Traduction de «Translating cowl » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

translating cowl [ translating ring | reverser sleeve | movable ejector | ejector assembly | ejector unit | translating sleeve ]
manchon coulissant [ couronne mobile d'inverseur ]

movable ejector | ejector assembly | ejector unit | translating cowl | translating ring | reverser sleeve
manchon coulissant | couronne mobile d'inverseur

engine cowl | cowl | engine cowling | cowling
capot moteur | capot | capotage moteur | capot-moteur

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

engine cowl valve | cowl valve
vanne capot réacteur

chimney cowl [ cowl | turn cap | turncap ]
gueule-de-loup [ capuchon mobile | chapeau tournant ]

annular cowling [ wing-shaped cowling ]
capotage annulaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Cowling: Mr. Speaker, let me say- [Translation] Mr. Laurin: Mr. Speaker, when you asked if someone wished to speak, when we asked for a quorum count, the hon. parliamentary secretary was already in the process of making her speech.
[Français] M. Laurin: Monsieur le Président, quand vous avez demandé si quelqu'un désirait prendre la parole, au moment où on a demandé le quorum, la secrétaire parlementaire était déjà en train de faire son discours.

Asselin Bélisle Canuel Cohen Cowling Crête de Savoye Duceppe English Gallaway Guay Jacob Lefebvre Maloney McCormick Murphy Pettigrew Pomerleau St-Laurent Stewart (Northumberland) Torsney Wood (1755) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Milliken): I declare the motion carried (Motion agreed to, bill read the third time and passed.) [English] It being after 5.30 o'clock the House will now proceed to the consideration of Private Members' Business, as listed on today's Order Paper.
Asselin Bélisle Canuel Cohen Cowling Crête de Savoye Duceppe English Gallaway Guay Jacob Lefebvre Maloney McCormick Murphy Pettigrew Pomerleau St-Laurent Stewart (Northumberland) Torsney Wood (1755) [Français] Le président suppléant (M. Milliken): Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée et le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté.) [Traduction] Comme il est 17 h 30, la Chambre abordera maintenant l'étude des initiatives parlementaires figurant au Feuilleton d'aujourd'hui.

Asselin Bélair Bélisle Canuel Caron Cohen Cowling Dubé English Fillion Gallaway Jacob Mitchell Pomerleau Serré St-Laurent Torsney Wood (2330) [Translation] The Deputy Speaker: I declare the amendment defeated.
Asselin Bélair Bélisle Canuel Caron Cohen Cowling Dubé English Fillion Gallaway Jacob Mitchell Pomerleau Serré St-Laurent Torsney Wood (2330) [Français] Le vice-président: Je déclare l'amendement rejeté.

Mrs. Cowling: I rise on a point of order, Mr. Speaker. I believe you would find unanimous consent to further defer the vote on second reading of Bill C-99 to Tuesday, October 31, at 5.00 p.m. [Translation] The Deputy Speaker: Do I have the unanimous consent of the House to defer the vote until Tuesday, October 31, at 5.30 p.m.?
[Français] Le vice-président: La Chambre accorde-t-elle son consentement unanime pour reporter le vote au mardi 31 octobre, 17 h 30?