Traduction de «Tombstone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tombstone [ tombstone advertisement ]
annonce de placement [ avis de clôture | faire-part de clôture | avis financier ]

tombstone lampholder [ tombstone type socket ]
douille-stèle [ douille-support ]

tombstone [ tombstone radio | upright table radio ]
poste de style pierre tombale [ radio de style pierre tombale ]

tombstone
monument funéraire

tombstone
faire-part de clôture | avis de clôture

tombstoning
tombstoning

architectural stone mason | stone carver | stonemason | tombstone carver
maçonne pierre | poseuse de revêtements en pierre | maçon pierre/maçonne pierre | poseur de revêtements en pierre

head blight | tombstone scab | white heads
fusariose de l'épi | fusariose des céréales

tombstoning
pièce redressée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, there are many graves, tombstones and monuments in civilian cemeteries.
En effet, nombre de tombes, pierres tombales et monuments existent dans des cimetières civils.

I am very happy to hear that this is ‘the most liberal report’ and hope that will be on my tombstone one day – though not immediately.
Je suis ravi d'apprendre qu'il s'agit du «rapport le plus libéral», et j'espère que cela sera gravé un jour sur ma pierre tombale – mais pas immédiatement.

This vote is quite simply a fine tombstone, topped by a Celtic cross, for the prospect of a European superstate which our populations so dislike.
Ce vote signe tout simplement l’arrêt de mort de la perspective d’un super État européen que nos citoyens détestent tant.

These are watchwords for the campaign and will be engraved on the tombstone of the Liberal Party at the conclusion of the campaign.
Ce sera là le thème de la campagne, et ces paroles seront gravées sur la tombe du Parti libéral à la fin de la campagne.

For the most part, the information set out in earlier censuses, and I am talking about censuses from some years and decades ago, is in fact the proverbial tombstone data: name, age, sex, date of birth, place of birth, et cetera.
La plus grande part des renseignements fournis dans les recensements du passé, ceux d'il y a des dizaines d'années, sont des renseignements de base: nom, âge, sexe, date de naissance, lieu de naissance et ainsi de suite.

These conditions would have restricted disclosure to what is commonly known as tombstone data, such as name, age, date of birth, marital status, to the person's own family and would be imposed on the information for an additional 20 years.
Ce que l'on appelle les données de base, à savoir le nom, l'âge, la date de naissance et la situation de famille, ne pouvaient être dévoilées qu'à la famille immédiate de la personne concernée et des conditions s'appliquaient pendant encore 20 ans à la divulgation de ces renseignements.

C. aware of the fact that there has been recent proof of ongoing violence against Serb citizens of Hungarian ethnic origin, which has occurred in several towns in the province of Vojvodina, such as desecration of tombstones in many towns ; a proliferation of anti-Hungarian graffiti; burning of the national flag of the Republic of Hungary; physical aggression by the police against a mayor representing the Hungarian minority,
C. sachant qu'il a été récemment établi que des violences ont été régulièrement commises dans plusieurs villes de la province de Voïvodine à l'encontre des citoyens serbes d'origine ethnique hongroise, telles que la profanation de tombes dans de nombreuses villes, la multiplication d'inscriptions anti-hongroises, la destruction par les flammes du drapeau national de la République de Hongrie et l'agression physique par la police d'un maire représentant la minorité hongroise,

desecration of tombstones in many towns,
la profanation de tombes dans de nombreuses villes,

– (IT) Mr President, the writing on Commander Massoud’s tombstone reads: “Here lies a man who was like an angel: let him guide you. His name is Massoud”.
- (IT) Monsieur le Président, sur la tombe du commandant figure l'épitaphe suivante : "Ci-gît un homme qui était comme un ange : suivez-le lentement. Son nom est Massoud".

We saw the tombstone of 19-year-old twins from Ontario who were shot down on the same day.
Nous avons vu la tombe de deux jumeaux de 19 ans, de l'Ontario, qui avaient été tués le même jour.