Traduction de «Top-of-the range » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-end | top-of-the-line | top-of-the-range
haut de gamme

up market | up-market | top-of-the-line | top-of-the-range | top-marked | top-end | full size | fully-featured | full-feature | high-end
haut de gamme

high-end [ top-of-the-line | top-of-the-range | top-end ]
haut de gamme [ de haute gamme ]

top-of-the-line equipment [ top-of-the-range equipment ]
matériel haut de gamme

top-of-the-line machine [ top-of-the-range machine ]
machine haut de gamme

Full size | High-end | Top-of-the range
haut de gamme

INF Treaty | Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles
Traité entre les Etats-Unis et l’URSS sur l’élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Traité FNI | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire

most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand
la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur

down market | down-market | lower end of the range | low-end | low-range | lower-ended | bottom-of-the-line | bottom-of-the-range | bottom-end | entry level
bas de gamme | entrée de gamme

over-the-top service | OTT service | OTT | over-the-top programming service | OTT programming service | OTT content service
service par contournement | service de programmation par contournement | service OTT | OTT

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Already more than one million cars sold annually within the EU emit less than 120g CO2/km, and some top-of-the-range hybrid vehicles on the market produce 25% less emissions (60g CO2/km) than commercial rivals selling at comparable prices.
Dès maintenant sont vendues chaque année dans l'UE plus d'un million de voitures qui émettent moins de 120g CO2/km, tandis que certaines voitures hybrides haut de gamme du marché produisent des émissions 25% moins élevées (60g CO2/km) que des rivales commerciales vendues à des prix comparables.

The applicant takes the view, however, that the relevant public is a restricted public with a higher level of attention than that of average consumers since the goods in question are top-of-the-range, high-value products within the electronics market which are marketed exclusively through a selective distribution system.
30 La requérante estime toutefois que le public concerné est un public restreint avec un niveau d’attention supérieur à celui des consommateurs moyens, étant donné que les produits en question sont des produits haut de gamme et de grande valeur du marché de l’électronique et qu’ils sont commercialisés exclusivement dans le cadre d’un système de distribution sélective.

Finally, as regards the definition of the relevant public, the applicant states that the products referred to are top-of-the-range products within the relevant market (the suggested retail price for one specimen of the loudspeaker mentioned is EUR 1 750) which are marketed through a selective distribution system.
19 Enfin, en ce qui concerne la définition du public pertinent, la requérante souligne que les produits visés sont des produits haut de gamme sur le marché concerné (le prix de vente suggéré pour un exemplaire du haut-parleur visé serait de 1 750 euros) et commercialisés dans le cadre d’un système de distribution sélectif.

Consequently, the argument that the relevant products are top-of-the-range products and that they target a narrow public is irrelevant.
Ainsi, l’argument selon lequel les produits concernés sont des produits haut de gamme et ciblent un public restreint ne serait pas pertinent.

Thirdly, I hope we agree on the need to achieve this target as an average taken across the whole range of motor vehicles, by reducing consumption and the output of CO2 by all motor vehicles, from the top of the range to the smaller ones, and including middle of the range models.
Troisièmement, j’espère que nous sommes d’accord sur le fait que nous devons atteindre cet objectif en tant que moyenne sur l’ensemble des véhicules, en réduisant la consommation et la production de CO2 de tous les véhicules, de la catégorie supérieure à la catégorie inférieure en passant par les véhicules de catégorie moyenne.

On the other hand, it is not possible to keep the design capability in Europe without a manufacturing ability at least in the top of the range of each sector.
D'autre part, il n'est pas possible de conserver notre capacité de conception sans une capacité de fabrication qui soit au moins parmi les meilleures dans chaque secteur.

Improving our performance in innovation, education, research and development, both for products – including quality, high value-added agricultural products – and services is critical to maintaining the EU’s ability to sell top-of-the-range products.
Si nous voulons continuer à vendre des produits haut de gamme, il est indispensable que nous améliorions nos performances en matière d’innovation, d’éducation, de recherche et développement, pour les produits – y compris les produits agricoles de qualité à haute valeur ajoutée – comme pour les services.

The vehicles equipped with new-generation systems are mainly top-of-the-range cars representing only a small percentage of the market.
En outre, les véhicules des systèmes de nouvelle génération se limitent essentiellement aux voitures haut de gamme, ce qui représente un pourcentage restreint du marché.

Therefore, alongside the increase in production of top-of-the-range cruise ships in Europe, the share occupied by East German yards has fallen.
À la suite de quoi, vu l'augmentation de la production de navires de croisière haut de gamme enregistrée en Europe, la part relative des chantiers navals d'Allemagne orientale a diminué.

Europe is a still a world leader in top-of-the-range cruise shipbuilding.
L'Europe occupe toujours une position de leader sur le marché mondial de la construction de navires de croisière haut de gamme.