Traduction de «True rule law » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

true rule of law
juste décision de la loi

rule of law [ legal rule | law ]
règle de droit [ règle juridique | norme juridique ]

Dalton's Law of Partial Pressure [ Dalton's law of partial pressures | Dalton Law of Partial Pressures | Dalton's Rule | law of partial pressures | Dalton's law | Dalton law ]
loi de Dalton [ loi du mélange des gaz | loi des pressions partielles | loi des pressions partielles de Dalton | formule de Dalton ]

choice of law rule | conflict rule | rule of conflict of laws
règle de conflit de lois

interpret rules in sport games | interpret rules of sport games | interpret rules and laws in the spirit of the sport during the competition | interpret sport games rules
interpréter les règles d'un sport

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

principle of the rule of law | rule of law
État de droit | préeminence du droit

conflict rule | choice of law rule | allocation rule
règle de rattachement | règle de conflit | règle de compétence législative | norme de conflit

multi national law | multi national rules | international law | international rules
droit international

labour laws | labour statutes, labour rules and regulations, workers' law | labor law | labour law
droit des relations collectives de travail | législation du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, today, I am being asked whether, in a new Quebec, the rule of law would prevail. The answer is yes, and it will be a true rule of law, not a hypocritical one, like the federalists who knowingly violated Quebec's referendum law at their “love-in” on the eve of the referendum on October 30, 1995.
Alors qu'aujourd'hui on me demande si, au Québec, ce sera un régime de droit, je vous dis oui, et ce sera un régime de droit authentique, pas hypocrite comme on a vu les fédéralistes faire en violant sciemment la Loi référendaire du Québec par leur «love-in» à la veille du référendum du 30 octobre 1995.

The top priority in involving women in Haiti is therefore to protect them effectively by funding militias or neutral forces to patrol the refugee camps, providing police and soldiers when needed to rebuild Haiti's police forces and military, and putting in place a true rule of law where criminals will be judged and punished.
La toute première priorité dans l'implication des femmes en Haïti est donc d'assurer leur protection de façon efficace, en finançant des milices ou des forces neutres chargées de patrouiller les campements de réfugiés, en faisant contribuer des effectifs policiers ou militaires le temps requis pour rebâtir ceux d'Haïti et en instaurant un réel État de droit où les criminels seront jugés et punis.

At that very moment, were they regretting not having worked hard enough to establish true rule of law and real democracy that would have enabled those precious elections to have been organised within 60 days, as laid down by the constitution?
À ce moment précis, ne regrettent-ils pas d’avoir insuffisamment travaillé pour instaurer un véritable État de droit et une vraie démocratie qui aurait permis d’organiser ces précieuses élections dans le délai de 60 jours, fixé par la constitution?

Certainly, that role cannot be to protect laws suspected of being unconstitutional against judicial scrutiny.Rather, the legitimate role of a notwithstanding clause in a constitutional state is to provide a democratic veto over a judicial declaration of invalidity, where the court's reasoning discloses a failure to defer to the parliamentary body on a question of political discretion.But if that is true, then the notwithstanding clause should be invoked by Parliament only after the Supreme Court has ruled on the constitutionality of a law.
Il est certain qu'elle ne sert pas à protéger d'un examen judiciaire les lois présumées inconstitutionnelles [.] Le rôle légitime de la disposition d'exemption dans un État constitutionnel consiste plutôt à opposer un veto à une déclaration d'invalidité judiciaire lorsque le raisonnement du tribunal révèle un défaut de renvoyer à l'organe parlementaire une question relevant de ses pouvoirs politiques discrétionnaires [.] Mais si cela est vrai, la disposition d'exemption ne devrait être invoquée par le Parlement qu'après que la Cour suprême a statué sur la constitutionnalité d'une loi.

Mr Schulz, Mr Cohn-Bendit, and others, have told us that a Turkey that is secular and respects the rule of law would strengthen Europe’s community of values. That is true.
M. Schulz, M. Cohn-Bendit et d’autres nous ont dit qu’une Turquie laïque qui respecte l’État de droit renforcerait la communauté de valeurs qu’est l’Europe.

The Union is also working on an area of freedom, security and justice which, it is hoped, will contribute to defining its true identity as a political union that respects the fundamental values of the democratic rule of law.
L’Union développe également un espace de liberté, de sécurité et de justice qui, espérons-le, contribuera à la définition de sa véritable identité en tant qu’union politique respectueuse des valeurs fondamentales de l’État de droit démocratique.

It is time for the European Union to prove that Turkey cannot pour scorn on our courtesy, tolerance and efforts to help it become a true democracy based on the rule of law before we accept it into the European family with impunity.
Il est temps que l’Union européenne montre que la Turquie ne peut bafouer impunément la générosité, la tolérance et les efforts dont nous faisons preuve pour l’aider à devenir un État de droit et une démocratie authentique, avant de l’accueillir au sein de la famille européenne.

We want to see a China that is fully part of the international community, with true democracy and the rule of law. When will China set out a timetable for democracy?
Nous voulons voir une Chine pleinement engagée dans la communauté internationale, une Chine véritablement démocratique, une Chine respectant l’autorité de la loi. Quand va-t-elle établir un calendrier pour le passage à la démocratie ?

That latter question, which, in my mind, is really the true rule of law question, is extremely sensitive and extremely discomforting to many existing elites who owe their position not to the rule of law but to any number of other ways of exercising power.
La dernière question qui, à mon sens, est vraiment liée à la primauté du droit, est extrêmement délicate et dérangeante pour bien des élites actuelles qui doivent leurs postes non pas à la primauté du droit, mais à un certain nombre d'autres façons d'exercer le pouvoir.

Yet the true rule of law precludes resorting to arbitrary power. As it stands, Bill C-20 is a monument to the use of arbitrary power.
Or, le projet de loi C-20 est un monument érigé à l'arbitraire.