Traduction de «Two-income households » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-income households
couple bi-actif | ménage à deux titulaires de revenu

modest-income household [ moderate-income household | moderate income household ]
ménage à revenu modeste

lower-income household [ low-income household ]
ménage à revenu faible [ ménage à faible revenu ]

two-stage income statement | two income statement format
résultats financiers en deux états

low-income household
ménage à faible revenu

two-income family [ two-earner family ]
famille à deux revenus

household's income | income of the household | personal income
revenu de ménage | revenu familial

household income
revenu des ménages

two-or-more family household
ménage multifamilial

provincial average household income index
indice du revenu moyen par ménage par rapport à la province

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

.if there is a penury of provision, notably for parents who do not work or are unemployed when precedence is given to working parents and in particular to two-income households, thereby preventing the second parent from returning to work.
.en cas de pénurie d'offre, notamment pour les parents inactifs ou au chômage quand l'accès est donné en priorité aux parents employés et en particulier aux ménages à deux revenus, empêchant de ce fait une reprise d'activité du second pourvoyeur.

For example, Sandra has a two-income household with her husband John.
Prenons l'exemple de Sandra et John, un ménage à deux revenus.

For example, Macleod resident, Mary, has a two-income household with her husband Bob.
Par exemple, Mary, résidante de Macleod et son mari Bob touchent tous deux un salaire.

EU households spend on average 6.4% of their disposable income on home-related energy use, about two-thirds for heating and one-third for other purposes.
Les ménages de l'UE affectent en moyenne % de leur revenu disponible aux dépenses d'énergie liées au logement, deux tiers étant consacrées au chauffage et un tiers à d'autres utilisations.

Share of children living in a household with an equivalised disposable income below the poverty threshold in the current year and in at least two of the preceding 3 years
Proportion d’enfants vivant dans un ménage dont le revenu disponible équivalent est resté inférieur au seuil de pauvreté pendant l’année en cours et au moins pendant deux des trois années précédentes.

According to EUROSTAT, some two-thirds of full-time employees living in low-income households in the EU are in low-paid jobs, whereas less than 1 in 6 full-time employees in higher-income households are low paid.
Selon EUROSTAT, dans l'Union européenne, environ deux tiers des travailleurs à plein temps vivant dans des ménages à bas revenus occupent des emplois faiblement rémunérés, alors que dans les ménages à revenus plus élevés, cette proportion est inférieure à un travailleur à plein temps sur six.

The efforts of the member for Mississauga South will balance the skills of equality between those who choose a two income household with the children in daycare and those families who choose to designate a parent to care for their children in their own home.
Les efforts du député de Mississauga-Sud permettraient d'équilibrer les avantages entre les familles à deux revenus dont les enfants vont à la garderie et celles qui choisissent de se priver d'un revenu pour qu'un parent reste à la maison à s'occuper des enfants.

I will just finish the quote: ``For a two income household with $80,000 a year it would be $700 more in additional taxes a year''.
Permettez-moi de citer au complet cette partie du document: «Un ménage à deux revenus totalisant 80 000 $ par année devrait assumer un fardeau fiscal additionnel de 700 $ par année».

But let's take children off the table for a minute and just compare one-income versus two-income households, where there are no kids involved.
Mais oublions les enfants un instant et comparons seulement un ménage à revenu unique à un ménage à deux revenus, où il n'y a pas d'enfants.