Vertaling van "Union Jack " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Union Jack [ Royal Union Flag ]
Union Jack [ drapeau de l'Union royale ]

eight-knot tie | eight-way tie | french tie | diagonal tie | Union Jack tie
guindage en huit

mobile jack-up platform [ mobile jack-up | jack-up barge | jack-up unit | jack-up drilling rig | jack-up drilling unit | jack-up rig | jackup rig | jack-up | jack-up platform | self-elevating rig | self-elevating platform | self-elevating drilling unit | offshore self-elevating drilling platform ]
plate-forme de forage autoélévatrice [ plate-forme autoélévatrice | installation de forage auto-élévatrice | installation auto-élévatrice | autoélévatrice | jack-up | plateforme de forage autoélévatrice | plateforme autoélévatrice ]

hoist | jack ladder | jack slip | jack works | log chain | log chute | log haul | log haul-up | log hoist | log jack | log slip | log-way
chaîne élévatrice | chaîne monte-grume

move goods using hydraulic jack lift | move shipments using hydraulic jack lifts | move loads using hydraulic jack lifts | operate hydraulic jack lift
utiliser un cric électrique

track jack | track lifting jack | rail lifting jack | rail-lifting jack | rail jack | railways jack
cric relève-voie | cric relève-rail | cric relève-rails | relève-rail | relève-rails | relève-voie | cric de voie

needle jack [ slide jack | slider jack | links jack | transferring jack ]
platines de métier à mailles retournées

rack-and-pinion jack | rack and pinion jack | ratchet jack | rack jack | rack and crank jack
cric à crémaillère | cric à rochet

jack-up drilling rig | jack-up platform | jack-up rig | self-elevating drilling rig | self-elevating platform
plate-forme auto-élévatrice

gearbox jack | gearbox lifter | jack
vérin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Speaking of the USN, the flag that is worn at the bow of a warship is called ``the Jack''; that is why the British flag is colloquially known as the ``Union Jack'' — it is a naval expression.
Puisqu'il est question de la Marine américaine, je souligne que le drapeau accroché à la proue de ses navires de combat s'appelle le « Jack »; c'est de là que vient le nom familier du drapeau britannique, le « Union Jack » — c'est une expression navale.

How about the Queen Elizabeth II Bridge, with 1,812 beams arranged in the shape of the Union Jack?
Pourquoi pas le pont Elizabeth II qui va tenir sur un total de 1 812 poutres arrangées sous la forme d'un Union Jack?

(Mr Farage, Mr Agnew and Mr Bloom held up small Union Jacks)
(MM. Farage, Agnew et Bloom brandissent de petits drapeaux britanniques)

It will be something to see Mr Nigel Farage, dressed in his Union Jack and leprechaun hat, arm in arm with Gerry Adams, the former leader of the IRA, and Joe Higgins, my colleague up here in the back, calling for a ‘no’ vote on the Lisbon Treaty, each with their own lemming-like contradictory agendas.
Ce sera quelque chose de voir M. Nigel Farage, vêtu de son Union Jack et portant son chapeau de farfadet, bras dessus, bras dessous avec Gerry Adams, l’ancien chef de l’IRA, et Joe Higgins, mon collègue dans le fond, appelant à voter «non» au traité de Lisbonne, chacun avec leurs propres programmes contradictoires tels des lemmings.

It has been brought to my attention that a Union Jack is flying out of a window between the sixth and seventh floors of the Louise Weiss building.
On m’a signalé qu’un drapeau britannique flottait entre le sixième et le septième étage du bâtiment Louise Weiss.

– having regard to the E3/EU statement of 13 January 2006 and the statement by UK Foreign Minister Jack Straw following the meeting of the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States of America and the High Representative of the European Union in London on 30 January 2006,
— vu la déclaration E3-UE du 13 janvier 2006 et la déclaration du ministre des affaires étrangères britannique Jack Straw à la suite de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Chine, de la France, de l'Allemagne, de la Russie, du Royaume-Uni, des États-Unis d'Amérique et du Haut Représentant de l'Union européenne, qui s'est tenue à Londres le 30 janvier 2006,

Until then, we were under the Union Jack.
Jusque là, nous brandissions l'Union Jack.

Senator Macquarrie would often quote him fondly as he maintained his annual vigil to ensure that the Union Jack flag was flying on Parliament Hill every December 11, the anniversary of the adoption of the Statute of Westminster in 1931.
Il le citait souvent avec affection pendant sa veille annuelle destinée à s'assurer que l'Union Jack flottait sur la colline parlementaire chaque 11 décembre, pour marquer l'anniversaire de l'adoption du Statut de Westminster en 1931.

In the same way, we have a request – for it can be no more than that – to countries which will be part of the first round. We would ask them not to take an 'I'm all right, Jack' attitude once they are part of the European Union. In other words, they must not take the view that the boat is full after their accession and possibly veto other countries which are scheduled to join in the second round.
De la même façon, nous formulons une prière - car on ne peut pas exiger davantage - aux pays qui seront dans le premier train d’intégration ; celle de ne pas céder à la théorie selon laquelle "On est dedans, maintenant le train est plein" et de ne pas opposer de veto à l’encontre des pays qui doivent être intégrés dans un deuxième temps.

It was not until 1945, by order in council, while waiting for a new flag to be designed, that the Government of Canada replaced the Union Jack temporarily with the Red Ensign, which still featured the Union Jack in its upper left hand corner, although on a somewhat smaller scale.
Ce n'est qu'en 1945, par arrêté en conseil, que le gouvernement du Canada a remplacé l'Union Jack de façon temporaire, en attendant l'élaboration d'un autre drapeau, par ce qu'on a appelé le «ensign», qui comportait toujours, dans son coin supérieur gauche, l'Union Jack, mais quelque peu rapetissé.