to excecute Yasser Ismail, Bshir Ismail, Arif Far'i, Mubarak Ghalib and Murad Ghalib and reminds the authorities that they are bound by international standards of fair trial in capital cases, including the right to seek pardon or commutation of the sentence;
26. exhorte les autorités à surseoir à l'exécution de Yasser Ismail, Bshir Ismail, Arif Far’i, Mubarak Ghalib and Murad Ghalib et leur rappelle qu'elles sont liées par les normes internationales en matière de procès équitable en cas de condamnation à mort, y compris le droit de se pourvoir en grâce ou de présenter une pétition en commutation de peine;

However, the Board’s proposal indicates that it did not attempt to meet directly with clients who might be affected by the fee increase, such as offenders who might attempt to seek pardons in the future, or persons who have received pardons in the past.
Dans sa proposition, la Commission mentionne qu’elle ne s’est pas efforcée de rencontrer directement les clients qui pourraient être touchés par l’augmentation des frais, notamment les contrevenants admissibles à une demande de réhabilitation ou encore les personnes qui en ont déjà obtenu une.

6. Welcomes the recent decision of President Karzai to pardon Gulnaz, a rape victim who had been jailed for adultery; calls on the government to end the practice of incarcerating women for seeking to evade abusive situations and instead to increase the number of shelters for women and children in the country, and urges the EU to grant permanent support for such facilities;
6. se félicite de la récente décision prise par le Président Karzai de gracier Gulnaz, victime d'un viol et jetée en prison pour adultère; invite le gouvernement à mettre fin à l'emprisonnement des femmes qui cherchent à échapper à des situations d'abus, l'engage à accroître le nombre de foyers pour les femmes et les enfants à travers le pays et invite instamment l'Union européenne à accorder son soutien permanent en faveur de ces services;