Traduction de «Top spin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

top spin
effet top spin

re-top spin
contre-top spin | top contre top

top spin lob [ topspin lob ]
lob brossé [ lob lifté ]

topspin serve [ top-spin serve | top spin serve ]
service lifté

topspin [ top spin | forward spin | overspin ]
effet vers l'avant [ lift | brossé | effet lifté | effet de lift | effet de topspin | effet brossé | topspin ]

top-down spin-off | push spin-off
essaimage à l'initiative de la direction | push spin-off

spinning top
toupie

spinning top
toupie en plomb

top-fermented beer | top fermented beer | top fermenting beer | top-fermenting beer | top fermentation beer | top-fermentation beer
bière de fermentation haute | bière à fermentation haute

flying reverse sit spin (1) | flying change sit spin (2) | flying change foot sit spin (3)
sautée assise changée de pied (1) | pirouette sautée assise en changeant de pied à la réception (2) | Axel assis (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Prime Minister's Office apparently has some of the most qualified spin doctors in the world, because these are the top universities and researchers in Canada.
Monsieur le Président, il semblerait que le Cabinet du premier ministre puisse compter sur des doreurs d'image parmi les plus scolarisés du monde, puisque ces commentaires viennent des meilleures universités et des meilleurs chercheurs du Canada.

On tonight's episode, Canada's top spin doctor performs plastic surgery on the Liberal Party in an attempt to give it a new face.
Nous verrons dans l'épisode de ce soir le plus grand des manipulateurs soumettre le Parti libéral à une intervention de chirurgie plastique censée lui redonner un nouveau visage.

It will bring the private and public sectors closer together for cutting-edge research, become a centre of international excellence, bring together the top brains, provide a stream of top class PhDs and promote spin-offs of innovative small and medium-sized enterprises.
Il rapprochera le secteur public et le secteur privé pour la recherche de pointe, deviendra un centre d’excellence internationale, rassemblera les meilleurs cerveaux, mettra à disposition toute une série d’excellents titulaires de doctorats et assurera la promotion des produits des petites et moyennes entreprises innovantes.

We are increasingly finding ourselves seizing everyday products: tea, spinning tops, mobile phones.
«Parmi les produits saisis, on constate de plus en plus de produits d'usage quotidien: du thé, des toupies pour enfant, des téléphones portables.

For instance, the increase in counterfeit toys is particularly due to the current craze for spinning tops.
Ainsi, l'évolution des contrefaçons de jouets s'explique en particulier par le phénomène mode des "Toupies".

Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister's chief election adviser and his top guy, Warren Kinsella, said that he would have advised against buying the jets because the waste of tax dollars was hard to spin politically.
M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le conseiller électoral principal du premier ministre et son homme de confiance, Warren Kinsella, a dit qu'il aurait déconseillé au gouvernement d'acheter ces jets parce que ce gaspillage de deniers publics était difficile à justifier du point de vue politique.