Traduction de «Two-position action » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-position action
marche à deux positions

on-off action | open and shut action | two-position action | two-step action
action par tout ou rien | réglage à deux paliers

two position control [ two step control | two-position control | two-step control ]
commande par tout ou rien

affirmative action | positive action | positive discrimination | reverse discrimination | special measures
action positive | discrimination positive

two position control action
action par tout ou rien

two-level action with overlap | two-step neutral zone action
action à deux niveaux avec recouvrement

two-level action | two-step action
action à deux niveaux

affirmative act | positive action | positive conduct
acte positif

duty of action | duty to act | tort duty of positive action
devoir d'agir

joinder of the two actions
jonction des deux instances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Almost all Member States have taken some form of positive action within the scope of the two Directives[53], for example in favour of persons with disabilities or the Roma[54].
Presque tous les États membres ont introduit une forme ou une autre d’action positive dans le champ d’application des deux directives[53], par exemple en faveur des personnes handicapées, ou des Roms[54].

Despite some features that are specific to individual grounds of discrimination[43], the structure of the two Directives and the basic concepts are similar (definitions, positive action, minimum requirements, defence of rights, burden of proof, dissemination of information, dialogue with social partners and NGOs, sanctions).
Nonobstant certaines caractéristiques propres aux différents motifs de discrimination[43], la structure et les notions de base des deux directives sont similaires (définitions, action positive, prescriptions minimales, défense des droits, charge de la preuve, diffusion de l’information, dialogue avec les partenaires sociaux et les ONG, sanctions).

Two Council Recommendations (in 1984 and 1996) encouraged the private sector to increase the presence of women at all levels of decision-making, notably by positive action programmes, and called upon the Commission to take steps to achieve balanced gender participation in this regard.[3] National self-regulation and corporate governance initiatives were aimed at encouraging companies to appoint more women into top-level positions.
Deux recommandations du Conseil (adoptées en 1984 et 1996) incitaient le secteur privé à renforcer la présence des femmes à tous les niveaux décisionnels, notamment par l’adoption de programmes d’actions positives, et appelaient la Commission à prendre des mesures pour parvenir à une participation équilibrée des hommes et des femmes à cet égard[3]. Des initiatives prises en matière d’autorégulation nationale et de gouvernance d’entreprise ont eu pour objet d’encourager les entreprises à nommer davantage de femmes aux postes les plus élevés.

The Court of Justice of the European Union (CJEU) has established the criteria that need to be met in order to reconcile the two concepts of formal equality of treatment and positive action aimed at bringing about de facto equality, both of which are recognised in the Charter as well as in Article 157 TFEU and in Article 3 of Directive 2006/54/EC.
La Cour de justice de l’Union européenne (CJUE) a établi les critères à remplir pour concilier les deux principes de l’égalité formelle de traitement et de l’action positive visant à atteindre une égalité de fait, tous deux étant reconnus dans la charte et à l’article 157 du TFUE, ainsi qu’à l’article 3 de la directive 2006/54/CE.

|| Germany (5) || France Bulgaria Italy Spain Denmark || Positive (two sculptures returned) No action taken Positive (vase returned) No action taken No action taken
|| Allemagne(5) || France Bulgarie Italie Espagne Danemark || Positif (deux sculptures restituées) Sans suite Positif (vase restitué) Sans suite Sans suite