Traduction de «Two-tiered health care system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-tiered health care system
système de soins de santé à deux paliers [ système de soins de santé à deux vitesses ]

two-tier gold system [ two-tier gold price system | two-tier gold price ]
double marché de l'or [ système du double marché ]

two-tier exchange rate system
système de cours du change à double palier

health care delivery system | health care system | health system | healthcare system
système de santé

health care system | health-care system
système de soins | système de soins de santé

health care system
système de santé

two-tier system of judicial review
système de double instance judiciaire

dual board regime | dual board structure | two-tier system
système dualiste

two-tier banking system
système bancaire à deux niveaux

organisation of health care [ health scheme | health system | organization of health care ]
organisation de la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is advocating cutting back many worthwhile government programs and putting a smaller amount into transfers for the provinces and health care and then opening up a system for the private sector, in effect creating a two-tier health care system, or the Americanization of our health care system, which is not the way the Canadian people want to go, even in the province of Alberta.
Il préconise la réduction de nombreux bons programmes gouvernementaux et l'affectation d'un plus petit montant aux transferts aux provinces et aux soins de santé et la mise en place d'un système pour le secteur privé. Cela se traduit dans les faits par la création d'un système de soins de santé à deux vitesses ou l'américanisation de notre système de soins de santé, ce qui ne correspond pas à ce que souhaitent les Canadiens, même dans la province de l'Alberta.

This, therefore, produces a two-tier health care system.
Il en résultera un système de soins de santé à deux vitesses.

Did the Prime Minister not foresee the growth in private health care as a result of his cuts or is it, as Sheila Copps said recently, that the Prime Minister's hidden agenda was to have a two tier health care system?
Le premier ministre n'avait-il pas prévu que ses réductions mèneraient à la privatisation des soins de santé ou doit-on croire, comme l'a dit Sheila Copps récemment, que son objectif caché a toujours été d'avoir un système de santé à deux vitesses?

51. Calls on the Commission to ensure access to health care systems for certain groups that have difficulty accessing health care, such as pastoralists;
51. invite la Commission à faire en sorte que certaines catégories éprouvant des difficultés à accéder aux soins de santé, telles que les gardiens de troupeaux, puissent avoir recours aux systèmes de soins de santé;

56. Calls on the Commission to include actions undertaken in the context of humanitarian aid for health care in its efforts to strengthen the horizontal health care system, and to give consideration to the LRRD approach (linking relief, rehabilitation and development);
56. invite la Commission à inclure les actions menées dans le cadre de l'action humanitaire pour les soins de santé dans le renforcement du système de santé horizontal, en envisageant l'approche LRRD (lien entre actions d'urgence, de réhabilitation et de développement);

How is this two-tier system of free choice in the case of out-patient care and compulsory prior authorisation for in-patient care to be reconciled with guaranteeing high-quality health protection as sanctioned in the Treaties?
Comment peut-on concilier par ailleurs ce "double régime", de libre choix dans le cas de prestations hors hôpital et d’autorisation préalable obligatoire dans le cas des soins à l’hôpital, avec la garantie d’un haut niveau de protection de la santé, comme cela est garanti par les traités en vigueur?

The government must show leadership to ensure that the principles of the health care act apply to every aspect of our health care system to stop the emergence of a private two tier health care system.
Il doit faire preuve de leadership pour veiller à ce que les principes de la Loi sur la santé s'appliquent à chacun des aspects de notre système de soins de santé afin d'empêcher qu'un système de soins de santé privé à deux niveaux ne prenne racine dans notre pays.

Can the Minister of Health please tell me why he is putting the universal health care system in jeopardy with a two tier health care system?
Le ministre de la Santé aurait-il l'obligeance de me dire pourquoi il met en péril le régime de santé universel en proposant un régime à deux paliers?

We are concerned about a two-tiered health care system, but we have tolerated two-tiered health care in mental health.
Nous craignons un système à deux vitesses mais nous le tolérons quand il s'agit de santé mentale.