Traduction de «Unemployment insurance claimant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

employment insurance claimant [ EI claimant | claimant | unemployment insurance claimant | UI claimant ]
prestataire d'assurance-emploi [ prestataire | prestataire d'assurance-chômage ]

Family Allowance/Unemployment Insurance Claimant Match Program
Programme de comparaison des fichiers d'allocations familiales et d'assurance-chômage

Wage Subsidies to Encourage the Hiring of Unemployment Insurance Claimants
Le recours aux subventions salariales pour favoriser l'embauchage de prestataires d'assurance-chômage

unemployment compensation | unemployment fund | unemployment insurance fund
caisse d'assurance-chômage

unemployment insurance [ unemployment benefit ]
assurance chômage [ allocation de chômage ]

Ordinance of 31 August 1983 on Compulsory Unemployment Insurance and Benefits on Insolvency | Unemployment Insurance Ordinance [ UIO ]
Ordonnance du 31 août 1983 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Ordonnance sur l'assurance-chômage [ OACI ]

Federal Act of 25 June 1982 on Compulsory Unemployment Insurance and Benefits on Insolvency | Unemployment Insurance Act [ UIA ]
Loi fédérale du 25 juin 1982 sur l'assurance-chômage obligatoire et l'indemnité en cas d'insolvabilité | Loi sur l'assurance-chômage [ LACI ]

Act on unemployment insurance | Unemployment Insurance Act
loi sur l'assurance chômage

insured unemployment benefits | unemployment insurance benefits
prestations de chômage | prestations de l'assurance chômage | prestations en cas de chômage

Ordinance of 19 November 2003 on the Financing of Unemployment Insurance [ UIFO ]
Ordonnance du 19 novembre 2003 sur le financement de l'assurance-chômage [ OFAC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What this has meant for unemployed insurance claimants, seasonal workers applying for benefits in my riding, is that a 28 day waiting period for benefits has become, in some instances, a two and a half month wait.
Ceci veut dire que pour les demandeurs d'assurance-emploi, les travailleurs saisonniers qui font une demande de prestations dans ma circonscription, une période d'attente de 28 jours s'est transformée, dans certains cas, en deux mois et demi.

Yes, that very high number of complaints from those two departments relates to one particular issue, namely, the data match in which Revenue Canada supplied the Customs forms from returning travellers to HRDC for the purpose of matching up against unemployment insurance claimant lists, in order to find people who were out of the country while receiving benefits.
Oui, ce nombre très élevé de plaintes pour ces deux ministères est lié à une question, c'est-à-dire le couplage de données dans le cadre duquel Revenu Canada a fourni les déclarations douanières des voyageurs retournant au Canada au ministère du Développement des ressources humaines afin qu'il puisse les comparer aux listes de prestataires d'assurance-emploi dans le but de trouver les gens qui étaient à l'extérieur du pays et qui touchaient des prestations pendant ce temps.

[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, as I have pointed out in the House in the past, our changes to the unemployment insurance provide a substantially higher benefit for low income unemployment insurance claimants.
[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà fait remarquer à la Chambre dans le passé, par suite des modifications que nous avons apportées au régime d'assurance-chômage, les prestataires d'assurance-chômage qui touchaient un revenu modeste ont droit à des prestations beaucoup plus élevées.

The bill would allow unemployment insurance claimants to collect unemployment insurance while serving on juries. It clearly demonstrates why the country is in such a serious financial crisis.
Comme il prévoit que les prestataires de l'assurance-chômage continueront de toucher leurs prestations pendant qu'ils servent comme jurés, ce projet de loi montre clairement pourquoi le pays est aux prises avec une crise financière aussi grave.

[English] Mr. Hugh Hanrahan (Edmonton-Strathcona, Ref.): Mr. Speaker, I stand before my hon. colleagues and my constituents today to discuss Bill C-216, a private member's bill that changes the rules of the unemployment insurance program to allow unemployment insurance claimants to collect unemployment insurance benefits while they are serving on a jury.
[Traduction] M. Hugh Hanrahan (Edmonton-Strathcona, Réf.): Monsieur le Président, je prends la parole, devant mes collègues et mes électeurs, au sujet du projet de loi C-216, un projet de loi d'initiative parlementaire qui modifie les règles du régime d'assurance-chômage pour que les personnes qui servent en tant que jurés soient admissibles à des prestations pendant leur participation à cette activité.