Traduction de «True art » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true art [ genuine art ]
art authentique

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

true value of a quantity [ true value | true value of the quantity | actual value ]
valeur vraie d'une grandeur [ valeur vraie ]

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

accurate to side | non-reversed image | right reading | right way round | true sided | true to side
image disposée comme l'original | image droite | non retournée de gauche à droite

direct image | true to side image | true-sided image | unreversed image | unreverted image
image à l'endroit | image directe | image disposée comme l'original | image droite | image non inversée latéralement | image redressée de gauche à droite

true solar hour | true solar time
heure solaire vraie | temps solaire vrai

fine arts [ decorative arts | graphic arts | plastic arts ]
beaux-arts [ arts décoratifs | arts graphiques | arts plastiques ]

true nose grab | true nose | tip grab
prise de pointe avant | true nose grab | true nose

true tail grab | true tail
prise de pointe arrière | true tail grab | true tail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We want unrestricted sale to continue and we want treatment by herbs to be considered not only a science but as a true art, the use of living material to maintain life.
On veut que leur vente libre puisse se continuer et on veut aussi que l'herboristerie ne soit pas considérée juste comme une science, mais vraiment comme un art: du vivant pour le vivant.

In recognition of the Herculean effort and marvellous display of true democracy and true grit, I'd like to nominate Art Hanger for the position of chair.
En reconnaissance de l'effort herculéen et de la formidable manifestation de véritable démocratie et de vrai courage, j'aimerais proposer la candidature de Art Hanger à la présidence.

A. whereas the European Union, true to its motto "United in diversity", should acknowledge its common history, and can do so through the history of European art because of its intrinsic universal nature,
A. considérant que l'Union européenne, fidèle à sa devise "Unie dans la diversité" devrait prendre conscience de son histoire commune et qu'elle peut y parvenir grâce à l'histoire de l'art européen en raison de son caractère intrinsèquement universel,

A. whereas the European Union, true to its motto ‘Unity in Diversity’, should acknowledge its common history, and can do so through the history of European art because of its intrinsic universal nature,
A. considérant que l'Union européenne, fidèle à sa devise "Unie dans la diversité" devrait prendre conscience de son histoire commune et qu'elle peut y parvenir grâce à l'histoire de l'art européen en raison de son caractère intrinsèquement universel,

For true European cooperation evaluation by independent experts is needed, rather than a set of national assessments, building on the experience of the previous Art 169 initiative (safeguarding scientific, management and financial integration).
Si l'on se base sur l'expérience de la précédente initiative fondée sur l'article 169 (préserver l'intégration scientifique, administrative et financière), il apparaît qu'une coopération européenne véritable implique une évaluation par des experts indépendants plutôt qu'une série d'évaluations élaborées au niveau national.

What is true for the arts in general is true of the public broadcaster.
Ce qui est vrai pour les arts de façon générale s'applique également au radiodiffuseur public.

It is an honour for me as the member of Parliament for Saint Boniface to recognize this remarkable person who at such a young age has demonstrated the true art of giving.
À titre de député de Saint-Boniface je suis honoré de rendre hommage à cette jeune personne remarquable qui, déjà à 10 ans, fait preuve d'un tel altruisme.

So we have to harness our vision to political ideas which will bring about a cultural policy which revives rather than renationalises the performing arts, a policy that offers specific ways of making our dreams come true for European culture.
Nous devons donc atteler notre position à des idées politiques qui permettront de mettre en place une politique culturelle qui ravive, plutôt que de renationaliser, les arts du spectacle, une politique qui nous permette de transformer notre rêve d'une culture européenne en réalité.

It is true for the terrorists, but it is also true for fissile materials, it is true for stolen works of art, it is true for illegal immigrants, etc.
C'est vrai pour les terroristes, mais c'est vrai aussi pour les matières fissiles, c'est vrai pour les objets d'art volés, c'est vrai pour l'immigration clandestine, etc.

I am convinced that exchanges of works of art and experience in the management of art treasures should be assisted and encouraged in the run up to 1992 Temporary loans of works of art should be encouraged to enable the citizens of one Member State to enjoy treasures produced or housed in another, thus fostering the perception of our common cultural". This said, it is true that the main problem to be addressed between now and 1992 relates to the institutional and legislatives alignments required by the abolition of all physical barriers.
Je suis convaincu que dans la perspective de 1992.les échanges d'oeuvres d'art .et aussi les expériences relatives à la gestion des biens culturels.. doivent être facilitées et développées.En particulier, la circulation temporaire des oeuvres d'art doit être encouragée pour permettre aux citoyens d'un Etat membre de profiter des oeuvres produites ou situées dans un autre pays, contribuant ainsi au renforcement du sentiment d'appartenance à une même identité culturelle européenne"". Ceci étant dit, il est vrai que pour nous le problème principal reste celui des adaptations institutionnelles et législatives nécessaires par la suppression des frontières physiques à partir de 1992.