Traduction de «Unitary board structure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one-tier system | unitary board regime | unitary board structure
structure moniste

interlocking board structure
conseil d'administration à structure mixte

dual board regime | dual board structure | two-tier system
système dualiste

fixed boarding structure
structure fixe d'embarquement

two-tier board structure
organe d'administration de type dualiste | organe de direction de type dualiste

oriented strand board [ OSB | oriented strandboard | oriented structural board ]
panneau OSB [ panneau de lamelles orientées | panneau de copeaux orientés | panneau de particules orientées | panneau de grandes particules orientées ]

oriented strandboard | OSB | strandboard | oriented structural board | oriented strand panel
panneau de grandes particules orientées | panneau à copeaux orientés | panneau structural orienté | panneau OSB

waferboard | structural board
panneau de grandes particules | panneau gaufré | panneau structural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under a unitary board structure, one single body performs both functions.
Dans une structure unitaire, un seul organe exerce les deux fonctions.

(32) Within Member States different governance structures are used, in most cases a unitary and/or a dual board structure.
(32) Les structures de gouvernance utilisées varient selon les États membres; dans la plupart des cas, la structure retenue est unitaire et/ou duale.

In most cases a unitary or a dual board structure is used.
Dans la plupart des cas, une structure unitaire ou duale est utilisée.

(44a) Within Member States different governance structures are used, in most cases a unitary and/or a dual board structure.
(44 bis) Les structures de gouvernance utilisées varient selon les États membres; dans la plupart des cas, la structure retenue est unitaire et/ou duale.

(19) There are various systems of board structures for listed companies in the Member States, the main distinction being between a dual ('two-tier') system with both a management board and a supervisory board and a unitary ('one-tier') system combining the management and supervisory function in a single board.
(19) Les États membres connaissent plusieurs types de structures des conseils de sociétés cotées: la distinction principale consiste en l’opposition entre le système dualiste caractérisé par un conseil de direction et un conseil de surveillance, et le système moniste qui réunit les fonctions de direction et de surveillance au sein d’un seul et même conseil.

The definitions ensure in particular that the Directive is equally applicable to various systems of board structures for listed companies that exist in the Member States, i.e. to a dual ('two-tier') system in which there are separate management and supervisory boards, to a unitary ('one-tier') system combining the management and supervisory functions in one single board, as well as to mixed systems featuring elements of 'one-tier' and 'two-tier' systems or giving companies an option between different models.
Ces définitions garantissent notamment que la directive s’appliquera uniformément aux différents types de structures des conseils de sociétés cotées que l’on trouve dans les États membres, à savoir au système dualiste dans lequel les conseils de direction et de surveillance sont distincts, au système moniste réunissant les fonctions de direction et de surveillance au sein d’un seul et même conseil, ainsi qu’à des systèmes hybrides qui présentent des caractéristiques des systèmes moniste et dualiste ou qui permettent aux sociétés de choisir parmi différents modèles.

3. Regrets the Green Paper's focus on the unitary system and disregard for the dual system, which is equally widely represented in Europe; stresses that the Commission's review of the EU corporate governance framework must take account of the rights and duties conferred on the various company bodies under national law, and in particular the differences between unitary and dual systems; hereinafter essentially uses the term ‘board of directors’ to refer to the supervisory role of directors, which, in a dual structure, generally falls to the supervisory board;
3. regrette que le livre vert privilégie la structure unitaire au détriment de la structure duale, laquelle est aussi largement présente en Europe; souligne que, dans le cadre de la révision du cadre de la gouvernance d'entreprise dans l'UE, la Commission doit tenir compte des droits et devoirs attribués aux différents organes des entreprises par les systèmes juridiques nationaux, et en particulier des différences entre la structure unitaire et la structure duale; emploie ci-après le terme «conseil d'administration» pour désigner essentiellement la fonction de surveillance exercée par les administrateurs, fonction incombant généralement dans une structure duale au conseil de surveillance;

An SPE may opt for one or more individual managing directors, a unitary or a dual board structure.
Une SPE peut opter pour un ou plusieurs gérants et pour une structure de direction moniste ou dualiste.