Traduction de «unofficial economy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]
économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]

economy
économie

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

e-economy | internet economy | new economy | online economy | web economy
économie en ligne | économie numérique | e-économie

unofficial statistics
chiffres occultes | données estimatives

help local economies | promote local economies | support local economies | support local economy
soutenir l’économie locale

abandonment of position [ abandonment of a position | unofficial resignation | informal resignation | automatic quit ]
abandon de poste [ démission implicite ]

monitor national business | monitor national finance | monitor GDP | monitor national economy
suivre une économie nationale

economic policy analyst | policy officer for economy | economic policy officer | economical policy officer
chargée de mission économique | chargé de mission économique | chargé de mission économique/chargée de mission économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51. Notes that 80 % of companies are publicly owned and the development of the private sector is hampered by discriminatory and arbitrary measures, changes to legislation and heavy taxation, which forces the private sector to operate partly in the unofficial economy;
51. observe que 80 % des entreprises sont publiques et que le développement du secteur privé est entravé par des mesures discriminatoires et arbitraires, une instabilité législative et fiscalité lourde, ce qui oblige ce secteur à opérer dans l'économie parallèle;

51. Notes that 80% of companies are publicly owned and the development of the private sector is hampered by discriminatory and arbitrary measures, changes to legislation and heavy taxation, which forces the private sector to operate partly in the unofficial economy;
51. observe que 80 % des entreprises sont publiques et que le développement du secteur privé est entravé par des mesures discriminatoires et arbitraires, une instabilité législative et fiscalité lourde, ce qui oblige ce secteur à opérer dans l'économie parallèle;

The economy, already weakened by decades of financial mismanagement and corruption, is being battered by rising inflation and a weakening currency, at least on the unofficial market.
L'économie, déjà affaiblie par des décennies de mauvaise gestion et de corruption, doit faire face à une recrudescence de l'inflation et à une dépréciation de la devise, sur le marché non officiel tout au moins.

Ironically, the capital of servicing American debt is coming principally from the emerging economies that we are talking about, the Chinese and to some extent the Indian investments, and Russia's, both at the official level and at the unofficial business level, and that is based on thousands of separate risk assessments.
Paradoxalement, les États-Unis financent le service de leur dette grâce aux capitaux provenant des économies émergeantes dont nous parlons, soit la Chine, l'Inde, dans une certaine mesure, et la Russie. Il est question d'investissements publics et privés, qui reposent sur des milliers d'évaluations des risques.

E. whereas there are concerns, notably with regard to Transnistria, about the serious level of criminal activity, the pervasiveness of corruption throughout society, the existence of a deeply rooted unofficial economy and the lack of respect for fundamental freedoms and human rights,
E. considérant que des préoccupations s'expriment, en particulier en ce qui concerne la Transnistrie, quant au niveau important d'activité criminelle, à l'omniprésence de la corruption dans la société, à l'existence d'une économie souterraine profondément ancrée et au manque de respect pour les libertés fondamentales et les droits de l'homme,

E. whereas there are concerns, notably with regard to Transnistria, about the serious level of criminal activity, the pervasiveness of corruption throughout society, the existence of a deeply rooted unofficial economy and the lack of respect for fundamental rights and human rights,
E. considérant que des préoccupations s'expriment, en particulier en ce qui concerne la Transnistrie, quant au niveau important d'activité criminelle, à l'omniprésence de la corruption dans la société, à l'existence d'une économie souterraine profondément ancrée et au manque de respect pour les droits fondamentaux et les droits de l'homme,

D. whereas there is a serious level of criminal activity, a deeply rooted unofficial economy and no respect for fundamental rights and human rights, especially in Transnistria,
D. considérant qu'il existe une multitude alarmante d'activités criminelles, une économie parallèle bien implantée et un mépris des droits fondamentaux et des droits de l'homme, notamment en Transnistrie,

The multiplier effect will reverberate through an already weak economy. The official unemployment rate hovers at about 25 per cent, but the unofficial rate is over 50 per cent.
Il y aura un effet multiplicateur qui se répercutera dans toute l'économie, qui est déjà frappée d'un taux de chômage tournant autour des 25 p. 100, quoique le taux officieux excède les 50 p. 100. Bien des députés savent déjà cela.

Mr. Deepak Obhrai: I've just come from Africa, and I'm quite a big supporter of micro-credit myself, but I do not consider micro-credit to be an unofficial economy, and neither do I want micro-credit to become an unofficial economy.
M. Deepak Obhrai: Je rentre tout juste d'Afrique, et je suis pour ma part un partisan du micro-crédit, mais je ne crois pas que le micro-crédit relève de l'économie souterraine et je ne voudrais pas que tel soit le cas.

The most recent disastrous decision that shows the government's insensitivity and unwillingness to respond to those continuing high levels of unemployment is its decision last week to pull the plug on Devco, an important engine of economic activity and growth in the Nova Scotia economy, a community suffering from an official unemployment level of over 20% and unofficially estimated to be above 40%.
L'exemple le plus récent qui montre que le gouvernement est insensible aux niveaux de chômage élevés qui persistent et qu'il n'est pas prêt à agir pour régler ce problème est la décision désastreuse qu'il a prise la semaine dernière concernant Devco. En effet, il a décidé de fermer Devco, qui jouait un rôle important pour ce qui est de stimuler l'activité économique et la croissance en Nouvelle-Écosse, une région qui souffre d'un taux de chômage officiel de plus de 20 p. 100 et d'un taux de chômage non officiel estimé à plus de 40 p. 100.