Traduction de «Treasury Branches Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Treasury Branches Act
The Treasury Branches Act

Treasury Branches Act
Loi sur les caisses d'épargne

Province of Alberta Treasury Branch [ Treasury Branch | Alberta Treasury Branch ]
Province of Alberta Treasury Branch [ Treasury Branch | Alberta Treasury Branch ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17 (1) Subject to subsection (4), the maximum rate of interest per annum payable to a bank incorporated by or under the provisions of the Bank Act or established pursuant to the Treasury Branches Act of the Province of Alberta in respect of a loan is the aggregate of one per cent per annum and the prime lending rate in effect at that bank on the date the agreement in connection with the loan was signed.
17 (1) Sous réserve du paragraphe (4), le taux maximal d'intérêt annuel payable, à l'égard d'un prêt, à une banque constituée en corporation sous le régime de la Loi sur les banques ou établie selon le Treasury Branches Act de la province d'Alberta, est égal au taux préférentiel de crédit en vigueur à cette banque à la date de signature de l'accord relatif à ce prêt, majoré d'un pour cent l'an.

(2) Subject to subsection (4), the maximum rate of interest per annum payable to a bank other than a bank incorporated by or under the provisions of the Bank Act or established pursuant to the Treasury Branches Act of the Province of Alberta in respect of a loan shall be determined by the Minister for each month prior to the first day of that month and shall be the aggregate of one per cent per annum and the average of the prime lending rates in effect at the following chartered banks on the third Wednesday of the month preceding the month for which the rate is determined:
(2) Sous réserve du paragraphe (4), le taux maximal d'intérêt annuel payable, à l'égard d'un prêt, à une banque non constituée en corporation sous le régime de la Loi sur les banques ou établie selon le Treasury Branches Act de la province d'Alberta, est déterminé par le ministre pour chaque mois précédant le premier jour de ce mois, et est égal, majoré d'un pour cent l'an, à la moyenne des taux préférentiels de crédit en vigueur aux banques à charte énumérées ci-après, le troisième mercredi du mois précédant le mois pour lequel le taux est déterminé :

(a) in the case of a lender incorporated by or under the provisions of the Bank Act or established pursuant to the Treasury Branches Act of Alberta, the prime lending rate, as fixed daily during the term of the loan, of that lender;
a) dans le cas d’un prêteur constitué sous le régime de la Loi sur les banques ou aux termes de la loi de l’Alberta intitulée Treasury Branches Act, le taux préférentiel du prêteur tel qu’il est fixé quotidiennement pendant la durée du prêt;

(b) in the case of a bank other than a bank incorporated by or under the provisions of the Bank Act or established pursuant to the Treasury Branches Act of the Province of Alberta, on the first day of each month.
b) dans le cas d'une banque [non constituée] en corporation sous le régime de la Loi sur les banques ou établie selon le Treasury Branches Act de la province d'Alberta, le premier jour de chaque mois.

(a) in the case of a bank incorporated by or under the provisions of the Bank Act or established pursuant to the Treasury Branches Act of the Province of Alberta, whenever the prime lending rate of that bank changes; and
a) dans le cas d'une banque constituée en corporation sous le régime de la Loi sur les banques ou établie selon le Treasury Branches Act de la province d'Alberta, lorsque varie le taux préférentiel de crédit de cette banque; et