Traduction de «lower-income household » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lower-income household [ low-income household ]
ménage à revenu faible [ ménage à faible revenu ]

modest-income household [ moderate-income household | moderate income household ]
ménage à revenu modeste

lower-income province [ lower income province ]
province à faible revenu [ province à revenu inférieur | province à revenu moins élevé ]

two-income households
couple bi-actif | ménage à deux titulaires de revenu

low-income household
ménage à faible revenu

lower-income person
titulaire de revenus modestes

household income
revenu des ménages

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

lower-middle-income country | LMIC
pays à revenu intermédiaire | tranche inférieure de la catégorie des pays à revenu intermédiaire | PRITI

lower-middle income family
famille à revenu moyen inférieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Stresses that sufficient levels of public finance can contribute to rebalancing gender inequality and provide means to support children and vulnerable groups in society in better ways, and recognises that while tax evasion has an impact on the welfare of individuals, it is especially damaging to poor and lower- income households, in many of which women are disproportionately represented;
14. souligne que les finances publiques, lorsqu'elles sont suffisantes, peuvent contribuer à rééquilibrer les inégalités entre les hommes et les femmes et permettent de mieux soutenir les enfants et les catégories vulnérables de la société, et reconnaît que, dans la mesure où la fraude fiscale, dont les répercussions sur la qualité de vie des personnes sont perceptibles, porte tout particulièrement atteinte aux ménages pauvres et modestes, où les femmes sont bien souvent surreprésentées;

In other countries (i.e. Estonia, Latvia, Lithuania and Romania) the overall impact on household incomes was positive, with lower income households benefiting most in proportional terms from the changes in the most recent year.
Dans d’autres pays (par exemple l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Roumanie), l’effet global sur les revenus des ménages a été positif, les ménages à faibles revenus ayant proportionnellement le plus profité des changements de la dernière année.

Environmental policies sometimes impact household budgets – particularly lower income households.
Il arrive que les politiques environnementales aient des répercussions sur le budget des ménages, en particulier des ménages à faibles revenus.

The amount of resources available will, however, require the Member States to restrict the number of recipients of assistance, and in that sense it would be sensible to be guided by the Commission’s proposal, by directing these resources, first of all, to lower-income households.
La quantité de ressources à disposition exigera toutefois des États membres qu’ils restreignent le nombre de bénéficiaires, et, en ce sens, il serait indiqué de suivre la proposition de la Commission, qui recommande que ces ressources soient orientées en premier lieu vers les ménages à faible revenu.

Through the Canada Mortgage and Housing Corporation, $2 billion is provided annually to construct and maintain safe, quality and affordable housing for 633,000 lower income households right across Canada.
Par l'entremise de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, nous fournissons annuellement 2 milliards de dollars pour la construction et l'entretien de logements abordables, sécuritaires et de qualité pour 633 000 ménages à faible revenu au Canada.

While average inflation adjusted incomes have grown in most QOLRS communities, a closer look confirms that middle and lower income households have lost ground and that households from “minority” or “vulnerable” populations have not shared in the benefits of economic growth.
S’il est vrai que les revenus en dollars constants ont progressé dans la plupart des municipalités participantes, un examen plus poussé confirme que les ménages à revenu moyen et modique ont perdu du terrain et que les groupes «des minorités» ou «vulnérables» ont été laissés pour compte dans le partage de la croissance économique.

It is not sensitive to levels of income and penalises lower-income households.
Elle ne tient pas compte du niveau des revenus et pénalise les familles à bas revenus.

The latest survey evidence in the Community shows that significant proportions of residential users are now opting for mobile telephone service only (in place of fixed line service) and that, if anything, lower income households are as likely or more likely to have mobile only subscriptions as are higher income households.
La plus récente enquête menée dans la Communauté montre qu'un nombre important d'usagers privés optent désormais pour le téléphone mobile uniquement (à la place d'une ligne fixe) et que les ménages à faibles revenus sont aussi sinon plus susceptibles d'avoir uniquement un abonnement mobile que les ménages à revenus plus élevés.