Traduction de «Translation for assimilation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gisting translation [ information-level translation | inbound translation | translation for assimilation | rough translation | outline translation ]
traduction instantanée pour information [ traduction purement informative | traduction informative | traduction non publiable ]

reverse translation | translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language | translation from L1 | translation from L1 into an L2 | translation from mother tongue | two-way translation | 2WT [Abbr.] | FMT [Abbr.] | FMTTRA [Abbr.]
traduction bipolaire | traduction inversée | traduction vers L2

assimilative capacity [ assimilatory capacity | waste assimilative capacity | waste assimilation capacity | assimilation potential | self-purifying ability | self-purifying capacity | stream purification capacity ]
capacité d'auto-épuration [ capacité d'autoépuration | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurant | pouvoir d'autoépuration | pouvoir d'auto-épuration | capacité d'assimilation | capacité autonettoyante ]

assimilation and fractional crystallization process [ AFC process | assimilation and fractional crystallization | assimilation-fractional crystallization | combined assimilation-fractional crystallization process | combined AFC process ]
processus d'assimilation et de cristallisation fractionnée

computer-aided translation | computer-assisted translation | machine-aided translation | machine-assisted human translation | machine-assisted translation | CAT [Abbr.] | MAHT [Abbr.]
traduction assistée par ordinateur | traduction semi-automatique | TAO [Abbr.]

three-way translation | translation from one foreign language into another | translation into an L2 from another L2 or from an L3 | translation not involving L1 | translation not involving mother tongue | 3WT [Abbr.] | NMT [Abbr.] | NMTTRA [Abbr.]
traduction tripolaire

employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts
utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction

translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

translation [ translating | Translation services(ECLAS) ]
traduction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All in the defence of national unity, the government even has the nerve to emphasize the bilingual character of this country, when the facts tell a different story altogether. They show a shocking rate of assimilation among francophones outside Quebec, a national Constitution that since 1982 has never been translated into French, and a few weeks ago, the closing, to all intents and purposes, of the only francophone hospital in Ontario, the Montfort.
Pour défendre l'unité nationale, le gouvernement a même le culot d'affirmer le caractère bilingue de ce pays, quand la réalité, on le sait, est tout autre: un taux effarant d'assimilation des francophones hors Québec, une Constitution de ce pays qui n'a même jamais été traduite en français depuis 1982, et il y a quelques semaines, la fermeture déguisée du seul hôpital francophone de l'Ontario, l'hôpital Montfort.

While there is a peripheral understanding of the impact of assimilative policies over the last 300 years for Aboriginal people, we have to understand that many health professionals do not have an understanding and awareness of the relationship between what Aboriginal people experienced in relocation efforts, residential school systems, taking away their traditions, their languages and their way of life essentially, and how that translates today in the modern world.
Si l'on comprend vaguement les répercussions qu'ont eues les politiques assimilatrices sur les Autochtones pendant les quelque 300 dernières années, nous devons comprendre que beaucoup de professionnels de la santé ne comprennent pas et ne saisissent pas la relation entre ce qu'ont subi les peuples autochtones à cause des efforts de relocalisation, les systèmes de pensionnat, menant essentiellement à la perte de leurs traditions, de leurs langues et de leur mode de vie et ce que tout cela a à voir avec notre monde moderne.

It must fight against assimilation and against greater integration of these books that are quite often translated into French, but do not reflect Quebec's point of view or a francophone perspective, even in Canada.
Il doit se battre contre l'assimilation, contre une grande intégration de ces livres qui, bien souvent sont traduits en français, mais qui ne reflètent pas la perspective du Québec, qui ne reflètent pas une perspective francophone, même au Canada.

[Translation] So with this agreement and the regulations, we have just opted to assimilate with the United States.
[Français] Alors, actuellement, avec cette entente et avec la réglementation, on vient de choisir de s'assimiler aux États-Unis.

In conclusion, we believe that, in addition to the monitoring of fragmentation performed by the Commission – truly praiseworthy work as far as the process of the approximation of national laws is concerned – we must make every effort to ensure a more correct assimilation and a more accurate translation of the mandate conferred by the Council of Vienna, which was subsequently confirmed with specific regard to the internal market, with the aim of improving the European legal reference framework and that for competition, alongside the elimination of barriers to trade and the improvement of services.
Enfin, nous croyons que, outre le suivi du facteur de fragmentation réalisé par la Commission - un travail vraiment méritoire en ce qui concerne le processus de rapprochement des législations nationales -, il faut aussi déployer tous les efforts nécessaires à une meilleure réception et à une traduction plus ponctuelle du mandat conféré par le Conseil de Vienne et confirmé par la suite en référence au marché intérieur, afin d'améliorer le cadre juridique européen de référence et dans le contexte de la compétitivité, même accompagnée de l'élimination des barrières aux échanges et de la hausse de la qualité des prestations et des services.

[Translation] Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, given the alarming increase in the assimilation rate of francophone and Acadian communities in Canada, how can the minister justify the slow pace with which the government has made its services available to francophones in the language of their choice?
[Français] M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, compte tenu de la progression inquiétante du taux d'assimilation chez les communautés francophones et acadienne au Canada, comment le ministre peut-il justifier cette lenteur du gouvernement à mettre à la disposition de ces francophones des services fédéraux dans leur langue?