Traduction de «Trapping region » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

stable trapping region
zone de piégeage permanent

trapping region
zone de capture | zone de piégeage

air trap | clean out trap | drain trap | gulley trap | running trap | siphon trap | strench trap
siphon

bear-trap dam [ bear trap shutter | bear trap gate | bear trap weir | bear trap barrage | bear-trap barrage ]
barrage en toit [ barrage-toit | barrage toit | vanne en toit ]

animal trap using | use animal traps | animals trapping | trap animals
piéger des animaux

building trap [ house trap | main trap | intercepting trap | disconnecting trap | interceptor ]
siphon de maison [ siphon de bâtiment | siphon de sortie d'immeuble | siphon principal | siphon disconnecteur | maître-siphon ]

oil trap [ petroleum trap | reservoir trap | hydrocarbon trap | trap ]
piège à pétrole [ piège pétrolifère | piège ]

inside of the foot trap | inside-of-foot trap | inside of the foot trapping | inside-of-foot trapping
blocage de l'intérieur du pied

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

describing the financial situation of a region | give an account of the financial situation of a region | describe regional financial situations | describe the financial situation of a region
décrire la situation financière d’une région

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AND WHEREAS the Agreement provides, among other things, for the grant to or the setting aside for the Inuvialuit of certain lands in the Inuvialuit Settlement Region, for the right of the Inuvialuit to hunt, fish, trap and carry on commercial activity within the Inuvialuit Settlement Region in accordance with the regimes established therein, for measures to preserve Inuvialuit cultural identity and values within a changing northern society, to enable the Inuvialuit to be equal and meaningful participants in the northern and national economy and society and to protect and preserve the Arctic wildlife, environment and biological productivity and for the payment to the Inuvialuit of certain compensation;
que la Convention prévoit, entre autres, l’octroi ou la mise de côté pour les Inuvialuit de certaines terres de la région désignée, au sens de la Convention, leur droit d’y chasser, d’y pêcher, d’y piéger et de s’y livrer à des activités commerciales, conformément aux régimes qu’elle institue, les moyens de conserver l’identité culturelle et les valeurs des Inuvialuit au sein d’une société nordique en voie d’évolution, de permettre aux Inuvialuit d’être des participants à part entière de la société ainsi que de l’économie nordiques et nationales et de protéger la faune, l’environnement et la productivité biologique de l’Arctique, de même que le paiement d’une indemnité aux Inuvialuit;

5. Emphasises the need for international monitors to assess the humanitarian needs of a quarter of a million people trapped in the Wanni region and to ensure proper distribution of food and other humanitarian assistance, particularly as the fighting comes closer to the trapped civilian population;
5. souligne la nécessité d'une surveillance internationale afin d'évaluer les besoins humanitaires d'un quart de million de personnes prises au piège dans la région de Wanni et de garantir la distribution correcte de nourriture et de l'aide humanitaire en général, en particulier au moment où les combats se rapprochent de la population civile ainsi prise au piège;

The Commission proposal for a Directive was, however, rejected for a variety of reasons by the Parliament during the first reading. These reasons included lack of most recent scientific results as the basis of the proposal, lack of EC-competence to deal with the welfare of wild animals, calls for the application of the subsidiarity principle with regard to the implementation in the EU of the humane trapping standards, general criticism towards the Agreement on International Humane Trapping Standards, requests fore more freedom to address national and regional concerns with regard to trapping, requests for more benefits with regard to animal welfare and calls for an impact assessment.
Cependant, le Parlement a rejeté la proposition de directive de la Commission en première lecture pour différentes raisons, lesquelles incluaient notamment le manque de résultats scientifiques plus récents pour étayer la proposition, le fait que la Commission manque de compétences pour traiter du bien-être de la faune sauvage, des appels à l’application du principe de subsidiarité dans la mise en œuvre communautaire des normes de piégeage sans cruauté, un scepticisme général à l’égard de l’accord sur les normes internationales de piégeage sans cruauté, des appels à plus de liberté pour répondre aux préoccupations nationales et régionales en matière de piégeage, des demandes concernant l’amélioration du bien-être animal et des appels à une évaluation d’impact.

DFO officials indicated that the Department wished to see biodegradable mesh panels in every crab trap used in the Atlantic region to prevent ghost fishing (i.e., lost crab traps that may continue to fish indefinitely).
Nous avons appris que dans la ZPC 19, les pêcheurs avaient adopté des casiers avec une seule entrée dans le haut durant les années 1990 pour réduire la capture de petits crabes à carapace molle et de femelles, et qu’on travaillait à la conception de nouveaux casiers. Les fonctionnaires du MPO ont indiqué que le Ministère souhaite généraliser l’usage de panneaux à mailles biodégradables dans tous les casiers de crabes de la région de l’Atlantique pour prévenir la pêche fantôme, c’est-à-dire le phénomène par lequel les casiers perdus continuent à capturer des crabes indéfiniment.

Furthermore, without corresponding agreements, either between countries of the region, or with countries of origin, there is a risk of creating a readmission trap in which third country nationals find themselves stranded in the region. This inevitably will create pressure for irregular migrants to make their way back to the EU.
Par ailleurs, en l'absence d'accords en la matière, soit entre les pays de la région, soit avec les pays d'origine, la réadmission risque de devenir un piège, les ressortissants des pays tiers se trouvant bloquer dans la région, ce qui incitera, inévitablement, les migrants irréguliers à regagner l'Union européenne.

For the gulf region, which is New Brunswick and Nova Scotia bordering on the Gulf of St. Lawrence — not the southern parts of those provinces — plus Prince Edward Island, this is the biggest uptake, wherein 280 licences were retired, plus additional trap reductions for a total of 100,460 traps out of the water.
La région du Golfe comprend l'Île-du-Prince-Édouard, de même que le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse, mais uniquement la partie de ces provinces qui est limitrophe du golfe du Saint-Laurent — la partie méridionale de ces provinces ne fait pas partie de cette région. C'est dans cette région que le plus grand nombre de permis — 280 — ont été retirés. En outre, 100 460 casiers ont été retirés de l'eau.

Also sitting on the LUMAQ committee are the president of the Hunting, Fishing and Trapping Association (HFTA), a representative of the Kativik Regional Government, and a representative of each of the following: the Sanikiluaq Hunting and Trapping Association, Nunavut, Tunngavikique Inc. and the Qiqitaluk Wildlife Board.
Le comité est aussi composé du président de l'Association des chasseurs, trappeurs et pêcheurs (HFTA); d'un représentant du Kativik Regional Government, d'un représentant de l'Association des chasseurs et trappeurs de Sanikiluaq et un autre représentant du Nunavut, Tunngavikique Inc. et du Qiqitaluk Wildlife Board.

In the Newfoundland and Labrador region, the estimate is that 282 licences will be retired by the end the program, plus additional trap reductions per remaining licence for a total of 90,566 traps out of the water in Newfoundland and Labrador.
Dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador, on estime que 282 permis auront été retirés à l'issue du programme, et le nombre de casiers par permis restants aura diminué. Au total, 90 566 casiers seront retirés de l'eau dans cette région.