Vertaling van "Trifle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trifle injury
lésion bénigne

Trifle (substance)
trifle

Trifle with fresh cream
trifle avec de la crème fraîche

trifling probative value | trifling weight
force probante négligeable | valeur probante négligeable

trifling weight [ trifling probative value ]
force probante négligeable [ valeur probante négligeable ]

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

trifling annoyance | trivial annoyance
désagrément insignifiant

banana trifle
gâteau à la chantilly et à la crème anglaise

trifling breach | immaterial breach | non material breach
violation insignifiante

trifling annoyance
désagrément insignifiant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is no trifling matter - we are nothing if not for our values".
Ce n'est pas une simple formalité: nous ne sommes rien sans nos valeurs».

Accordingly, in this context, the case law indicates that a serious personal injury offence may be established where the offence involved violence that goes beyond trifling.
Dans ce contexte, la jurisprudence estime qu'une infraction de sévices graves à la personne a lieu lorsque l'infraction est perpétrée avec une violence non négligeable.

I would also like to remind you that this bill is full of prohibitions, but seems a trifle thin on the level of ethics — ethics: what to do in order to do what is right — because the rules and principles are lacking; that is implicit.
J'aimerais également vous rappeler que le projet de loi est riche en interdictions, mais il me semble un peu court au niveau de l'éthique — l'éthique : le quoi faire pour bien faire — parce que les règles et les principes sont manquants; c'est supposé (sans le dire).

We have tended to be a trifle more casual about energy intensity.
Nous avons eu tendance à accorder un peu moins d'importance à l'intensité énergétique.

14. Congratulates the Commission on the success of the Erasmus for Young Entrepreneurs preparatory action, and welcomes the decision to incorporate the programme into the Competitiveness and Innovation Programme; regrets, however, that action to extend the programme is hampered by the trifling financial allocation and that, for this reason, interested and capable partners are being turned away; calls, therefore, on the Commission to make funding available for the programme to grow adequately in 2012 and 2013;
14. félicite la Commission pour le succès de l'action préparatoire Erasmus pour jeunes entrepreneurs et salue la décision d'intégrer désormais ce programme dans le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité, regrette toutefois que le budget modeste dont ce programme est doté empêche son développement et dissuade des partenaires intéressés et qualifiés; demande par conséquent à la Commission de prévoir des moyens financiers suffisants pour permettre une croissance adéquate du programme en 2012 et 2013;

However, it is worth noting that in the age of Smart TV, performers in many cases receive a trifling amount of remuneration, with the rates being set by contracts covering the secondary exploitation of their work that they sign with audiovisual producers.
Cependant, il faut noter qu'à l'ère de la télévision connectée, les artistes-interprètes perçoivent une rémunération souvent insignifiante, fixée par les contrats qui les lient aux producteurs audiovisuels au titre des exploitations secondaires de leur interprétation.

I understand that the European Union has already made around EUR 500 million available, which I do not consider to be a trifling sum.
Je crois savoir que l’Union européenne a déjà débloqué environ 500 millions d’euros, que je ne considère pas comme une somme négligeable.

The catastrophic accident in Japan a few weeks ago makes it clear to those who had not already realised that you do not trifle with nuclear energy: whenever one has anything to do with the atom, safety criteria must be applied with the utmost rigour, and the Commission must therefore take responsibility for monitoring the progress of the dismantling programmes of the old power stations in the three ex-communist countries.
L’accident catastrophique qui a eu lieu au Japon il y a quelques semaines montre clairement à ceux qui ne s’en étaient pas encore rendu compte qu’on ne badine pas avec l’énergie nucléaire: lorsqu’il s’agit de l’atome, des critères de sécurité doivent être appliqués avec la plus grande rigueur et la Commission doit donc prendre la responsabilité de surveiller l’évolution des programmes de démantèlement des vieilles centrales nucléaires de ces trois pays ex-communistes.

First, the European Union is achieving success with many important projects it has been working on for years, such as the euro, the opening up of markets and enlargement. These are not trifling matters.
D'une part, parce que l'Union réussit actuellement beaucoup de choses importantes, engagées depuis plusieurs années : l'euro, l'ouverture des marchés, l'élargissement.Ce ne sont pas de petites affaires.