Vertaling van "pardon proceedings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pardon procedure | pardon proceedings
procédure en grâce

to grant a pardon to s.o. | to pardon
gracier quelqu'un

grant a pardon to [ grant pardon to | pardon ]
réhabiliter [ octroyer la réhabilitation à | gracier ]

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

judicial proceedings [ court proceedings | discontinuance of judicial proceedings | end of judicial proceedings | judicial procedure | legal procedure | legal proceedings | withdrawal of judicial proceedings | Judicial procedure(ECLAS) | procedure (law)(UNBIS) ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

pardon petition | petition for a pardon
recours en grâce | demande en grâce

pending criminal proceedings | pending proceedings | ongoing criminal proceedings | ongoing proceedings
procédure pénale pendante | procédure pendante | procédure pénale en cours | procédure en cours

progress of the proceedings | stage reached in the proceedings | state of discussions | state of play | state of the proceedings | state of work
état d'avancement des travaux | état des travaux | état du dossier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Did you receive an opinion from the Privacy Commissioner that you should not proceed with consultation of inmates who are eligible to apply for pardon?
La commissaire à la protection de la vie privée vous a-t-elle signifié que vous ne devriez pas consulter les prisonniers pouvant présenter une demande de pardon?

It is the government's decision to proceed to full cost recovery; however, our goal is to provide an appropriate level of service to pardon applicants.
Le gouvernement a décidé de mettre en place un modèle de recouvrement intégral des coûts; nous voulons toutefois être en mesure d'offrir un niveau de service adéquat à ceux qui font une demande de pardon.

10. Believes that the investigations and judicial proceedings in the ‘foreign funding case’ were marred by irregularities and government interference; calls on the Egyptian authorities to overturn this ruling and for the President to exercise his prerogative of pardon; expresses its solidarity with those of the sentenced who had to flee from Egypt, leaving their families behind;
10. estime que les enquêtes menées et les procédures judiciaires suivies dans l'affaire des financements étrangers ont été entachées par des irrégularités ainsi que par l'interférence du gouvernement; invite les autorités égyptiennes à annuler ce jugement et le président à exercer son droit de grâce en l'occurrence; fait part de sa solidarité avec celles des personnes condamnées qui ont dû fuir l'Égypte, en laissant derrière elle leurs familles;

Feedback from this session indicated that all participants acknowledged the need for the Board to proceed with the proposal for the increase in the pardon user fee, given the workload pressures that it faces in the pardons area and the need to maintain sufficient resources to manage its responsibilities for conditional release.[22]
D’après les commentaires recueillis, tous les participants reconnaissaient la nécessité pour la Commission d’aller de l’avant avec la proposition d’augmenter les frais exigés des demandeurs de pardon, étant donné la lourde charge de travail qui lui incombe dans le domaine des pardons et son besoin de maintenir un niveau de ressources suffisant pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de mise en liberté sous condition[22].

- SI added the following obligatory grounds: the objects form part of the cultural heritage of SI; the person has been subject to amnesty or pardon; the confiscation is ordered by a decision which under the SI law could not be ordered in criminal proceedings; there are objective reasons to believe that the decision has been issued for the purpose of punishing a person on the grounds related to race, sex, political or religious views;
- SI a ajouté les motifs obligatoires suivants: les biens font partie du patrimoine culturel de la SI; l'amnistie ou la grâce a été accordée à l'intéressé; la confiscation est ordonnée par une décision qui, en droit slovène, ne pourrait pas être rendue en matière pénale; il existe des raisons objectives de croire que la décision a été rendue dans le but de punir un particulier pour des raisons liées à sa race, son sexe, ses opinions politiques ou religieuses.

The Spanish delegation of the Ministry of the Interior has all the same concluded, and I quote: 'that the number of pardons was not comparable with the number of criminal proceedings involving police officers for offences against human rights' and there was no policy for granting pardons, such a process being 'not automatic' in the words of the delegation.
La délégation espagnole du ministère de l'Intérieur en a conclu elle aussi et je cite : "que le nombre de grâces n'était pas comparable au nombre de poursuites pénales pour violation des droits de l'homme impliquant des officiers de police" et qu'il n'existait pas de politique visant à octroyer des grâces car un tel processus n'était "pas automatique" selon les termes de la délégation.

It was agreed to proceed to clause-by-clause consideration of Bill C-23A, An Act to amend the Criminal Records Act (Limiting Pardons for Serious Crimes Act).
Il est convenu de procéder à l'étude article par article du projet de loi C-23A, Loi modifiant la Loi sur le casier judiciaire (Loi limitant l'admissibilité à la réhabilitation pour des crimes graves).

Ms. Lavigne: In my experience, the Crown, in provincial proceedings, learns that the person about to be convicted has obtained a pardon.
Mme Lavigne : Mon expérience a été que la Couronne, dans des procédures provinciales, va apprendre que la personne qui sera condamnée a obtenu un pardon.