Vertaling van "Traditional Native North American medicine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

traditional Native North American medicine
remède traditionnel des Autochtones de l'Amérique du Nord

Native North American language
langue autochtone d'Amérique du Nord

Native North American Studies Institute
Institut d'études des aborigènes d'Amérique du Nord

AA for the Native North American
Les AA et les autochtones d'Amérique du Nord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(A) contain a plant, mineral or animal substance in respect of which therapeutic activity or disease prevention activity is claimed, including traditional herbal medicines, traditional Chinese medicines, ayurvedic (East Indian) medicines and traditional aboriginal (North American) medicines, and
(A) d’une part, contient une substance végétale, minérale ou animale dont les propriétés sont présentées comme étant thérapeutiques ou préventives, notamment les herbes médicinales traditionnelles, les médicaments traditionnels chinois, ayurvédiques (Indiens d’Asie) et autochtones (Amérique du Nord),

For many reasons that will become evident as you undertake your hearings, we have a particular challenge dealing with products that relate to particular medicinal cultures in Canada—traditional Chinese medicines, traditional ayurvedic medicines, traditional native North American aboriginal medicines.
Pour de nombreuses raisons que vous comprendrez clairement quand vous entreprendrez vos audiences, nous faisons face à un problème particulier en ce qui concerne les produits médicinaux préconisés par certains groupes culturels au Canada, comme les remèdes traditionnels chinois ou ayurvédiques ou ceux des autochtones de l'Amérique du Nord.

In fact, these substances are made of a selection of native North American plants.
En fait, ces substances sont faites à partir de plantes cultivées en Amérique du Nord.

6. The future association agreement cannot overlook the serious economic, political and social deficit in most Central American countries, nor ignore the differences in development between the two regions, or the nature of their economic relations: regional trade concentrated on a small number of countries, high dependency on exports of traditional products and low levels of EU DFI in the region (hardly a tenth of the amount of North American investment).
6. Le futur accord d'association ne peut négliger le grave déficit économique, politique et social qui existe dans de nombreux pays d'Amérique centrale, ni ignorer les écarts de développement entre les deux régions ainsi que les caractéristiques de leurs relations économiques: concentration du commerce régional dans un petit nombre de pays, forte dépendance vis-à-vis des exportations de produits traditionnels et faible niveau des investissements étrangers directs de l'UE dans la région (à peine un dixième des investissements des États-Unis).

Traditional Chinese remedies are no longer being prescribed only by traditional Chinese practitioners, ayurvedic practitioners, native North American practitioners, or whatever. They are starting to move outside of those particular conditions and the particular knowledge base that used to apply around them.
Les remèdes chinois traditionnels ne sont plus maintenant uniquement prescrits par des praticiens de la médecine chinoise traditionnelle ou de l'ayurvédisme, ni par des médecins indiens d'Amérique du Nord; ils commencent à être utilisés en dehors de ce cadre spécifique et sans référence à la base de connaissances particulières à laquelle ils étaient liés auparavant.

One important distinction is that he talks about supplies available from " traditional" North American sources — that may not include coal-bed methane and it may not include the North.
Une distinction importante à faire est qu'il mentionne l'offre disponible à partir des sources «traditionnelles» en Amérique du Nord — ce qui ne comprend pas nécessairement le méthane de gisements houillers et le gaz du Nord.