Traduction de «Unfair labor practice strike » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unfair labour practice strike [ unfair labor practice strike ]
grève contre une pratique déloyale

unfair labor practice | unfair labour practice | unfair practice | improper practice | unfair employment practice
pratique déloyale | pratique déloyale de travail | pratique déloyale au travail | manœuvre déloyale

unfair labour practice | unfair labor practice | unfair practice
pratique déloyale de travail | pratique déloyale

unfair labour practices strike
grève contre une pratique interdite

unfair labor practice
agissement incorrect [ pratique incorrecte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sixth, making the undermining of a trade union's representational capacity during a strike or lockout an unfair legal practice.
Sixièmement, l'interdiction de miner la capacité de représentation d'un syndicat durant une grève ou un lock-out.

The banking industry agrees that they should not be used for illegitimate purposes, but the provision in the bill does not provide sufficient guidance to the new Canada Industrial Relations Board by, one, acknowledging that the use of replacement workers is a legitimate tool for an employer to maintain viability of the business in a strike or lock-out, and two, by making clear what the test is for measuring whether an unfair labour practice has occurred.
Le secteur bancaire est d'accord pour dire que les travailleurs de remplacement ne devraient pas être utilisés à des fins illégitimes, mais la disposition énoncée dans le projet de loi ne fixe pas des balises suffisantes pour le nouveau Conseil canadien des relations industrielles du fait, premièrement, qu'elle ne reconnaît pas que le recours aux travailleurs de remplacement est un outil légitime que l'employeur peut utiliser afin de maintenir la viabilité de son entreprise en cas de grève ou de lock-out et que, deuxièmement, elle ne précise pas quel est le critère à appliquer afin de déterminer s'il y a eu pratique déloyale de travail.

The Charter of Fundamental Rights, with its constant referral to national laws and practices for the actual implementation of social rights, is liable to render irreversible this subordination, this unfair system of the wealthy few, this model of a liberal free trade society which is rising like a phoenix from the ashes of European social democratic ideals with striking speed.
La Charte des droits fondamentaux, avec le renvoi permanent aux législations et aux pratiques nationales pour l'application effective des droits sociaux, tend à rendre irréversibles cette subordination, ce mécanisme d'appropriation inique de la richesse par quelques-uns, ce modèle de société libéralo-libérales qui renaît à une vitesse impressionnante des cendres de la pensée social-démocrate européenne.

The key components of this reform are: the creation of the Canada industrial relations board, with extensive powers; changes to the conciliation process; the establishment of the rights and obligations of the parties during a work stoppage; the requirement to continue essential services during a conflict; making the undermining of a trade union's representational capacity during a strike or lockout an unfair labour practice; improving access to collective bargaining for off-site workers; and a requirement to maintain services affecting grain shipments, in the event of a work stoppage.
Les points saillants de la réforme sont: la création du Conseil canadien de relations industrielles disposant de nombreux pouvoirs; le changement du processus de conciliation; l'établissement des droits et obligations des parties durant un arrêt de travail; l'obligation de maintenir les services essentiels lors d'un conflit; les pratiques destinées à miner la capacité de représentation d'un syndicat en grève ou en lock-out; l'accès à la négociation pour les travailleurs à distance et l'obligation de maintenir les services qui touchent l'expédition du grain en cas d'arrêt de travail.

(f) making the undermining of a trade union's representational capacity during a strike or lockout an unfair labour practice; and
f) l'interdiction de miner la capacité de représentation d'un syndicat durant une grève ou un lock-out;

For the last 21 years, we have lived in a society where the right to strike is respected and where the hiring of scab labour is banned as an unfair labour practice.
Nous vivons, depuis 21 ans maintenant, dans une société où le droit de grève est respecté et où l'embauche de travailleurs de remplacement, de scabs, est une pratique déloyale interdite.