Traduction de «Tobacco Control Fund » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tobacco Control Fund
fonds de prévention du tabagisme

Expert Commission for the Tobacco Control Fund
Commission d'experts du fonds de prévention du tabagisme

Ordinance of 5 March 2004 on the Tobacco Control Fund [ TCFO ]
Ordonnance du 5 mars 2004 sur le fonds de prévention du tabagisme [ OFPT ]

apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco
ajouter des additifs au tabac

manages flow of shredded tobacco | regulate the flow of shredded tobacco | controls flow of shredded tobacco | regulate flow of shredded tobacco
réguler le débit de tabac découpé

Canadian Tobacco Control Research Initiative [ CTCRI | Canadian Tobacco Research Initiative ]
Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme [ ICRCT | Initiative canadienne de recherche sur le tabagisme ]

anti-tobacco policy [ tobacco control policy | tobacco-free policy ]
politique antitabac

All-African Conference on Tobacco Control
Conférence panafricaine sur la lutte contre le tabagisme

Framework Convention on Tobacco Control | FCTC [Abbr.]
Convention-cadre pour la lutte antitabac | CCLAT [Abbr.]

tobacco control
lutte anti-tabac

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. Calls on the Commission and the Member States to include tobacco control as a key priority in their health and development work and to work with low-income countries to ensure that all necessary funding and technical assistance is made available so that the EU's ACP partners are able to comply with their obligations under the FCTC; calls on the Commission to always promptly pay all financial commitments linked to the FCTC and related initiatives in the UN system;
28. invite la Commission et les États membres à inclure, à titre de priorité essentielle, la lutte antitabac dans leurs activités de santé et de développement et à coopérer avec les pays à faible revenu pour que tous les financements nécessaires et toute l'assistance technique nécessaire soient rendus disponibles, de sorte que les partenaires ACP de l'Union européenne puissent honorer les obligations qu'ils ont contractées en vertu de la FCTC; invite la Commission à toujours s'acquitter promptement des engagements financiers liés à la FCTC et aux initiatives connexes dans le cadre du système des Nations unies;

25. Calls on the Commission and the Member States to include tobacco control as a key priority in their health and development work and to work with low-income countries to ensure that all necessary funding and technical assistance is made available so that the EU's ACP partners are able to comply with their obligations under the FCTC; calls on the Commission to always promptly pay all financial commitments linked to the FCTC and related initiatives in the UN system;
25. invite la Commission et les États membres à inclure, à titre de priorité essentielle, la lutte antitabac dans leurs activités de santé et de développement et à coopérer avec les pays à faible revenu pour que tous les financements nécessaires et toute l'assistance technique nécessaire soient rendus disponibles, de sorte que les partenaires ACP de l'Union européenne puissent honorer les obligations qu'ils ont contractées en vertu de la FCTC; invite la Commission à toujours s'acquitter promptement des engagements financiers liés à la FCTC et aux initiatives connexes dans le cadre du système des Nations unies;

The main budget lines are those of the Health Programme, the two agencies (European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority) and the Tobacco Fund.
Les principales lignes budgétaires sont celles qui concernent le programme Santé, des deux agences (Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies et Autorité européenne de sécurité des aliments) ainsi que du Fonds communautaire du tabac.

The proposal forms an important part of the Community’s comprehensive tobacco control strategy, which comprises binding legislation (tobacco products Directive 2001/37 EC , Commission proposal for a tobacco advertising Directive ) and smoking prevention and cessation initiatives (under the Tobacco Fund, The 'Europe against Cancer' programme and the new Public Health Action Programme 2003-2008), and has to be seen against this background.
La proposition constitue un élément important de la stratégie communautaire globale de lutte contre la consommation de tabac qui comprend une législation contraignante (directive relative aux produits du tabac 2001/37/CE , proposition de la Commission concernant une directive relative à la publicité en faveur des produits du tabac ) et des initiatives en matière de prévention du tabagisme et de sevrage tabagique (dans le cadre du Fonds communautaire du tabac, du programme "l'Europe contre le cancer" et du nouveau programme d'action en matière de santé publique 2003-2008).

Thus, six and a half years after passage of the act which my organization was formed to promote, while tobacco control funding with special emphasis on young people's programs has been somewhat restored, it remains inadequate to the task of addressing the tobacco epidemic.
Voilà: six années et demie après l'adoption de la Loi que mon organisme a été créé pour défendre, et malgré un certain rétablissement des budgets affectés à la réglementation de l'usage du tabac, avec un accent particulier sur les programmes axés sur les jeunes, nous manquons toujours d'argent pour mener à bien la lutte contre l'épidémie du tabagisme.

Minister Witmer's two most concrete responses to the panel's report were to add $10 million to the province's annual tobacco control funding, and to launch a health care cost recovery lawsuit against the tobacco industry under the Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act in the U.S. This lawsuit was subsequently thrown out of court and is now under appeal.
En réponse au rapport du groupe d'experts, la ministre Witmer a posé deux gestes vraiment concrets: elle a ajouté 10 millions de dollars pour la réglementation de l'usage du tabac et, en invoquant la Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act des États-Unis, elle a institué une poursuite contre l'industrie du tabac pour recouvrer les coûts des soins de santé. La Cour a prononcé un non-lieu et la requête est actuellement en appel.

Do you have a clear understanding of how Health Canada is spending its tobacco-control funding?
Savez-vous exactement comment Santé Canada dépense son budget pour la lutte antitabac?

Further reductions in tobacco control funding followed to the point where, by 1998, annual provincial expenditure had fallen from $19 million to $4 million.
Cette campagne constituait un volet de la Stratégie antitabac de l'Ontario. D'autres réductions ont suivi et, en 1998, le budget provincial annuel alloué à la réglementation de l'usage du tabac était passé de 19 millions à 4 millions de dollars.

I would like to spend the rest of my presentation today discussing why major additional tobacco control funding is necessary in Ontario, just as it is in the rest of the country through an initiative like S-15.
Je consacrerai le temps qui me reste à expliquer pourquoi il est impératif de consacrer plus d'argent à la réglementation de l'usage du tabac en Ontario, en s'inspirant des propositions du projet de loi S-15 pour l'ensemble du pays.