Traduction de «Unfavourable market position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unfavourable market position
conjoncture défavorable sur le marché

international market position [ worldwide market position | market position worldwide ]
position sur les marchés internationaux

marketing position statement
énoncé de principes et de promotion

market positioning
positionnement sur les marchés

market position risk
risque de position sur les activités de marché

details of market position
note sur la position de marché

market position (of an undertaking)
position sur le marché (d'une entreprise)

established market position
classement par rapport à la concurrence

secure market position
position solide sur le marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fruit and vegetables are mostly perishable products, leaving farmers in a particularly vulnerable negotiating position vis-à-vis wholesalers or retailers when market conditions are unfavourable.
Les fruits et légumes sont pour la plupart des produits périssables, ce qui place les agriculteurs dans une position de négociation particulièrement vulnérable par rapport aux grossistes ou aux détaillants lorsque les conditions du marché sont défavorables.

Young people in Croatia are in a particularly unfavourable position in the labour market, with the unemployment rate for 15-29 age group of 35.2% in 2013, and a NEET rate of 20.9%.
Les jeunes du pays se trouvent dans une situation particulièrement défavorable sur le marché du travail: en 2013, le taux de chômage des 15-29 ans s’élevait à 35,2 % et le taux de NEET à 20,9 %.

Young people in Croatia are in a particularly unfavourable position in the labour market, with the unemployment rate for 15-29 age group of 35.2% in 2013, and a NEET rate of 20.9%.
En Croatie, les jeunes se trouvent dans une situation particulièrement défavorable sur le marché du travail: en 2013, le taux de chômage des 15-29 ans s’élevait à 35,2 % et le taux de NEET à 20,9 %.

– (PT) I voted in favour of the report which authorises Portugal to apply reduced rates of excise duty in the Azores and Madeira on locally produced and consumed liqueurs, eaux-de-vie and rum, because I see this as an important way of supporting the subsistence of the small industries in the sector involved in producing such goods, which are in a very unfavourable competitive position, faced with the liberalisation of markets and the growing sales of spirits in these regions.
– (PT) J’ai voté en faveur de ce rapport qui autorise le Portugal à appliquer, dans les régions des Açores et de Madère, une réduction du taux d’accise aux liqueurs, eaux-de-vie et rhum qui y sont produits et consommés, car j’estime qu’il s’agit là d’une mesure importante pour favoriser la survie des petites industries locales qui produisent ces marchandises et qui se trouvent dans une position concurrentielle défavorable face à la libéralisation des marchés et à la vente accrue de spiritueux dans ces régions.

16. Stresses that women are more likely than men to occupy a disadvantaged position on the labour market: women suffer a higher incidence of precarious contracts, involuntary part-time working and a persistent unfavourable large pay gap;
16. souligne que les femmes sont davantage susceptibles d'être désavantagées sur le marché du travail que les hommes, étant donné que le pourcentage de contrats précaires et de temps partiels non volontaires est plus élevé chez les femmes et qu'il persiste encore de fortes disparités salariales à leur détriment;

Women are more likely to have a disadvantaged position in the labour market due to various factors: a higher rate of precarious contracts and voluntary part-time positions, as well as a persistent unfavourable pay gap (17.4% on average in the EU in 2007 with figures up to 30.3% in Estonia) which has grave repercussions on their lifetime earnings, social security protection and pensions, and results furthermore in higher ‘at-risk of poverty rates’, especially once in retirement.
Les femmes sont plus susceptibles de se trouver dans une position défavorable sur le marché du travail en raison de divers facteurs: un taux plus élevé de contrats précaires et de postes à temps partiel ainsi qu'un écart persistant et défavorable en termes de rémunération (17,4% en moyenne au sein de l'Union européenne en 2007 et jusqu'à 30,3% en Estonie), qui a de sérieuses répercussions sur les revenus perçus au cours de leur vie, sur la sécurité sociale et sur leurs retraites, ce qui leur fait courir le risque d'être de plus en plus exposées à la pauvreté, en particulier lorsqu'elles arrivent à la retraite.

17. Calls on the Member States to add to, or strengthen, their national employment and social integration plans so as to include measures to help women enter the labour market on a footing of equal dignity and equal pay for equal work and to promote female entrepreneurship, and to identify and support new work opportunities in the social and health sector and in personal and family services, in which the labour force consists mostly of women, emphasising the economic and social value of such work and providing the regulation required to guarantee the quality of the services, the recognition of the social rights and the dignity of those who deliver them, as well as helping reduce the risk of poverty; considers that due to the unfavourable position of women in the social and economic field, characterised by higher levels of unemployment and lower wages than men, women are at greater risk of exploitation;
17. demande aux États membres d'intégrer ou de renforcer, dans leurs plans d'action nationaux pour l'emploi et l'intégration sociale, des mesures destinées à favoriser l'accès des femmes au marché du travail à dignité égale et à salaire égal pour un travail identique, à encourager l'entreprenariat féminin et à définir et promouvoir de nouvelles opportunités d'emploi notamment dans le secteur sanitaire et social et des services à la personne et à la famille où la main-d'œuvre est essentiellement composée de femmes, en soulignant la valeur économique et sociale de ces travaux et en prévoyant un cadre normatif permettant d'assurer la qualité des services, la reconnaissance des droits sociaux et la dignité des agents, tout en contribuant à réduire la pauvreté; considère qu'en raison de leur position défavorable dans le domaine social et économique, caractérisée par des niveaux de chômage plus élevés et des salaires moindres que pour les hommes, les femmes sont plus exposées à l'exploitation;

Israel sees in the commercial provisions of the new association agreement a chance to correct the unfavourable trading position by improving the rules of origin, the opening up of the public procurement market in telecommunications, the enlarging of access for agricultural products.
Israël voit dans les dispositions commerciales du nouvel accord d'association une occasion de corriger sa position commerciale défavorable en améliorant le régime des règles d'origine, en renforçant l'ouverture des marchés publics dans le domaine des télécommunications et en élargissant l'accès des produits agricoles.

In view of the structurally unfavourable economic conditions governing coal production and continuing sales difficulties, the transaction will not give RAG any artificially privileged position involving a substantial advantage in access to markets.
Eu égard à la situa- tion économique structurellement défavorable de l'exploitation charbonnière et aux difficultés d'écoulement persistantes, l'opération envisagée ne conférera pas non plus à la RAG une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel dans l'accès aux débouchés.

In view of the structurally unfavourable economic conditions governing coal production and continuing sales difficulties, the transaction will not give RAG any artificially privileged position involving a substantial advantage in access to markets.
Eu égard à la situation économique structurellement défavorable de l'exploitation charbonnière et aux difficultés d'écoulement persistantes, l'opération envisagée ne conférera pas non plus à la RAG une position artificiellement privilégiée comportant un avantage substantiel dans l'accès aux débouchés.