Traduction de «Unclaimed deposit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unclaimed deposit
dépôt non réclamé

Return of Unclaimed Deposits
Relevé des dépôts non réclamés

return of unclaimed deposits
relevé des dépôts non réclamés

unclaimed cheque [ unclaimed check ]
chèque non réclamé

bank deposit [ demand deposit | deposit account | fixed deposit | sight deposit | time deposit ]
dépôt bancaire [ avoirs bancaires | compte bancaire | dépôt à terme | dépôt à vue ]

vapor phase axial deposition process | vapour phase axial deposition process | VAD process | vapor phase axial deposition technique | vapour phase axial deposition technique | VAD technique | axial vapor-phase oxidation process | AVPO process | axial vapour phase oxidation process | vapor phase axial deposition | vapor-phase axial deposition | vapour phase axial deposition | vertical axial deposition | VAD | vapor axial deposition | vapour axial deposition | AVPO
méthode de dépôt axial en phase vapeur | procédé axial | procédé Verneuil | méthode par dépôt axial en phase vapeur | dépôt en phase vapeur dans le sens axial | dépôt axial en phase vapeur | DAV | méthode VAD | procédé A. D. | VAD

deposit with an agreed maturity | fixed deposit | term deposit | time deposit
argent à échéance fixe | dépôt à échéance | dépôt à échéance fixe | dépôt à terme | dépôt à terme fixe

negotiable instrument [ bill of exchange | certificate of deposit | commercial paper | credit instrument | draft | promissory note | trade bill ]
titre de crédit [ billet à ordre | billet de trésorerie | certificat de dépôt | effet de commerce | lettre de change | papier commercial ]

ore deposit [ mineral deposit | mineral seam | stratum ]
gisement de minerai [ gisement | gisement minier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(h) the forfeiture of deposits, including unclaimed deposits and the conditions under which and the circumstances in which deposits may be forfeited.
h) la renonciation aux dépôts, et notamment les dépôts non réclamés et les conditions et circonstances entourant la renonciation.

According to clause 183, the Bank of Canada is not held liable for unclaimed deposit accounts in certain circumstances: accounts with less than $1,000 and unclaimed for at least 40 years from the date of winding-up of a financial institution; or accounts with at least $1,000 if the account has been unclaimed for 100 years from the date of winding up.
Selon l’article 183 du projet de loi, la Banque du Canada ne peut être tenue responsable des comptes de dépôt non réclamés dans certaines circonstances : comptes contenant moins de 1 000 $ et non réclamés pendant au moins 40 ans à partir de la date de la liquidation de l’institution financière; comptes contenant au moins 1 000 $ si le compte n’a pas été visé par une réclamation pendant 100 ans à partir de la date de la liquidation.

Clauses 183, 185, 188 and 189 amend the Canada Deposit Insurance Corporation Act and the Bank of Canada Act to create a regime for the administration of funds in an unclaimed deposit account of a wound-up financial institution that was insured by the CDIC.
Les articles 183, 185, 188 et 189 du projet de loi modifient la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada et la Loi sur la Banque du Canada pour créer un régime d’administration des fonds contenus dans un compte de dépôt non réclamé d’une institution financière liquidée qui était assurée par la SADC.

After the 40-year period, unclaimed deposit accounts with less than $1,000 are paid to the Receiver General.
À l’expiration de la période de 40 ans, les comptes de dépôt non réclamés contenant moins de 1 000 $ sont versés au receveur général.

That means they'd have to try to find a lot of details about the account, so this technical amendment in those four sections would clarify that deposit-accepting institutions only need to provide the information that is known to them with respect to the unclaimed deposits and instruments transferred to the Bank of Canada.
Cela supposerait qu'il leur faudrait réunir toutes sortes de renseignements sur le compte, et de ce fait l'amendement technique que nous proposons à ces quatre articles préciserait que les banques de dépôt n'ont besoin de fournir que les renseignements dont elles ont connaissance sur les dépôts et effets non réclamés transférés à la Banque du Canada.