Traduction de «Underground economy initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Underground Economy Initiative
Initiative sur l'économie clandestine

underground economy initiative
initiative de lutte à l'économie souterraine

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

black economy | shadow economy | underground economy
économie clandestine | économie noire | économie occulte | économie parallèle | économie souterraine

HQ Underground Economy and Compliance Initiatives Section
Section des initiatives en matière d'économie souterraine et d'observation de l'AC

shadow economy | gray economy | underground economy
économie souterraine | économie occulte | économie clandestine

underground economy | grey economy
économie clandestine | économie occulte | économie noire | économie au noir

Green Economy Initiative | GEI [Abbr.]
Initiative pour une économie verte

economy based on initiative and accountability
économie d'initiatives et de responsabilités

Federal Popular Initiative «For a sustainable and resource-efficient economy (Green Economy)» | Green Economy
Initiative populaire fédérale «Pour une économie durable et fondée sur une gestion efficiente des ressources (économie verte)» | économie verte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government will continue to both monitor and fight the underground economy through Revenue Canada`s underground economy initiative, voluntary compliance programs and other enforcement activities.
Le gouvernement continuera de surveiller l'évolution de la situtation et de mener sa lutte dans le cadre de l'Initiative de lutte à l'économie souterraine de Revenu Canada, et grâce à des programmes d'observation volontaire et à d'autres mesures d'exécution.

32. Welcomes the reflection initiated by the Commission on how to introduce quality, effectiveness and efficiency in the revenue system; considers that the tax reforms of Member States will lead to greater growth only if they take due account of the specific conditions of the institutional and administrative system, the production system and the labour market (in particular the rate of employment and size of the underground economy), in each Member State;
32. salue la réflexion ouverte par la Commission sur la manière d'introduire les notions de qualité, d'efficience et d'efficacité dans le système des recettes; estime que les réformes fiscales des États membres ne peuvent entraîner une plus forte croissance que si elles sont adaptées aux conditions spécifiques du système institutionnel et administratif, du système de production et du marché du travail de chaque État membre (en particulier le taux d'activité et l'importance de l'économie souterraine);

– (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my Italian colleague Pier Antonio Panzeri on stepping up the fight against undeclared work, drawn up on the basis of the communication from the European Commission. It recommends strengthening the fight against the underground economy, which threatens the economy as a whole, leaves workers without any protection, is harmful to consumers and reduces fiscal income, resulting in unfair competition among businesses.
– J’ai voté le rapport d’initiative de mon collègue italien Pier Antonio Panzeri sur l’intensification de la lutte contre le travail non déclaré, rédigé sur la base de la communication de la Commission européenne et qui préconise le raffermissement de la lutte contre l’économie parallèle qui porte préjudice à l’ensemble de l’économie, laisse les travailleurs dépourvus de protection, nuit aux consommateurs, réduit les recettes fiscales en entraînant une concurrence déloyale entre les entreprises.

These steps include the implementation of additional performance indicators in order to more fully gauge the results of the complete range of Underground Economy Initiative activities on compliance, the implementation of a core audit program which will improve the Department's ability to assess the performance of all its enforcement activities, including those falling within the domain of the Underground Economy Initiative, and the examination of ways in which departmental information systems might be modified to record more precisely the additional unreported income identified through its enforcement activities.
Ces mesures comprennent la mise en oeuvre d'indicateurs de rendement additionnels, dans le but de mieux évaluer les résultats de l'ensemble des activités de cette initiative visant l'observation, la mise en oeuvre d'un programme de vérification de base qui permettra au ministère de mieux évaluer le rendement de toutes ses activités d'exécution, y compris celles comprises dans le cadre de l'Initiative visant l'économie clandestine, et l'examen des diverses façons de modifier les systèmes d'information du ministère pour enregistrer avec plus de précision les montants additionnels de revenu non déclaré décelé au cours de ses activités d'exécution.

The Auditor General has recommended that the Department take steps to measure more precisely the amount of tax that is reassessed and collected from the additional gross income identified by its Underground Economy Initiative and non-Initiative enforcement activities.
Le vérificateur général a recommandé que le ministère prenne les moyens d'évaluer avec plus de précision le montant de la taxe qui est cotisé et recouvré sur les revenus bruts supplémentaires à la suite d'activités d'exécution directes comprises dans l'Initiative visant l'économie clandestine et dans les autres initiatives.

In his recent report, the Auditor General has recognized the difficulties inherent in measuring the overall results achieved through the various activities which comprise the Underground Economy Initiative.
Dans son récent rapport, le vérificateur général reconnaît qu'il est difficile de mesurer les effets des diverses activités comprises dans l'Initiative visant l'économie clandestine.

In November 1993 Revenue Canada concluded that the problem of the underground economy was so severe that its approach to solving the problem at hand must be different from the methods that have been historically employed (1820 ) In launching its underground economy initiative, the department chose to concentrate on the following three strategies: encouragement through education efforts of the underground economy to rejoin the legitimate economy, promoting voluntary compliance, and taking responsible enforcement action.
En novembre 1993, Revenu Canada est arrivé à la conclusion que le problème de l'économie souterraine était tellement grave qu'il fallait trouver des solutions différentes de celles qui ont été employées traditionnellement (1820) Lorsqu'il a lancé son initiative en vue de combattre l'économie souterraine, le ministère a décidé de concentrer ses efforts sur les trois stratégies suivantes: inciter, au moyen de la sensibilisation, l'économie souterraine à rejoindre les rangs de l'économie légitime; encourager l'observation volontaire de la loi; prendre des mesures exécutoires responsables.

We have heard nothing to suggest that the objective of full employment would cover support for local and regional initiatives, the underground sector of the mutually-supportive economy, the practical and coordinated reduction of working times, or that this objective would tally with strict requirements as regards the quality and durability of these jobs.
Nous n’avons pas entendu que l’objectif du plein emploi inclurait le soutien aux initiatives locales et régionales, au tiers secteur de l’économie solidaire, à la réduction effective et coordonnée de la durée du travail, et s’assortirait d’exigences fortes concernant la qualité et la durabilité de ces emplois.