Traduction de «United Nations Conference on South-South Cooperation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Conference on South-South Cooperation
Conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud

United Nations Conference on South Africa
Conférence des Nations Unies sur l'Afrique du Sud

United Nations Conference for the Promotion of International Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | UNCPICPUNE [Abbr.]
Conférence des Nations unies pour la promotion de la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

United Nations Day for South-South Cooperation
Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud

17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Durban Climate Change Conference | United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | COP 17/CMP 7 [Abbr.]
conférence de Durban sur le changement climatique | dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | COP 17 [Abbr.]

North-South relations [ Brandt report | North-South conference | North-South cooperation | North-South dialogue ]
relation Nord-Sud [ conférence Nord-Sud | coopération Nord-Sud | dialogue Nord-Sud | rapport Brandt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the Consistency Project, a collaborative project by the Climate Disclosure Standards Board (CDSB), the Global Reporting Initiative (GRI), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) which is designed to support greater consistency of approach in relation to the demand for and supply of corporate climate-change-related information;
– vu le projet «Cohérence» (Consistency Project), un projet de collaboration entre le Climate Disclosure Standards Board (CDSB), la Global Reporting Initiative (GRI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) visant à promouvoir une plus grande cohérence des approches en matière de demande et d'offre d'informations relatives au changement climatique provenant des entreprises;

The petitioners wish to build support for positive Canadian action at the United Nations conference on climate change in Durban, South Africa.
Les signataires souhaitent faire pression sur le Canada pour qu'il agisse de façon positive à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tient actuellement à Durban, en Afrique du Sud.

A. whereas Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan states that "Respect for democracy, principles of international law and human rights as defined in particular in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Charter of Paris for a New Europe, as well as the principles of market economy, including those enunciated in the documents of the CSCE Bonn Conference, underpin the internal and external policies of the Parties and constitute essential elements of partnership and of this Agreement",
A. considérant que l'article 2 de l'accord de partenariat et de coopération avec l'Ouzbékistan affirme que "le respect de la démocratie, des principes du droit international et des droits de l'homme consacrés notamment par la charte des Nations unies, l'acte final d'Helsinki et la charte de Paris pour une nouvelle Europe, ainsi que des principes de l'économie de marché, énoncés notamment dans les documents de la Conférence CSCE de Bonn, inspire les politiques intérieures et extérieures des parties et constitue un élément essentiel du partenariat et du présent accord";

H. whereas the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed at United Nations Conferences, provide a clear vision and must underpin ACP-EC cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
H. considérant que les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'éradication de la pauvreté extrême et de la faim, ainsi que les objectifs et principes de développement adoptés lors des conférences des Nations unies donnent une vision claire et doivent être à la base de la coopération ACP-UE dans le cadre de l'accord de partenariat de Cotonou,

the Gleneagles Plan of Action with its strong emphasis on implementation of commitments on technology transfer and managing the impacts of climate change under the United Nations Framework Convention on Climate Change and LOOKS FORWARD to working together with G8 and other countries to pursue measures outlined in the plan; the positive and productive discussion at the preparatory meeting of ministers in Ottawa on technology, adaptation, enhancing participation, market forces and sustainability; the Greenland Dialogue meeting, which allowed for a constructive exchange on possible ways forward; the fifth meeting of the Forum of Ibero-American Ministers of the Environment in Panama on 21 and 22 September 2005; the China-EU Partnership on Climate Change and the India-EU Initiative on Clean Development and Climate Change, which demonstrate how economies in different stages of development can work together, through transfer of technology and building of capacity, to tackle climate change; the sixteenth EU-Russia summit which demonstrates the close and growing cooperation between the EU, its Member States and Russia on climate change, including work on the implementation of the Kyoto Protocol and an active dialogue on continuing international cooperation after the end of the first commitment period of the Kyoto Protocol; the forthcoming Beijing International Renewable Energy Conference in November 2005, believing it will make a positive contribution to advancing understanding of how to drive technological innovation and of the importance of using existing technologies with a view to moving towards a low-carbon emitting economy; the decision to place climate change high on the agenda of the summit with Canada, to prepare the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 11) and the first Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 1) in Montreal in December 2005 ...
du plan d'action de Gleneagles, qui accorde une grande importance à la mise en œuvre des engagements en matière de transfert de technologie et à la gestion des conséquences des changements climatiques dans le cadre de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et SE RÉJOUIT à la perspective de travailler avec les pays du G8 et d'autres pays pour mettre en œuvre les mesures définies dans ce plan; des discussions positives et constructives qui se sont déroulées lors de la réunion ministérielle préparatoire à Ottawa sur la technologie, l'adaptation, la participation renforcée, les forces du marché et la durabilité; de la réunion informelle sur les changements climatiques tenue au Groenland, qui a permis un échange constructif sur les éventuels moyens de faire avancer les choses; de la cinquième réunion du forum des ministres latino-américains de l'environnement qui s'est déroulée à Panama les 21 et 22 septembre 2005; du partenariat entre la Chine et l'UE sur les changements climatiques et de l'initiative Inde-UE sur le développement propre et le changement climatique, qui ont mis en évidence comment des économies ayant atteint des stades de développement différents peuvent œuvrer de concert, grâce au transfert de technologie et au renforcement des capacités, pour s'attaquer aux changements climatiques; du seizième sommet UE-Russie, qui illustre la coopération étroite et croissante entre l'UE, ses États membres et la Russie en matière de changements climatiques, y compris les travaux sur la mise en œuvre du protocole de Kyoto et le dialogue actif sur la poursuite de la coopération internationale à l'issue de la première période d'engagement prévue par le protocole de Kyoto; de la prochaine conférence internationale sur les énergies renouvelables qui se tiendra à Beijing en novembre 2005, convaincu que celle-ci contribuera positivement à une meilleure compréhension de la manière dont l'innovation technologique doit être introduite et de l ...

Another step needed is to promote the greatest possible cooperation between the ILO, the World Trade Organisation, the World Bank, the International Monetary Fund and the two United Nations Conferences on Trade and Development.
L’étape suivante consiste à promouvoir la meilleure coopération possible entre l’OIT, l’OMC, la Banque mondiale, le FMI mais aussi les deux conférences des Nations unies sur le commerce et le développement.

16. Believes that as the United Nations conferences have underlined, the success of development policies and development cooperation policies requires an integrated vision of the economic, political, cultural, social and environmental aspects and account to be taken of gender-specific interests;
16. Estime en effet, comme l'ont souligné les Conférences des Nations unies, que la réussite des politiques de développement et de coopération au développement, requiert une vision intégrée des aspects économiques, politiques, culturels, sociaux et environnementaux, ainsi que la prise en compte des intérêts propres à chacun des deux sexes;

UNCTAD IX: guidelines for the EU's basic position The Council agreed to the guidelines for the EU's basic position on the agenda for the United Nations Conference on Trade and Development (9th session), to be held in Midrand, South Africa, from 27 April to 11 May 1996.
CNUCED IX/ lignes directrices de la position de base de l'UE Le Conseil a marqué son accord sur les lignes directrices concernant la position de base de l'UE sur l'ordre du jour de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (9ème session) qui aura lieu à Midrand en Afrique du Sud du 27 avril au 11 mai 1996.

Mr Matutes, the Member of the Commission with special responsibility for North-South relations, will head the Commission delegation at the opening session of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), which is to take place from 3 to 14 June in Rio de Janeiro.
M. MATUTES, Commissaire chargé des Relations Nord-Sud, conduira la délégation de la Commission à la séance d'ouverture de la Conférence des Nations Unies sur l'Environnement et le Développement (CNUED) qui aura lieu à Rio de Janeiro du 3 au 14 juin.

The meeting in Buenos Aires, which is to take place after the United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species, should help lay the scientific and political groundwork for rational and responsible management of resources in the waters of the south-west Atlantic.
Cette réunion, qui se tiendra au lendemain de la Conférence des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les espèces hautement migratrices, devra permettre d'établir une plateforme scientifique et politique en vue de l'amélioration d'une gestion rationnelle et responsable des ressources évoluant dans les eaux du Sud-Ouest Atlantique.